Перевод "коммунистическим" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| ЕС наглядно продемонстрировал такую помощь бывшим коммунистическим странам Европы. | The EU demonstrated that sense powerfully by its assistance to Europe s post Communist countries. |
| После обретения независимости Малайзия также оказалась перед возможным коммунистическим мятежом. | At independence, Malaysia also faced a Communist insurgency. |
| Правление Мао сочетало элементы китайской имперской системы с коммунистическим тоталитаризмом. | Chairman Mao s rule combined elements of the Chinese imperial system with Communist totalitarianism. |
| Он стал первым реинкарнированным живым Буддой , признанным и одобренным коммунистическим Китаем. | He became the first reincarnated living Buddha to be recognized and ratified by Communist China. |
| В то время действовали многочисленные программы обмена с коммунистическим Вьетнамом, говорит Хлинчикова. | Communist Czechoslovakia was part of the Soviet Bloc and it was during this time that exchange programs were established with communist Vietnam, Hlinčíková says. |
| Коммунистические правители Китая должны признать собственную историю и проститься с Мао и коммунистическим наследием. | China s communist rulers must own up to their history and drop Mao and the communist legacy. |
| Я помню, как мне рассказали историю о Китае, которая заставляет верить великодушному вердикту, вынесенному Мао коммунистическим руководством. | I remember being told a story about China that gives credence to the Communist leadership s generous verdict on Mao. |
| Исследовательский центр, возглавляемый Коммунистическим союзом молодёжи Китая, отвечает за координацию канализирования мнений и анализа их внутри университета. | The research center, led by the Communist Youth League of China, is responsible for the coordination of opinion channelling and analysis within the University. |
| Решение Всекитайского собрания народных представителей, в сущности, позволяет коммунистическим лидерам убрать всех кандидатов, которые не лояльны к Пекину. | The decision by China's National People's Congress essentially allows Communist leaders to weed out any candidates not loyal to Beijing. |
| Действительно, Дональд Туск, член Гражданской Платформы , был первым пост Коммунистическим премьер министром в Польше, который выиграл несколько сроков подряд. | Indeed, Civic Platform s Donald Tusk was Poland s first post communist prime minister to win successive terms. |
| В конце концов, Запад нисколько не сомневается в том, что ему стоит иметь дело с авторитарной Россией и коммунистическим Китаем. | After all, the West is not deterred in the slightest from dealing with authoritarian Russia and communist China. |
| В самом деле, тот Китай, который Дэн Сяо Пин начал строить в 1978 году, сейчас политически является коммунистическим, а экономически капиталистическим. | Indeed, the China that Deng began to build in 1978 is now communist politically and capitalist economically. |
| Он был подписчиком на People's World , печатный орган Коммунистической партии, и свидетельствовал в 1954 году Я был связан с коммунистическим движением . | He was a subscriber to the People's World , a Communist Party organ, and he testified in 1954, I was associated with the Communist movement. |
| Нет сомнения, что каковы бы не были различия между политическим режимом Индии и коммунистическим режимом Китая, во взаимном сотрудничестве заинтересованы оба народа. | There is no doubt that, whatever India s legitimate differences with China s Communist regime, cooperation is in the best interests of both peoples. |
| Новостные выпуски куплены и объединены так называемым красным капиталом, или деньгами, связанными с материковым китайским бизнесом, с новостями, сформированными под коммунистическим влиянием. | News outlets are bought and merged with so called red capital, or money with ties to mainland Chinese business, staining the news with communist influence. |
| Во время учёбы в Балтиморе он встречался с дочерью руководителя местного отделения Коммунистической партии США и был связан с Коммунистическим союзом молодёжи. | During his time in art school, Shakur became affiliated with the Baltimore Young Communist League USA, and began dating the daughter of the director of the local chapter of the Communist Party USA. |
| Я родился в конце 60 х годов в провинциальном городке в Болгарии, когда эта страна, как и вся Восточная Европа, находилась под коммунистическим правлением. | I was born in a provincial town in Bulgaria in the late 1960 s, when, like the rest of Eastern Europe, the country was under Communist rule. |
| В отличие от России, украинские политики, такие как президент Виктор Ющенко и премьер министр Юлия Тимошенко, показали, что они стремятся порвать с коммунистическим прошлым. | In contrast to Russia, Ukrainian politicians like President Viktor Yushchenko and Prime Minister Yuliya Tymoshenko have shown that they are keen to break with the communist past. |
| Величайшей силой Запада является демократия она помогла нам обеспечить мир для двух поколений и покончить с коммунистическим правлением в Европе почти без единого выстрела. | The West s greatest strength is democracy it is what has enabled us to secure peace for two generations and bring an end to communist rule in Europe almost without a shot being fired. |
| В качестве перерыва в политике Картера по вооружению Тайваня согласно акту отношений с Тайванем Рейган согласился с коммунистическим правительством Китая уменьшить продажу оружия Тайваню. | However, in a break from the Carter policy of arming Taiwan under the Taiwan Relations Act, Reagan also agreed with the communist government in China to reduce the sale of arms to Taiwan. |
| Вера играет особенно важную роль в политике в ситуации, когда светские либералы считаются бессильными, как в случае с нацистской оккупацией, коммунистическим правлением или военной диктатурой. | Faith has an especially important role to play in politics in circumstances where secular liberals are rendered impotent, as in the case of Nazi occupation, Communist rule, or military dictatorship. |
| В 1990 х годах этим бывшим коммунистическим странам пришлось столкнуться с временными резкими падениями доходов, поскольку большая часть их промышленного производства фактически вышла из употребления за одну ночь. | In the 1990 s, these ex communist countries had to face temporary income slumps as most of their industrial production became virtually made obsolete overnight. |
| Лидер Солидарности , бывший политический заключенный и министр иностранных дел, ответственный за вступление Польши в НАТО, Геремек отказался подписать еще одно заявление о том, что он не являлся коммунистическим агентом тайной полиции. | A leader of Solidarity, a former political prisoner, and the foreign minister responsible for Poland s accession to NATO, Geremek had refused to sign yet another declaration that he had not been a communist secret police agent. |
| После продолжительных заигрываний с более или менее подходящими именами в 2005 году Кремль принял решение воссоздать праздник в качестве Дня Народного Единства, чтобы хоть чем то заменить проблемный юбилей с коммунистическим душком. | After years of toying with new names for the celebration, the Kremlin in 2005 reinstituted November 4 as Unity Day to replace the problematic communist jubilee. |
| Одним из аргументов в пользу вьетнамской войны был так называемый принцип домино. Если бы Южный Вьетнам перешел бы в руки коммунистов, то другие страны в Южно Восточной Азии пали бы перед коммунистическим натиском. | But analogies are not always wrong, and those that were wrong in the past could prove correct today. One of the arguments for the Vietnam War was the so called domino theory. If South Vietnam was to fall to the Communists, other countries in South East Asia would tumble before Communist insurgency. |
| С одной стороны, País Valencià (Валенсийский) или País Valenciano (Испанский) появилось в XVIII м веке, однако стало использоваться только с 1960 х, с коммунистическим или националистическим подтекстом, появившемся во время перехода Испании к демократии в конце 1970 х, начале 1980 х. | On the one hand País Valencià ( País Valenciano in Spanish), was first reported in the 18th century, but its usage only became noticeable from the 1960s onwards, with a left wing or Valencian nationalist subtext which began with the Spanish Transition to democracy in the late 1970s and early 1980s. |