Перевод "коммунистическую" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Некоторые американцы вступили в Коммунистическую партию. | Some Americans joined the Communist Party. |
| Я охотно вступаю в Коммунистическую партию Китая. | I willingly join the Chinese Communist Party. |
| Естественно, такое развитие событий не может устроить Коммунистическую Партию Китая. | Certainly, this scenario is at odds with the Chinese Communist Party. |
| В коммунистическую эпоху большинство людей полагало, что индивидуальные попытки изменить что либо не имеют смысла. | During the communist era, most people believed that individual efforts to effect change did not make sense. |
| Сегодня известно, что КГБ и вооруженные силы, которые инициировали попытку переворота, не защищали коммунистическую идею. | At the time, Gorbachev s policies of perestroika and glasnost were seen by Soviet hardliners as a sell out of communist Russia to the capitalist West. |
| Могут быть признаны, только люди, которые любят Китай то есть, любят Коммунистическую Партию Китая (КПК). | Only people who love China that is, love the Chinese Communist Party (CCP) need apply. |
| Сегодня известно, что КГБ и вооруженные силы, которые инициировали попытку переворота, не защищали коммунистическую идею. | But it is now clear that the KGB and the military who launched the coup were not defending the idea of communism. |
| Поэтому подконтрольные правительству СМИ избрали целью другого врага Коммунистическую партию, явно не ожидавшую такую мощную атаку. | So the government controlled media took aim at another antagonist, the Communist Party, which apparently never expect an attack on this scale. |
| Поляки работали на некоторых видах сельскохозяйственных работ на уборке сахарной свеклы и винограда даже в коммунистическую эпоху. | Poles had worked in some agricultural jobs in sugar beet and wine harvesting even during the communist era. |
| Оппозиция исключается из партии в 1985 1986 годах, но её сторонники создают новую Коммунистическую партию Финляндии (Содружество). | They regrouped as Communist Party of Finland (Unity) (SKPy) which later evolved into the current Communist Party of Finland (1997). |
| Нападки на коммунистическую страну, казалось, всегда предоставляли американским политикам удобную возможность привлечь внимание и симпатии среднего американского избирателя. | Attacking a communist country has always seemed to offer American politicians a convenient way to appeal to the average voter. |
| Пришло время положить конец фантастическим рассказам о том, что диктатура закона Владимира Путина сделала пост коммунистическую Россию менее беззаконной. | It is time to end the fiction that Vladimir Putin s dictatorship of law has made postcommunist Russia any less lawless. |
| Что ещё более важно, никто не должен рассчитывать на то, что тоталитарную коммунистическую систему Северной Кореи можно изменить за один день. | More fundamentally, no one should think that North Korea s totalitarian communist system can be changed overnight. |
| Но прежде всего необходимо как и в коммунистическую эпоху не терять веры в значимость альтернативных центров общественной мысли и гражданского действия. | But, above all, it is necessary just as it was during the Communist era that we not lose faith in the meaning of alternative centers of thought and civic action. |
| Более того, в противоположность Сербам или Болгарам, румыны всегда воспринимали Россию как своего врага, с эмоциями расколенными добела в коммунистическую эпоху. | Moreover, unlike the Serbs or Bulgarians, Romanians have always perceived Russia as their arch enemy, sentiments made white hot up during the communist era. |
| Были люди, которые не вступали в коммунистическую партию, но не выходили открыто на улицы тогда, находясь во внутренней эмиграции многие годы. | There were people who didn t join the Communist Party, but didn t openly march into the streets then, having spent many years already in internal exile. |
| Но по необъяснимым причинам советский суд вычеркнул его уголовное прошлое в 1978 году, незадолго до того, как он вступил в Коммунистическую партию. | But, for reasons that remain unexplained, the Soviet courts expunged his criminal record in 1978, shortly before he joined the Communist Party. |
| 4 апреля моя мать дала мне 18 подзатыльников за то, что я стал юным пионером (вступил в коммунистическую молодежную организацию) без ее разрешения. | On April 4, my mother gave me 18 knocks on the head for joining the Young Pioneers (the communist youth organization) without her permission. |
| Во время холодной войны были сторонники того, что США должны попытаться отбросить назад Советский Союз, сломать коммунистическую систему и заменить ее демократическим капитализмом. | During the Cold War, there were those who argued that the United States should try to roll back the Soviet Union, bring down the communist system, and replace it with democratic capitalism. |
| Чтобы их преодолеть, требовалось лишь создать выигрышную коалицию в самой партии, этим дискредитируя коммунистическую идеологию и сплочая общественную поддержку. Дэн Сяопин сделал именно это. | Defeating them required building a winning coalition within the party, discrediting the communist ideology, and rallying public support, all of which Deng did. |
| Когда настало время перемен, вместо медленного демократического процесса Россия за одну ночь сменила дискредитировавшую себя коммунистическую модель на столь же непригодный для нее гарвардский сценарий. | When change came, instead of following a slow democratic process, Russia replaced its discredited communist model overnight with a Harvard designed blueprint that was also unfit for the country. |
| Гонконгский баннер выше со слоганом Бог уничтожит Коммунистическую партию Китая это лозунг религиозной группы Фалуньгун, находящейся вне закона в Китае, но очень активной в Гонконге. | In Hong Kong, the above banner God Crush the Chinese Communist Party is the slogan of a religious group, Falun Gong, which has been outlawed in mainland China but is still very active in Hong Kong. |
| Двадцать лет спустя после переходного периода в Венгрии возникают прения по поводу того должны ли нести ответственность те, кто совершил преступления против граждан в коммунистическую эпоху. | Twenty years after the transition, Hungary is discussing whether those who had committed crimes against citizens during the communist era should be called to account. |
| В Weibo, китайском аналоге Twitter, большинство пользователей Сети считают, что Джеки Чан подлизывается , и шутят, говоря, что он имеет неплохие шансы вступить в Коммунистическую партию Китая. | On Weibo, China's twitter, most netizens think Chan is kissing ass , joking that he has a good shot to join the Communist Party of China. |
| Хоу, как и другие волонтеры цивилизации, был завербован в юном возрасте, и получает вознаграждение за то, что пишет в Интернете комментарии, поддерживающие правительство и Коммунистическую партию. | Hou like other civilization volunteers was recruited young and is rewarded in exchange for posting pro government and pro Communist party comments online. |
| Бросив вызов авторитаризму, восстание спровоцировало взрыв в сердце типично французской двуглавой структуры власти, которая объединяла доминирующее движение сторонников Шарля де Голля и Коммунистическую Партию, управляющую рабочим классом. | Challenging authoritarianism, the revolt triggered an explosion at the heart of the typically French two headed power structure, which combined a dominant Gaullism and a Communist Party managing the working class. |
| Проблемы правого крыла начались здесь еще в коммунистическую эпоху, когда профсоюзное движение, которое при нормальных обстоятельствах должно было бы оказаться на левом фланге, стало ядром антикоммунистической оппозиции. | Its problems originate in the communist era, when a trade union movement, which under normal circumstances should stand to the political left, became the main anti communist opposition. |
| Интернет пользователи провели параллели между сегодняшней установкой Китая на фанатический патриотизм и Культурной революцией, жестоким политическим движением 1960 х и 70 х годов, которое отчистило коммунистическую партию от нежелательных элементов. | Internet users drew parallels between China's current drift toward fanatical patriotism and the Cultural Revolution, the violent political movement in the 1960s and 70s that purged undesirables from the communist party. |
| Критикуя коммунистическую империю зла , он, тем не менее, помог завершить холодную войну . Лишь недавно Джордж Буш младший изъял Северную Корею из своей оси зла , вычеркнув её из американского списка стран, поддерживающих терроризм. | Having condemned the evil empire of communism, he helped bring the Cold War to an end. Only recently, George W Bush evicted North Korea from his axis of evil by removing that country from America s list of countries that sponsor terrorism. |
| Более того, в отличие от Римского Папы Иоанна Павла II, который, будучи поляком, всегда считал коммунистическую Россию угнетателем, Бенедикт несет в себе немецкое чувство вины, идущее из Нацистского прошлого страны и ее зверского вторжения в Россию. | Moreover, unlike Pope John Paul II, who, as a Pole, always saw communist Russia as an oppressor, Benedict carries the German sense of guilt stemming from the country s Nazi past and its brutal invasion of Russia. |
