Перевод "коммунистов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Никаких коммунистов нет. | There are no Communists whatever. |
| Партия Бертенева против русских коммунистов? | Bertenev's Party, in opposition to the Russian Communists?' |
| Хуже коммунистов, могут быть только антикоммунисты. | The only thing worse than the communists are the anti communists. |
| Он отправил коммунистов на свалку истории к Троцкому. | He has consigned the Communists to Trotsky's dustbin of history. |
| А на Юге Это фотография коммунистов, стреляющих снарядами . | And in the South, This is a photo of the communists shooting missiles. |
| В отличие от этого, кампания коммунистов была практически незаметной. | By contrast, the communists campaign was all but invisible. |
| Не была также и угроза Тибетской уникальности характерной для коммунистов. | Nor was the challenge to Tibetan uniqueness typical of the Communists. |
| Решающий политический маневр формирование коалиции с союзниками коммунистов был совершен Лехом Валенсой. | The decisive political maneuver building a coalition with allies of Communists was carried out by Lech Wałęsa. |
| Но похищение Цзян Цзеши генералом, назначенным им для уничтожения коммунистов, спасло их. | But the kidnapping of Chiang Kaishek by the general he had appointed to wipe out the Communists saved them. |
| Однако юрист думы Ирина Маслова разъяснила, что обращение Коммунистов России противоречит законодательству. | However, lawyer for the Duma, Irina Maslova, made it clear that the appeal by the Communists of Russia contravenes the law. |
| Но теперь просто слишком поздно переводить назад стрелки часов и начинать громить коммунистов. | Poland saw no real decommunization after 1989 and this rankles many people in AWS, the Solidarity Electoral Alliance, which is the biggest group in Poland's ruling coalition. |
| Во Франции, например, многие сторонники Национального фронта 30 лет назад голосовали за коммунистов. | In France, for example, many supporters of the National Front voted communist 30 years ago. |
| Но теперь просто слишком поздно переводить назад стрелки часов и начинать громить коммунистов. | But now it is simply too late to turn back the clock and start outing communists. |
| Ухудшение молодовско российских отношений может сыграть на руку кандидату от коммунистов Игорю Додону. | The deterioration of the Moldovan Russian relations would come now to the advantage of the communist candidate for the position of the mayor of Chisinau, Igor Dodon. |
| Доля голосов за коммунистов упала до всего лишь 12,7 с 24 в 1999 ом. | Indeed, the Communist vote collapsed to a mere 12.7 , down from 24 in 1999. |
| В начале апреля поставленная под сомнение победа на выборах правящих Коммунистов Молдовы вызвала протесты. | In early April, a disputed election victory by Moldova s ruling Communists triggered protests. |
| Водная карта Азии в корне изменилась после победы коммунистов в Китае в 1949 г. | Asia s water map fundamentally changed after the 1949 Communist victory in China. |
| На что Рональд Рейган сказал Мне всё равно, к какой разновидности коммунистов он принадлежит! | And Ronald Reagan said, I don t care what kind of communist he is! |
| Однако, довольно много образованных жителей Тибета на самом деле приветствовали китайских коммунистов в 1950 году. | It was not for nothing, however, that quite a few educated Tibetans actually welcomed the Chinese Communists in 1950. |
| Это не я поставил коммунистов во главе страны, и они никогда не спрашивали моего мнения. | I m not the one who chose the Communists to rule the country and they never asked my views on the matter. |
| Эрнст Тельман ( 16 апреля 1886, Гамбург 18 августа 1944, концентрационный лагерь Бухенвальд) лидер немецких коммунистов. | Ernst Thälmann (16 April 1886 18 August 1944) was the leader of the Communist Party of Germany (KPD) during much of the Weimar Republic. |
| Хотя лидер коммунистов, Геннадий Зюганов, и обвиняет Кремль в подтасовке выборов, его партия постепенно начинает терять силу. | Although the Communist leader, Gennady Zyuganov, accuses the Kremlin of rigging the vote, his party is at long last beginning to look like a spent force. |
| Блок реформистов заменит Родина , новый патриотический союз, созданный, чтобы отнять голоса у коммунистов, и получивший 9,1 голосов. | The reformist bloc will be replaced by Rodina (Motherland), a new patriotic alliance that was created to take votes away from the Communists, and received 9.1 of the vote. |
| Мусульмане заменили евреев и коммунистов в роли инородцев Европы европейских демонов, угрожающих и зловредных, как в средневековье. | Muslims have replaced Jews and Communists as the others of Europe Europe's demons, threatening and malignant, as in the Middle Ages. |
| Учитывая направленность коммунистов на будущее, содержание продукции для детей не было какой то ерундой в социалистических странах. | Considering the communist focus on the future, content production for children was not a trifling matter in socialist countries. |
| Коммунистов подозревают в том, что они подстроили голосование, добавляя имена в списки избирателей и возрождая мертвых в течение дня. | The Communists are alleged to have rigged the balloting by adding names to the voter rolls and reviving the dead for the day. |
| Для коммунистов, придерживающихся жесткой линии, он был героем трижды как историческая личность, как патриот и как фигура мирового масштаба. | For hard line Communists, he was a hero three times over historical, patriotic, and world class. |
| В этом контексте недавно закрытое заседание Партии Коммунистов Кубы было скорее актом стабильности, нежели перемен, утверждением единства, нежели открытием. | In that context, the recently concluded Conference of the Cuban Communist Party became more an act of reaffirmation than of change, a statement of unity rather than an opening. |
| Второй момент это некоторые комментарии к посту, сводящиеся к возмутительному нелюди не относительно КГБ и коммунистов, а относительно жителей. | I m also bothered by some of the comments on post that reduce to disgusting non people not the KGB or the Communists, but the people of Kolpashevo. |
| Во время китайской гражданской войны в конце 40 х гг. обещание земельной реформы побудило десятки миллионов безземельных крестьян поддержать коммунистов. | During China's civil war in the late 1940s, the promise of land reform attracted tens of millions of landless peasants to support the Communists. |
| Самым успешным последним примером такого рода было создание политической партии Родина , которая отняла часть голосов у оппозиционных либеральных партий и коммунистов. | The most successful recent example was the invention of the political party Motherland, which took protest votes away from the liberal parties as well as from the Communists. |
| По его словам, этот договор не разрешит всех конфликтов, не заставит коммунистов отказаться от своих амбиций и не устранит угрозы войны. | This treaty, he said, will not resolve all conflicts, or cause the Communists to forgo their ambitions, or eliminate the dangers of war. |
| Естественно, это было катастрофой для коммунистов и социалистов, а также и для социальных демократов, поскольку они потеряли идеологическую базу для своего идеализма. | This was naturally a disaster for communists and socialists, but also for social democrats, for they had lost an ideological basis for their idealism. |
| Кроме того, Левым партии, которая произошла от правящих Коммунистов бывшей Восточной Германии и инакомыслящих Социал демократов придется налаживать отношения, принимая политический реализм. | Moreover, the Left a party that is descended from the former East Germany s ruling Communists and Social Democratic dissenters will have to play ball by embracing political realism. |
| В юности он был диск жокеем, потом работал в нескольких финансовых институтах, где он шпионил для коммунистов, что он открыто признает сейчас. | A disc jockey in his youth, he later worked in some international financial institutions, where he spied for the communists, something he openly admits. |
| Президент Али Абдулла Салих регулярно использовал йеменских ваххабистов для того, чтобы победить своих внутренних противников сначала Коммунистов, потом Заиди, а потом Хути. | President Ali Abdullah Salih has regularly used Yemeni Wahhabis to defeat his domestic opponents first the Communists, then the Zaidis, and then the Huthis. |
| Причина, по которой французские парламентарии, от коммунистов до консерваторов, поддерживают этот запрет, заключается в общем консенсусе, что ношение паранджи противоречит ценностям Республики . | The reason why French parliamentarians, ranging from Communists to conservatives, support this ban is a general consensus that wearing the burqa is contrary to the values of the Republic. |
| В странах и регионах, избежавших тотального контроля китайских коммунистов, в Гонконге, Макао, Тайване, традиционные китайские иероглифы по прежнему являются официальным письменным языком. | In regions not under the CCP's direct rule including Hong Kong, Macau and Taiwan, however, traditional Chinese is the official written language. |
| В течение первых нескольких лет после падения Сукарно в 1966 году все достоинства истинной демократии, включая свободу прессы, были восстановлены (за исключением коммунистов). | For the first few years after Sukarno's fall in 1966, all the benefits of genuine democracy, including freedom of the press, were restored (except for the communists). |
| В то солнечное воскресное утро, когда весна превращается в лето, у избирателей не ушло много времени на то, чтобы отправить польских коммунистов на скотобойню. | On that bright Sunday morning, as spring turned to summer, voters wasted little time in dispatching Poland s communists to the abattoir. |
| Но даже Шарль де Голль, лидер сопротивления права, должен был принять коммунистов в свое первое послевоенное правительство, и он согласился национализировать промышленность и банки. | But even Charles de Gaulle, a resistance leader of the right, had to accept Communists in his first postwar government, and he agreed to nationalize industries and banks. |
| Ни в какой другой стране Центральной Европы у коммунистов не было возможности заплатить своей собственной жизнью за страдания и гнет, которые они налагали на других. | In no other Central European country did Communists experience the possibility of paying with their own lives for the suffering and oppression that they inflicted on others. |
| Америка признала коммунистов в Пекине как законное правительство Китая, и в тоже время помогла поддержать Тайвань в подвешенном состоянии между суверенитетом и практическом осуществлении государственности. | America recognized the communists in Beijing as China s legitimate government, while helping to sustain Taiwan in a limbo between sovereignty and the practical exercise of statehood. |
| Александр Дубчек, лидер коммунистов Чехословакии и символ Пражской весны, олицетворял надежду демократии, настоящего плюрализма и мирного пути развития государства, управляемого законом и уважением к правам человека. | Alexander Dubcek, the leader of the Czechoslovak communists and the symbol of the Prague Spring, personified hope for democratic evolution, real pluralism, and a peaceful way to a state governed by law and respectful of human rights. |
| Затяжной статизм, этноцентризм и нежелание формировать коалиции с движениями среди правых Французской Социалистической Партии отражают ее бурную и беспокойную историю и длительное интеллектуальное господство Французских Коммунистов. | The French Socialist Party s lingering statism, ethnocentrism, and reluctance to accept coalitions with movements to its right reflects its violent and troubled history and the long intellectual domination of the French Communists. |
