Перевод "комиссией" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ирландия используется Комиссией для тренировки мышц и вынесения предупреждения. | Ireland is being used by the Commission to flex its muscles and issue a warning. |
| i) межсекторальные вопросы, определенные Комиссией на ее одиннадцатой сессии | (i) Cross cutting issues identified by the Commission at its eleventh session |
| Новшество, введенное комиссией под председательством Романо Проди, оказалось весьма полезным. | An innovation by current President Romano Prodi's Commission helped. |
| И этот принцип должен стать основным при принятии Комиссией решений. | This simple principle should guide Commission competition decisions. |
| Но метод, выбранный Комиссией для создания банковского союза, глубоко ошибочен. | But the method chosen by the Commission to implement a banking union is fatally flawed. 160 |
| РИМ Началась действительная борьба за будущее председательство над Европейской Комиссией. | ROME A real struggle over who will preside over the European Commission has begun. |
| желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Индоокеанской комиссией, | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Indian Ocean Commission, |
| Название было учреждено Международной электротехнической комиссией (МЭК) в 1930 году. | The name was established by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1930. |
| Собираетесь ли вы быть засуженным комиссией по зонированию? И так далее. | Are you going to get sued by the zoning commission? And so forth. |
| 1. приветствует проведение Комиссией обзора функционирования системы коррективов по месту службы | 1. Welcomes the review of the operation of the post adjustment system carried out by the Commission |
| Это конституция и манифест партии, утвержденные INEC (Независимой национальной избирательной комиссией). | That is the constitution of the party and the manifesto of the party. |
| Ежегодный доклад был опубликован 25 апреля Европейской комиссией и Европейской службой внешнеполитической деятельности. | The yearly report was issued by the European Commission and European Union External Action Service on April 25. |
| g) усилия, прилагаемые парламентом, в частности Комиссией, созданной в силу статьи 90, и Исламской комиссией по правам человека в целях улучшения положения в области прав человека в Исламской Республике Иран | (g) The efforts made by Parliament, in particular the Article 90 Commission, and by the Islamic Human Rights Commission to improve the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran |
| То решение было одним из последних, принятых Комиссией Романо Проди, членом которой я был. | That decision was one of the last taken by Romano Prodi s Commission, of which I was a member. |
| В этом году мы обязались закрыть станцию согласно соглашениям с странами большой семерки и Европейской Комиссией. | We committed to shut down Chernobyl this year in an agreement with the G 7 countries and the European Commission. |
| Турция наконец то начала переговоры с Европейской Комиссией об условиях своего возможного вступления в Европейский Союз. | Turkey is now, finally, negotiating with the European Commission the terms of its possible membership in the European Union. |
| Устранение бюрократических проволочек, как это теперь обещано Комиссией, было бы значительным благом для научных работников Евросоюза. | Eliminating bureaucratic red tape, as the Commission has now pledged to do, would be a substantial boon to European researchers. |
| Мешают баталии с НАТО, мешает конкуренция между исполнительной Комиссией ЕС и основанным на членстве Советом Европы. | Turf battles with NATO intrude, as well as competition between the EU s executive Commission and the member based Council. |
| Зеленый документ по вопросу международной миграции, недавно выпущенный Европейской комиссией, не является в этом смысле исключением. | The recent Green Paper released by the European Commission on international migration is no exception. |
| Фрэнк Оппенгеймер и его жена Джеки также заявили перед Комиссией, что они были членами Коммунистической партии. | Frank Oppenheimer and his wife Jackie testified before the HUAC and admitted that they had been members of the Communist Party. |
| 13. подчеркивает важность осуществления согласованных выводов, принятых Комиссией по положению женщин за период с ее сороковой сессии | 13. Stresses the importance of implementing the agreed conclusions adopted by the Commission on the Status of Women since its fortieth session |
| принимая к сведению все соответствующие резолюции по данному вопросу, принятые Генеральной Ассамблеей и Комиссией по правам человека, | Taking note of all relevant resolutions on this issue adopted by the General Assembly and the Commission on Human Rights, |
| По просьбе Европейского Совета я занимаюсь разработкой, совместно с Европейской Комиссией, стратегии по перекрытию каналов финансирования террористических группировок. | As requested by the European Council, I am developing, in cooperation with the European Commission, a strategy to shut down terrorist financing. |
| Саркози является непоколебимым сторонником промышленной политики, что приведет к серьезным столкновениям с Европейской Комиссией и многими его коллегами. | He is a staunch advocate of industrial policies, which will lead him into sharp confrontation with the European Commission and many of his colleagues. |
| Даже самые реформаторски настроенные греки препятствуют программе, навязанной тройкой (Европейской Комиссией, Международным Валютным Фондом и Европейским Центральным Банком). | Bahkan penduduk Yunani yang paling reformis pun menolak keras agenda yang ditetapkan oleh tiga serangkai ini (Komisi Eropa, Dana Moneter Internasional, dan Bank Sentral Eropa). |
| 56 49. Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Подготовительной комиссией Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний | 56 49. Cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty Organization |
| 57 49. Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Подготовительной комиссией Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний | 57 49. Cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty Organization |
| 59 6. Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Подготовительной комиссией Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний | 59 6. Cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty Organization |
| 61 47. Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Подготовительной комиссией Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний | 61 47. Cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty Organization |
| Алексей Александрович с партией людей, видевших опасность такого революционного отношения к бумагам, продолжал поддерживать данные, выработанные ревизионною комиссией. | Karenin and a number of others saw danger in so revolutionary an attitude toward official documents and continued to support the data presented by the Committee. |
| В отчете, сделанном комиссией по расследованию, доказательства и информация были настолько противоречивы, что даже место происшествия можно оспорить. | In a report by a commission of inquiry, the testimonies and information regarding the incident were so contradictory that even the location of the incident is under dispute. |
| Все эти страны также входят в число 13 стран, добившихся успеха в экономике, которые изучались Комиссией по экономическому росту. | That is roughly the same gap that existed between the US and Japan in 1951, Singapore in 1967, Taiwan in 1975, and South Korea in 1977 four economies that are also among the 13 successful economies studied by the Growth Commission. |
| Представьте, ребёнок сидит перед комиссией, которая с непроницаемым видом просматривает его анкету, перелистывает и говорит Как, и это всё? | Kids sitting in front of unimpressed panels, you know, with their resumes, flipping through and saying, Well, this is it? |
| 2. вновь подтверждает важность дальнейшего укрепления диалога и сотрудничества между Первым комитетом, Комиссией по разоружению и Конференцией по разоружению | 2. Reaffirms the importance of further enhancing dialogue and cooperation among the First Committee, the Disarmament Commission and the Conference on Disarmament |
| признавая далее ту роль, которую играют конгрессы, подготавливая предложения для рассмотрения Комиссией по возможным вопросам для ее программы работы, | Recognizing further the role played by the congresses in preparing suggestions, for consideration by the Commission, on possible subjects for its programme of work, |
| 9. поддерживает осуществление мандата Специального докладчика, установленного Комиссией по правам человека в ее резолюциях 2000 10 и 2001 25 | 9. Supports the realization of the mandate of the Special Rapporteur as established by the Commission on Human Rights in its resolutions 2000 10 and 2001 25 |
| 2. вновь подтверждает важность дальнейшего укрепления диалога и сотрудничества между Первым комитетом, Комиссией по разоружению и Конференцией по разоружению | 2. Reaffirms the importance of further enhancing the dialogue and cooperation among the First Committee, the Disarmament Commission and the Conference on Disarmament |
| 11. поддерживает осуществление мандата Специального докладчика, установленного Комиссией по правам человека в ее резолюциях 2000 10 и 2002 25 | 11. Supports the realization of the mandate of the Special Rapporteur as established by the Commission on Human Rights in its resolutions 2000 10 and 2002 25 |
| 5. подтверждает также важность дальнейшего укрепления диалога и сотрудничества между Первым комитетом, Комиссией по разоружению и Конференцией по разоружению | 5. Also reaffirms the importance of further enhancing the dialogue and cooperation between the First Committee, the Disarmament Commission and the Conference on Disarmament |
| 5. подтверждает также важность дальнейшего укрепления диалога и сотрудничества между Первым комитетом, Комиссией по разоружению и Конференцией по разоружению | 5. Also reaffirms the importance of further enhancing the dialogue and cooperation among the First Committee, the Disarmament Commission and the Conference on Disarmament |
| Некоторые флагманские инициативы, предложенные Европейской Комиссией, наконец, начнут действовать, а также, вероятно, также будут разработаны новые проекты и инициативы. | Some flagship initiatives proposed by the European Commission will finally see the light of day as well, and new projects and initiatives are likely to be developed. |
| Такая схема походила бы облигации, уже выпущенные европейской Комиссией для экстренной схемы кредитования, и которыми уже воспользовались Венгрия и Латвия. | Alternatively, the EU could create a special facility through which it borrows money in the bond market to help the member in trouble an arrangement similar to the bonds that the European Commission has already issued for the emergency facility from which Hungary and Latvia have been borrowing. |
| Комиссия за комиссией, эксперт за экспертом, причем многие из них нобелевские лауреаты, утверждали, что ДДТ не представляет опасности для здоровья. | Commission after commission, expert after Nobel prize winning expert, gave DDT a clean bill of health. |
| 11. поддерживает осуществление мандата Специального докладчика, срок действия которого был продлен Комиссией по правам человека в ее резолюции 2003 25 | 11. Supports the realization of the mandate of the Special Rapporteur as extended by the Commission on Human Rights in its resolution 2003 25 |
| 17. рекомендует региональным совещаниям по выполнению решений и другим региональным мероприятиям представлять материалы для рассмотрения Комиссией на ее шестнадцатой сессии | 17. Encourages contributions by the regional implementation meetings and other regional events to the Commission at its sixteenth session |