Перевод "коммуникациях" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ведь даже с точки зрения торговли Европа заинтересована в региональной стабильности и безопасных морских коммуникациях. | Even in trading terms, Europe has an interest in regional stability and secure sea lanes. |
| Если приложение не отвечает требованиям (1) и (2), то оператор потенциально может получить много информации о ваших коммуникациях. | If the application fails to meet conditions (1) and (2), then the operator can potentially mine a lot of information about your communications. |
| Мы хотим, чтобы женщины играли активную роль в коммуникациях Сарайяку , потому что мы, женщины, сильны, смелы и способны руководить. | We want women to take an active role in the communication of Sarayaku because we are strong, we are brave, and we can lead. |
| Коды страны это короткие алфавитные или цифровые географические коды (геокоды), разработанные для представления стран и зависимых территорий в обработке данных и коммуникациях. | Country Codes are short alphabetic or numeric geographical codes (geocodes) developed to represent countries and dependent areas, for use in data processing and communications. |
| В 2009 году стало известно, что компания передавала египетским властям данные о коммуникациях, когда они разыскивали лиц, выступающих против государства во время протестов против хлебного кризиса . | In 2009, the company revealed they had handed over communication data to Egyptian authorities in their quest to identify the anti government rioters protesting over the bread crisis. |
| В то время, как российские социальные сети, типа ВКонтакте, играют всё возрастающую роль в коммуникациях между активистами поствыборного движения протеста, желание служб безопасности ограничить их усиливается всё больше. | As social networks in Russia like Vkontakte play an ever increasing role in communication between post election protesters, so too grows the interest of the security services to limit them. |
| Но поправки в закон Об электронных коммуникациях , принятые парламентом в июне 2010 года, предусмотрели, что операторы связи должны предоставлять полиции прямой, беспрепятственный доступ ко всем данным по трафику. | But amendments to the Law on Electronic Communications adopted by the Parliament in June 2010 stipulated that telecom operators provide police with direct, unfettered access to all traffic data. |
| Представители агентства пояснили, что запрет вводился для предохранения пользователей от участия в нежелательных коммуникациях , официально называемая причина спам, который может рассылаться через мессенджеры от имени отдельных кандидатов или политических партий. | The Agency reasoned that the ban was intended to keep users from receiving unwanted communication, an official designation for spam that could also apply to mass messages sent on behalf of specific candidates or political parties. |
| Люк, отправляйся к своим профессорам по СМИ ты же специализируешься на коммуникациях, и спроси у них позволения приехать на TED, ведь TED имеет некоторое отношение к СМИ , какова была их реакция? | So Luke, you go to your communications professors you're majoring in communications and you ask them for permission to come to TED, which might have a little bit to do with communications, and what was their reaction? |
| КЕМБРИДЖ С тех пор как Эдвард Сноуден раскрыл информацию о том, что Агентство национальной безопасности непрерывно собирает огромное количество данных об электронных коммуникациях граждан США и других стран, много внимания было уделено его персональному статусу. | CAMBRIDGE Ever since Edward J. Snowden disclosed the National Security Agency s ongoing collection of massive amounts of electronic communications data generated by United States citizens and non citizens alike, attention has been lavished on his personal status. |
