Перевод "коммерческого" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Не для коммерческого использования. | Non Commercial Use. |
| Не для коммерческого использования. | Non Commercial Use. |
| Не для коммерческого использования. | Non commercial use. |
| Я сотрудник коммерческого отдела. | I am a member of the sales department. |
| b) местонахождение коммерческого предприятия эмитента или подписавшего. | (b) To the geographic location of the place of business of the issuer or signatory. |
| Но коммерческого успеха этот прибор не принес. | However, this was a commercial failure. |
| В прокате фильм коммерческого успеха не имел. | But they have no clear perception of where they are going. |
| Из 31 коммерческого банка только пятью владеют соотечественники. | Of 31 commercial banks, only five are domestically owned. |
| Доказывает, что она становится все менее отличимой от коммерческого конкурента | Argues it's becoming increasingly indistinguishable from commercial rival |
| 3. Электронное сообщение считается отправленным в месте нахождения коммерческого предприятия составителя и считается полученным в месте нахождения коммерческого предприятия адресата, как они определяются в соответствии со статьей 6. | 3. An electronic communication is deemed to be dispatched at the place where the originator has its place of business and is deemed to be received at the place where the addressee has its place of business, as determined in accordance with article 6. |
| b) если сторона не имеет коммерческого предприятия, принимается во внимание ее постоянное местожительство. | (b) If a party does not have a place of business, reference is to be made to the habitual residence of the party. |
| Некоторые примеры их коммерческого и некоммерческого использования приведены в статье о коллаборативной фильтрации. | Several commercial and non commercial examples are listed in the article on collaborative filtering systems. |
| 3. Если физическое лицо не имеет коммерческого предприятия, принимается во внимание его обычное местожительство. | 3. If a natural person does not have a place of business, reference is to be made to the person's habitual residence. |
| В отличие от легковых автомобилей, у Fiat традиционно сильны позиции в области коммерческого автотранспорта. | Besides Fiat Group Automobiles S.p.A, Fiat Group automotive companies include Chrysler Group LLC and Maserati S.p.A. |
| Прогресс идет путем проб и ошибок, от научных исследований к определению коммерческого применения новых технологий. | From scientific research to identification of commercial applications of new technologies, progress has been achieved through trial and error. |
| Конечно, уже были сделаны начальные шаги по созданию коммерческого рынка с требованиями, деноминированными в СПЗ. | Of course, an earlier attempt was made to create a commercial market in SDR denominated claims. |
| Британско мусульманский активист по охране психического здоровья Хуссейн Манавер выиграл поездку на борту коммерческого корабля. | British Muslim mental health activist Hussain Manawer won a trip aboard a commercial spacecraft. |
| Общий объем солнечной радиации, достигающей нашей планеты, превышает мировые объемы коммерческого использования энергии в тысячу раз. | The total solar radiation hitting the planet is about 1,000 times the world s commercial energy use. |
| Так что, меньше чем через 5 месяцев от прототипа в моей лаборатории до большого коммерческого продукта. | So and that's from less than five months from a prototype in my lab to a major commercial product. |
| iii) любой иной контракт или сделку коммерческого, промышленного, торгового или профессионального характера, за исключением трудовых договоров. | (iii) any other contract or transaction of a commercial, industrial, trading or professional nature, but not including a contract of employment of persons. |
| Популярность Бекхэма в Азии стала одним из ключевых факторов коммерческого успеха клуба в этой части света. | During his time with the club, Beckham's popularity across Asia was integral to the club's commercial success in that part of the world. |
| В общем, все увеличенные резервы в конечном итоге были использованы для того, чтобы поддержать улучшение коммерческого кредитования. | Essentially all of the increased reserves ended up being used to support increased commercial lending. |
| b) в рамках продажи или изменения собственника или правового положения коммерческого предприятия, с которым связана уступаемая дебиторская задолженность. | (b) As part of the sale or change in the ownership or legal status of the business out of which the assigned receivables arose. |
| В качестве коммерческого бизнеса Tokyo Camera Club получает спонсорство и запросы на платную рекламу от многих производителей камер. | As a for profit business, Tokyo Camera Club receives sponsorships and paid advertising from many camera makers. |
| Исполнители гранжа, как, например, Nirvana, Pearl Jam, Soundgarden и Alice in Chains ворвались в мейнстрим и достигли коммерческого успеха. | Grunge bands such as Nirvana, Pearl Jam, Soundgarden, Hole, and Alice in Chains broke into the mainstream, achieving commercial chart success and widespread exposure. |
| Обыкновенный тунец находится на грани коммерческого или даже полного истребления, как и множество других экономически и экологически важных морских видов. | Blue fin tuna is heading for commercial, if not outright, extinction, as are a host of other economically and ecologically important marine species. |
| За 30 лет, с момента учреждения Китайской Народной Республики, ни одно из СМИ не выпустило ни единственного коммерческого рекламного ролика. | In the 30 years following the establishment of the People s Republic of China, no media outlet ran even a single commercial advertisement. |
| Дебютный сингл певца Liza Jane был выпущен под заголовком Davie Jones and the King Bees и не имел коммерческого успеха. | The singer's debut single, Liza Jane , credited to Davie Jones and the King Bees, had no commercial success. |
| Сможет ли резкое увеличение уровня инфляции уменьшить действительное значение правительственного, семейного и коммерческого долга, приводя к уменьшению сбережений и увеличению потребления? | Will a rapid rise in the inflation rate reduce the real value of government, household, and commercial debt, leading to lower saving and more spending? |
| а) если сторона имеет более одного коммерческого предприятия, коммерческим предприятием считается то, которое имеет наибольшее отношение к соглашению о согласительной процедуре | (a) If a party has more than one place of business, the place of business is that which has the closest relationship to the agreement to conciliate |
| Например, они ожидали, что некоторые виды рыб, такие как Новозеландский люциан, вернутся, так как ранее они были выловлены до грани коммерческого исчезновения. | For example, they hoped that certain species of fish like the New Zealand snapper would return because they had been fished to the brink of commercial extinction. |
| Хотя мне будет приятно, если кто то из них добьется коммерческого успеха и выплатит мне проценты, о которых мы договаривались в контракте. | Although, I would be pleased if one of them achieves commercial success and pays me the percentage we agreed to in the contract. |
| Всю свою жизнь он боролся против системы коммерческого здравоохранения, добавляет журналист. Теперь это единственная система, которая может продлить ему жизнь хотя бы ненадолго. | He has fought his whole life against the system of corporatization of health, Rahul adds. Which is the only system that can help him extend his life a little longer. |
| Генеральный директор BBC отверг обвинения, утверждая, что BBC Radio 3 идет далеко впереди своего коммерческого соперника, когда дело касается живой музыки и образования аудитории. | BBC director general denied the charges, arguing that BBC Radio 3 is far ahead of its commercial rival when it comes to live music and educating the public. |
| Недавнее решение о запрете проведения научных исследований основывалось на обвинении, выдвинутом Австралией, в том, что Япония лишь прикрывается исследованиями для ведения коммерческого китобойного промысла. | The recent ruling stemmed from accusations from Australia that Japan was using scientific research as a cover for commercial whaling. |
| Член парламента от консерваторов Эндрю Бингхам также заявил руководству BBC, что кажется, будто общественная радиостанция глупеет и становится все менее отличимой от ее коммерческого конкурента. | Conservative MP Andrew Bingham also told BBC bosses that the public service radio station appeared to be dumbing down and is becoming increasingly indistinguishable from its commercial rival. |
| Вы, наверняка, не ожидаете, что это сработает в вашем душе, так же мало причин для того, чтобы ожидать, что это сработает и на рынке коммерческого кредитования. | You wouldn t expect this to work in your shower, and there is little reason to expect it to work in the commercial lending market. The credit transmission mechanism in the US and elsewhere has been seriously damaged since 2007. |
| Вы, наверняка, не ожидаете, что это сработает в вашем душе, так же мало причин для того, чтобы ожидать, что это сработает и на рынке коммерческого кредитования. | You wouldn t expect this to work in your shower, and there is little reason to expect it to work in the commercial lending market. |
| Черный Иньярриту был номинирован на Оскар за фильм Вавилон (2006), так что это не первый раз, когда его имя звучит в высшей лиге американского коммерческого кино. | 'El Negro' Iñárritu had also been nominated for his feature film Babel (2006). |
| Deus Ex Machinae 2004 2005 В мае 2004 года группа анонсировала выход своего первого коммерческого альбома Deus Ex Machinae при участии Music By Design Records (MbD). | Deus Ex Machinae 2004 2005 In May 2004, the band announced the release of their first commercial album Deus Ex Machinae through Music By Design Records Ltd. (MbD). |
| В США он попал на девятое место Billboard Hot 100 и на первое место чарта Mainstream Top 40, став её четвёртым по уровню коммерческого успеха хитом. | In the US, it reached the top ten of the Billboard Hot 100 and went to number 1 in the Mainstream Top 40, making it her fourth biggest hit there. |
| 2006 год явился поворотной точкой в истории Machinae Supremacy, он был отмечен независимым выпуском 18 марта второго коммерческого альбома группы Redeemer , который распространялся через их собственный сайт. | On 18 March of that year they were able to independently release their second commercial album, Redeemer through their own merchandise web site and store using Hubnester Industries as their own record label. |
| Технология этого типа обеспечиваетдополнительные возможности, такие как гарантированное качество обслуживания (Quality of Service QoS) и используется большинствомпровайдеров для обеспечения коммерческого сервиса triple play (видео, звук и информация). | This technology, which provides features such as guaranteed quality of service (QoS), is used by service providers for commercial triple play (video, voice and data) service offerings. |
| Поддержка инвесторов влияния в конечном итоге привела к потокам коммерческого капитала как за счет венчурного финансирования, так и от IPO в Compartamos, SKS и многие другие учреждения микрофинансирования. | SKS raised more equity from investors such as Sequoia and Odyssey Capital, before going public on the Indian stock exchange in 2010, raising about 358 million at a valuation exceeding 1.6 billion. Impact investors support eventually led to flows of commercial capital both VC funding and IPO investors into Compartamos, SKS, and many other microfinance institutions. |
| Канго музыкант средних лет, который никогда не имел особенного коммерческого успеха дома или за границей, но писал музыку с 1980 х, имитируя Джими Хендрикса и называя себе рок пророком . | Kango is a middle aged musician who never enjoyed much commercial success either domestically or abroad, but he's been making music since the 1980s, imitating Jimi Hendrix and claiming to be a rock prophet. |