Перевод "коммерческие спонсоры" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Commercial Caves Flights Airline Banks

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Коммерческие сделки
Commercial transactions
Спонсоры помогли красочно отметить День города.
The sponsors helped us to vibrantly celebrate City Day.
В 1994 году Каспаров пришёл к выводу, что отделение от ФИДЕ было ошибкой, потому что и коммерческие спонсоры, и большинство гроссмейстеров не приняли раскол в шахматном мире.
In 1994 Kasparov concluded that breaking away from FIDE had been a mistake, because both commercial sponsors and the majority of grandmasters disliked the split in the world championship.
Она продолжит свое существование, если будут найдены другие спонсоры.
Continuation of free access depends on finding other sponsors.
Но коммерческие фирмы не благотворительные организации.
But commercial firms are not philanthropies.
Коммерческие банки ранжируются по размеру активов.
Commercial banks are ranked by assets.
К нам начали обращаться коммерческие компании.
We have been contacted by some commercial firms.
Атаки на коммерческие маршрутизаторы раскрывают технические дыры
Commercial router attacks expose dangers of technical backdoors
2. Коммерческие воздушные и автотранспортные перевозки 17 500
2. Commercial freight and cartage 17 500
Кроме того, все другие проекты выполняют коммерческие задачи.
Moreover, all of these other projects serve commercial purposes.
В США индивидуальные спонсоры ежегодно перечисляют благотворительным организациям около 200 миллиардов долларов.
In the US, individual donors give about 200 billion to charities each year. No one knows how effective that vast sum is in achieving the goals that donors intend to support.
Афганский Талибан и его спонсоры, военные Пакистана, просто хотят дождаться ухода американцев.
The Afghan Taliban and their sponsors, the Pakistan military, simply want to wait out the Americans.
В США индивидуальные спонсоры ежегодно перечисляют благотворительным организациям около 200 миллиардов долларов.
In the US, individual donors give about 200 billion to charities each year.
Коммерческие предприятия стали считаться корпорациями начиная с 19 века.
Commercial ventures came to be regularly treated as corporations only in the 19 th century.
Военные и коммерческие самолёты доставляют нам помощь и припасы.
Military and commercial aircraft are bringing in aid and supplies.
Если это окажется правдой, то МУС и его спонсоры смешают правосудие с дипломатией.
If this proves true, the ICC and its sponsors have muddled justice with diplomacy.
В таких случаях коммерческие операции усложняются, и возрастает степень неопределенности.
When this happens, commercial transactions become more difficult and subject to greater uncertainty.
Коммерческие банки, владеющие государственными облигациями слабых стран, стали потенциально неплатежеспособными.
Commercial banks loaded with weaker countries government bonds became potentially insolvent.
b) государство, в котором находятся коммерческие предприятия сторон, не является
(b) The State in which the parties have their places of business is different from either
И, наконец, государства спонсоры должны воспользоваться опытом, приобретенном при восстановлении разрушенных войной стран бывшей Югославии.
Finally, donor countries must apply the lessons learned in restoring the war ravaged states of the former Yugoslavia.
Иными словами, они выиграют от финансируемых государством программ, которые спонсоры Чайной партии хотели бы отменить.
In other words, they would benefit from the publicly financed programs that the Tea Party s sponsors wish to abolish.
Разумеется, коммерческие выгоды не являются единственной мотивацией, стоящей за комплексом Кэсон.
Of course, commercial gain is not the only motivation behind the Kaesong complex.
В этом году коммерческие суда успешно провели навигацию северо восточного прохода.
This year, commercial vessels successfully navigated the Northeast Passage.
Тем не менее даже коммерческие каналы Китая страдают от партийной цензуры.
Yet even commercial television channels in China are subjected to the censorship of the single party government.
Мы нашли 80 человек, в основном девочки и дети. Спонсоры нашлись во Франции, Испании и Бельгии.
We found 80 of them, mostly girls and children, sponsors in France, Spain and Belgium.
Но Каббан отметил, что перемены наступят уже в следующем цикле финансирования некоторые спонсоры отказывают в поддержке.
This year, 20 high schoolers graduated from the YALLA program, receiving a record 2.4 million in college scholarships.
Второй столп роли Запада на Среднем Востоке коммерческие связи также были ослаблен.
The second pillar of the West s Middle East role commercial ties has also been weakened.
С другой стороны, коммерческие коллекционеры могут работать вместе с учеными и общественностью.
On the other hand, commercial collectors could work with scientists and the public.
Остается ожидать, согласятся ли коммерческие коллекционеры на подобный план без законодательного принуждения.
Whether commercial collectors will agree to such a plan without legislative coercion remains to be seen.
Системы любой сложности разрабатываются организациями, такими, как коммерческие компании или государственные учреждения.
Reliability organizations Systems of any significant complexity are developed by organizations of people, such as a commercial company or a government agency.
Крупные спонсоры избирательных кампаний обеих сторон платят для того, чтобы их имущественные интересы преобладали в политических дебатах.
The big campaign contributors to both parties pay to ensure that their vested interests dominate political debates.
Эта близость заставила полицию расследовать заявления о том, что некоторые спонсоры лейбористской партии были вознаграждены политическими привилегиями.
This closeness has led the police to investigate claims that some Labour Party donors have been rewarded with political honors.
Ведущие спонсоры отвечают за разработку и поддержание ИНФОКАП, повышение информированности об этой сети и ответы на запросы.
The lead sponsors are responsible for developing and maintaining INFOCAP, raising awareness about the network, and responding to inquiries.
Когда у наблюдателей есть только коммерческие мотивы, такой спам выглядит, как незначительное нарушение.
When the watchers have only commercial motives, such spam feels like a minor violation.
Поэтому коммерческие и политические аспекты обязанностей правительства должны быть увязаны друг с другом.
Thus, the commercial and political aspects of government s responsibilities must be integrated.
В какой момент более высокий уровень ТНРБ заставит китайские коммерческие банки нести потери?
At what point will higher RRR levels cause Chinese commercial banks to begin running losses?
Амар Бхайд предложил, чтобы коммерческие банки вернулись к банковской деятельности в узком понимании.
Amar Bhide suggested that commercial banks return to narrow banking.
Преследующие коммерческие интересы силы стремятся отвоевать всё больше площадей под офисы и торговлю.
Commercial interests want more office and retail space.
Корпоративная версия Mandriva Linux Powerpack, включающая коммерческие программы и модули, доступна за плату.
Mandriva 2008 no longer includes a Powerpack edition instead, the Powerpack edition includes all the available packages.
Денег всегда не хватает, поэтому многие коммерческие предприятия жертвуют деньги на содержание школ.
Money is always a challenge, and many businesses donate to support schools.
Если спонсоры этого не сделают, они останутся незащищенными перед реакцией потребителей, поскольку плохая репутации ФИФА передастся их брендам.
If they don t, sponsors will leave themselves exposed to a consumer backlash as FIFA s poor reputation rubs off on their brands.
Он создал так называемые векселя центрального банка , которые коммерческие банки, предположительно, должны покупать добровольно.
It created so called Central Bank Bills, which commercial banks are supposed to buy voluntarily.
Но вина за коммерческие или преступные ошибки, кажется, всегда лежит на ком то другом.
But the blame for failure whether commercial or criminal always seems to lie elsewhere.
Поэтому торговые интересы для импорта будут искать коммерческие фильмы, с которых они быстро заработают.
So the commercial interests will only look for commercial movies to import which will make quick money.
Но если спонсоры станут следовать рекомендациям организации GiveWell, то получение высокой оценки GiveWell может стать гораздо ценнее стоимости гранта.
But if donors start to follow GiveWell s recommendations, then a high ranking from GiveWell could be worth far more than the value of the grant.