Перевод "коммерчески смекалка" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Savvy Smarts Vindictiveness Gumption Cleverness

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Коммерчески, альбом оказался успешным.
Commercially, the album proved to be successful.
Выносливость, стойкость, смекалка, а также другие полезные качества вызывают наше моральное восхищение.
Courage, fortitude, competitive savvy, and other virtues rightfully command our moral admiration.
ГИФам нравится изображать себя политически независимыми, коммерчески мотивированными инвестиционными инструментами.
SWFs like to portray themselves as politically independent, commercially motivated investment vehicles.
Что и сделал Microsoft с Bing, в нескольких коммерчески ориентированных доменах.
That s what Microsoft has done with Bing, in a few commercially oriented domains.
Что и сделал Microsoft с Bing, в нескольких коммерчески ориентированных доменах.
What people really want is a lighted room, with things displayed neatly on labeled shelves.
В том же году он стал их первым коммерчески успешным синглом.
It became the duo's first commercially successful single the same year.
Он стильный и сильный, но именно его тактическая смекалка отличает его от других в весовой комнате.
He is stylish and strong, but it is his tactical nous that sets him apart from others in the weighing room.
Такие полезные для бизнеса качества, как агрессивность или политическая смекалка, могут оказаться совершенно неподходящими для филантропической деятельности.
Even so, whereas Carnegie s theory makes some sense (which is why his essay is remembered so well more than a century later), it isn t obvious that he was right to believe that successful business people are the best administrators of charitable foundations.
Такие полезные для бизнеса качества, как агрессивность или политическая смекалка, могут оказаться совершенно неподходящими для филантропической деятельности.
Useful traits in business, like aggressiveness or political savvy, might be poorly suited to philanthropy.
Аниме адаптация School Rumble , согласно информации чартов Oricon, также была коммерчески успешной в Японии.
Similarly, the anime adaptation of School Rumble also sold very well in Japan according to the Oricon charts.
Но тут, мне кажется, мы имеем дело с обычным желанием бизнеса приобрести коммерчески успешный проект.
But it seems to me that we are dealing in these cases with the usual desire in business to acquire a commercially successful venture.
Для фармацевтических фирм разработка вакцины или лечения не казалась коммерчески привлекательной и, следовательно, не привлекла инвестиций.
For pharmaceutical firms, the development of a vaccine or treatment was not commercially attractive, and so it did not warrant investment.
Этот альбом и вышедший годом позже Party (1981) были коммерчески неудачными, Игги выгнали с Arista Records .
The album and its follow up Party (1981) were both commercial failures, and Iggy Pop was dropped from Arista.
Изменение направления оказалось коммерчески успешным, поскольку Metallica был первым альбомом группы, который достиг первой позиции в Billboard 200.
The change in direction proved commercially successful Metallica was the band's first album to peak at number one on the Billboard 200.
Ум и смекалка этих птиц вошли в легенды. Грачи часто не только используют орудия, чтобы завладеть приглянувшимся кусочком, но и делают орудия сами.
The intelligence and skill of the birds are legendary. Rooks often do not just use tools to get hold of a choice morsel, but create tools themselves.
Согласно информации Мериан Кристи, интервьюера газеты The Boston Globe , фильм был коммерчески успешен также и в Европе и Японии.
Marian Christy, interviewer for the Boston Globe , mentioned that the film was a box office success in Europe and Japan as well.
В качестве альтернативы можно одолжить коммерчески при относительно низких процентных ставках, с меньшей ликвидностью, большим риском, и необходимостью обеспечения капитала.
The alternative is to lend commercially at relatively low interest rates, with less liquidity, more risk, and the need to provide capital.
Однако первой коммерчески успешной РСУБД стала Oracle, выпущенная в 1979 году компанией Relational Software, которая впоследствии была переименована в Oracle Corporation.
However, the first commercially available RDBMS was Oracle, released in 1979 by Relational Software, now Oracle Corporation.
Коммерчески второй альбом группы стартовал ещё менее успешно, чем первый он две недели продержался в Billboard Top 200 на позиции 199.
The album was released on January 30, 1968, entering the Billboard Top 200 chart for two weeks, at number 199.
Dog Man Star наименее коммерчески успешный альбом Suede за исключением A New Morning , однако теперь он многими считается шедевром их творчества.
Legacy With the exception of A New Morning , Dog Man Star is Suede's least commercially successful album, yet it is now widely considered their finest work.
Продав почти 19 миллионов альбомов в США, The Smashing Pumpkins стала одной из самых коммерчески успешных и признанных групп 90 х годов.
With 20 million albums sold in the United States alone, the Smashing Pumpkins was one of the most commercially successful and critically acclaimed bands of the 1990s.
А ровно год спустя коммерчески успешная Jack Nicklaus special edition в кузове седан и только с турбированным двигателем и электронным изменением пневматической подвески.
The Jack Nicklaus special edition, introduced with the previous edition, was a sales success for the company and continued to be offered as a hardtop and only with a turbocharged engine.
В 1980 е Chorus оставался одним из двух старейших ядер ОСРВ, наряду с микроядром Mach (Carnegie Mellon University), и коммерчески развивался компанией Chorus Systèmes.
During the 1980s, Chorus was one of two earliest microkernels (the other being Mach) and was developed commercially by Chorus Systèmes.
Корпоративный менталитет этих компаний заставил кинопроизводственный бизнес медленно выжимать все соки из молодых уникальных кинематографистов, работая с более гибкими и коммерчески успешными из них.
The corporate mentality these companies brought to the filmmaking business would slowly squeeze out the more idiosyncratic of these young filmmakers, while ensconcing the more malleable and commercially successful of them.
Согласно докладу Безопасного Рыболовства, ликвидация ННН рыболовства сегодня позволила бы Сомали начать лицензировать и постоянно продавать коммерчески ценного тунца, зарабатывая до 17 млн в год.
Menurut laporan yang diterbitkan Secure Fisheries, pemberantasan IUU fishing akan memungkinkan Somalia untuk memulai sistem perizinan dan menjual tuna yang bernilai komersial secara berkelanjutan dan menghasilkan dana hingga 17 juta per tahun.
Кроме того, эти договоры были закрыты для широкой общественности, поскольку их сочли конфиденциальными коммерчески и были таким образом ограждены от общественного расследования пока им не придали силу закона.
Moreover, the agreements lack transparency, as they were considered commercially confidential and were thus shielded from public scrutiny until they were passed into law.