Перевод "комментариями" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я согласен с комментариями Тома. | I agree with Tom's comments. |
| Twitter взорвался комментариями в адресс Мурси | Twitter craze over Morsi |
| Twitter был вскоре переполнен комментариями о катастрофе. | Twitter was soon flooded with comments about the disaster. |
| Сети заполнены такими комментариями, как этот от nurhataksai | Comments such as this one by nurhataksai are flooding the networks |
| Многие люди поделились фотографиями и комментариями с хэштегом GuayacanesEc. | Many people shared photos and comments under the hashtag GuayacanesEc. |
| Как бы то ни было, британцы отшучивались над комментариями Эмерсона. | However Brits on Twitter laughed off Emerson's comments. |
| Видеоинсталляция с оскорбительными комментариями, полученными Ордосгиоти от пользователей в интернете. | Video installation with insulting comments received by Ordosgoitti from users in Internet. |
| Появилось множество скриншотов с предупреждениями министерства и комментариями пользователей, например | Many shared screenshots of the ministry warnings with comments, like this Twitter user, who notes |
| Сотни мужчин и женщин делятся на ней фотографиями, историями и комментариями. | Hundreds of men and women have shared their own photos, experiences and comments, adding the logo of the page. |
| Это лучше, чем просто качать головой над всеми бездушными комментариями на сайте. | That felt much better than shaking my head over all the heartless comments on the web. |
| Хэштэг LondonRiots в Твиттере постоянно обновляется новыми комментариями, ссылками, слухами и сообщениями очевидцев. | On Twitter, the hashtag LondonRiots is constantly being updated with new comments, links, rumours and eye witness reports. |
| Пользователи интернета восприняли ошибку представителя власти с юмором и Twitter взорвался язвительными комментариями | Netizens have preferred to look at the president's blunder comically, filling Twitter with caustic comments |
| Пользователи Pretend in NY поделились в социальных медиа комментариями зарубежных СМИ. Многие китайцы неплохо посмеялись. | Netizen Pretend in NY shared foreign media's comments on Chinese social mediaMany Chinese had a good laugh about it. |
| Фотографии минги появились на сайтах Flickr , Facebook и Twitter , часто с краткими комментариями как этот | Photos of the minga have been shared on Flickr , Facebook , and Twitter , often with short comments like this one |
| Информация с комментариями, которые оставили более 300 тысяч человек, была широко распространена на интернет просторах. | The information echoed widely online, with some stories drawing more than 300,000 shares. |
| Положение об управлении комментариями в Интернете было объявлено управлением по вопросам киберпространства КНР 25 августа. | The Regulation on the Management of Internet Comments was announced by the Cyberspace Administration of China on August 25. |
| Будучи смущенным комментариями, сделанными пастором его церкви, он произнес исключительную речь о расовом вопросе в Америке. | When embarrassed by comments made by the pastor of his church, he delivered an exceptional speech about race in America. |
| Текст с его комментариями и отрывки из видеозаписи были представлены затем на про режимном вэбсайте baztab.com. | A transcript of his comments and sections of the video tape wound up on a hard line, pro regime website, baztab.com. |
| Смотрите закон Об управлении иностранными некоммерческими организациями (второе чтение), полный текст (с комментариями) http t.co LmR5WW5YOU | See Foreign NGOs Management Law (Second Draft) whole text (with notes) http t.co LmR5WW5YOU |
| После того как эта дискуссия была показана на телевидении, социальные сети взорвались неодобрительными комментариями в адрес Дэймона. | After the discussion aired, social media exploded in disapproval over Damon's comments. |
| На этот раз, хотя нет никаких зарегистрированных жертв, пользователи сети возмущены безответственными комментариями Менгниу по поводу инцидента. | This time, although there are no victims identified, netizens are outraged by Mengniu's irresponsible comments on the incident. |
| Большая часть этих дел связана с комментариями и беседами в ВКонтакте , популярной российской соцсети, похожей на Facebook. | The majority of these cases involve comments and conversation on VKontakte, a popular Russian social network similar to Facebook. |
| При этом ставится задача наводнить сайт комментариями и контролировать таким образом ход дискуссии или даже обрушить сайт. | One tactic is to flood sites with comments to control the narrative or even induce the site to crash. |
| Он заявил, что она сама отдала свою победу в поединке с Малик, рассердив своими комментариями социальные сети. | He claimed that she gave victory away in her duel with Malik, a comment that caused anger on social media. |
| Хорошие парни из PornHub, известные острыми комментариями в социальных сетях, попытались сделать всё возможное для спасения ситуации. | The good people at PornHub, known for their edgy presence on social media, tried their best to save the day. |
| На его страничке в Facebook, где он обычно делился своими комментариями, последняя запись была сделана 3 апреля. | On his Facebook page where he normally wrote his commentaries, his last post was dated April 3. |
| Две любимицы TED, Джилл Собьюл и Джулия Свини объединились в очаровательный дуэт, сочетающий остроумную лирику с социальными комментариями. | Two TED favorites, Jill Sobule and Julia Sweeney, team up for a delightful set that mixes witty songwriting with a little bit of social commentary. |
| 3. После изучения результатов такого расследования Комитет препровождает эти результаты соответствующему государству участнику вместе с любыми комментариями и рекомендациями. | 3. After examining the findings of such an inquiry, the Committee shall transmit these findings to the State Party concerned together with any comments and recommendations. |
| При обзоре последних выясняется, однако, что за Европу далеко не все. Страница проекта в сети Facebook пестрит критическими комментариями. | Critical comments are amassing on the Ich will Europa Facebook page complaining about a technocratic, undemocratic, distant from the citizen European Union (EU). |
| Хотя мы и не были друзьями в этой соцсети, я часто сталкивалась с комментариями Александра в различных открытых группах. | Although he was not among my friends in this social network, I often saw Alexander s comments in various public groups. |
| Встреча записывалась на видео. Текст с его комментариями и отрывки из видеозаписи были представлены затем на про режимном вэбсайте baztab.com. | A transcript of his comments and sections of the video tape wound up on a hard line, pro regime website, baztab.com. |
| В разделе с комментариями газеты The Huffington Post (которая получила тысячи комментариев к статье с момента ее публикации), Tericruz пишет | Tericruz, in The Huffington Post comment section (which has received thousands of comments on the article since its publication) writes |
| Блогер viktorlevanov вместе со своей скрытой камерой побывал в самой гуше московской демонстрации и дополнил свои фото весьма едкими комментариями | Filming with a hidden camera, blogger viktorlevanov was especially sarcastic in his comments |
| Сегодня существует более 30 версий книги с разными комментариями поскольку она была обязательным материалом в военных учебниках времен династии Сун. | As required reading in military textbooks since the Song Dynasty, more than 30 differently annotated versions of these books exist today. |
| Шахматы хорошо приспособились к Интернету, и любители могут следить за турнирами на самом высоком уровне в реальном времени, часто с комментариями. | Technology has helped thoroughly globalize chess, with the Indian Vishy Anand now the first Asian world champion, and the handsome young Norwegian Magnus Carlsen having reached rock star status. |
| Он разместил эти фотографии в своем блоге с комментариями о 'смешивающей кровь проститутке', которая родила дефектный продукт с расовой точки зрения . | He put those photos on his blog with comments about a bloody race prostitute who gave a birth to a defected product from the racial perspective. |
| Изображения обычно показывают описываемую личность в неблагоприятной позе, часто сопровождаясь антиамериканскими или гомофобскими комментариями и надписями с намёком на теорию заговора. | The images generally show the profiled figure in an unflattering pose, often accompanied by anti American, homophobic, or conspiratorial comments. |
| Его сцены перемежаются с комментариями историков и рассказами людей, которые были приговорены к смертной казни после революции, были помещены в камеру смертников. | His scenes are interspersed with comments from historians and stories from people who were sentenced to death after the revolution and were detained on death row. |
| Когда издание Ведомости обратилось за комментариями, представитель компании Google (ей принадлежит сервис YouTube), сообщил, что они изучают ситуацию и представят официальный ответ позже. | When reached for comment by Vedomosti, a representative for Google (which owns YouTube) said they were looking into the situation and would issue an official reaction later. |
| Милов поделился своими комментариями в Facebook, назвав их напоминанием престранным людям в российской оппозиции, которые пускают слюни по Трампу и выбору американского народа . | Milov shared his comments on Facebook, addressing them as a reminder to the weirdos in the Russian opposition who are drooling over Trump and the decision of the American people. |
| Уже через несколько часов после присуждения награды Интернет был заполнен сообщениями, новостными сводками, комментариями и статьями как в поддержку, так и против такого решения. | Within hours following the announcement, news, commentaries and articles flooded the internet in favor and against the award. |
| Полиция обвиняет его в распространении слухов и нарушении общественного порядка своими комментариями на различных китайских социальных платформах, в частности, Sina Weibo и QQ Space. | Police accused the boy of spreading rumors and thus provoking public disorder on several Chinese social media platforms, including Sina Weibo and QQ Space, with his comments. |
| Социальные медиа Кореи наводнены язвительными комментариями о законопроекте. Отзывы некоторых пользователей говорят о том, как выгодно можно пользоваться новым законом, запрашивая отпуск по болезни | Korean social media has been inundated with sarcastic comments mocking the bill, with some users saying that they would love to abuse it by taking sick leaves |
| Решающим стал момент, когда они начали оставлять на моей странице в Facebook кровавые фотографии погибших в Донецке с комментариями вроде Вот он на твоей совести. | The final blow was them posting bloody pictures of the Donbass dead on my Facebook, with comments like This one s on your conscience. |
| Несмотря на то, что страница Климовой ВКонтакте переполнена злобными комментариями и угрозами (в чём нет ничего необычного ), она просит участников и друзей сообщества не паниковать. | Though Klimova's Vkontakte page has been overwhelmed with hateful comments and threats (which is not unusual for her), she is telling her community and its supporters not to panic. |