Перевод "компании и предприятия" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Наконец, западные компании должны быть готовы обеспечить свой вклад в китайские предприятия, продающие инновационные продукты. | Finally, Western companies should be willing to supply inputs to Chinese businesses selling innovative products. |
| Зоны могут включать в себя совместно и сельскохозяйственные предприятия, занимающиеся производством товаров для внутреннего потребления, и трудоемкие производства и аграрные компании для экспорта. | The zones could combine integrated rural development for domestic consumption and labor intensive manufacturing and agro businesses for export. |
| Так же, предположительно, должны поступить американские компании Трансоушен (Transocean) и Халлибуртон (Halliburton), которые, были частью этого обреченного на неудачу предприятия. | So, presumably, should the American companies like Transocean and Halliburton, which were part of this doomed enterprise. |
| Многие предприятия закрылись. | Many businesses closed down. |
| Уровень потребления снижается, и предприятия сокращают инвестиции. | Consumption is dropping, and companies are cutting investment. |
| Помимо банков гигантов и огромных телекоммуникационных компаний государственные предприятия Китая включают в себя сеть гостиниц, компании по строительству объектов недвижимости, рестораны и торговые центры. | In addition to giant banks or large telecommunications companies, Chinese state owned businesses also include hotel chains, property development companies, restaurants, and shopping malls. |
| Торговая интеграция поставила банки и компании перед лицом иностранной конкуренции, ограничив возможности вмешательства со стороны национальных правительств с целью защитить отечественные предприятия. | Trade integration exposed domestic banks and firms to foreign competition, limiting national governments' ability to intervene on behalf of favored domestic companies. Similarly, the European Commission deemed subsidies to publicly owned firms illegal if they distorted competition across member states, while the fiscal discipline imposed by the Euro ended pervasive general government credit subsidies the essential lubricant of relationship based systems. |
| Торговая интеграция поставила банки и компании перед лицом иностранной конкуренции, ограничив возможности вмешательства со стороны национальных правительств с целью защитить отечественные предприятия. | Trade integration exposed domestic banks and firms to foreign competition, limiting national governments' ability to intervene on behalf of favored domestic companies. |
| Крупные предприятия загрязнители, платите | Penghasil Polusi, Saatnya Membayar |
| Позднее были построены предприятия легкой и пищевой промышленности. | Light and food industry factories were built later. |
| Когда компания Tigar продала свое подразделение по производству шин французской компании Michelin, все вырученные средства она вложила в новые предприятия. | When Tigar sold its tire division to France s Michelin, it invested the entire proceeds in new businesses. Perhaps capital expenditures were overly ambitious, but they triggered rapid export growth, and more than 2,000 jobs were created in the small town of Pirot to manufacture boots for European fishermen and New York City firemen, as well as technical rubber products. |
| Путин стал национализировать олигархические предприятия. | Putin moved to nationalize the oligarchs' enterprises. |
| Лесные предприятия северо восток района. | The area of the district is . |
| Большие компании. Большие компании. | Big companies. Big companies. |
| Эти гигантские корпорации начали контролировать местные семенные компании, приобретая контрольные пакеты акций этих компаний, создавая совместные предприятия и заключая лицензионные соглашения, приводящие к созданию семенных монополий. | These giant corporations have begun to control local seed companies through buyouts, joint ventures, and licensing arrangements, leading to seed monopolies. |
| Заемный капитал любого государственного предприятия должен отслеживаться, контролироваться и ограничиваться. | The leverage of any public entity must be monitored, supervised, and restricted. |
| Всюду заметны новые предприятия, инновации и молодые предприниматели, жаждущие прибыли. | Everywhere there are startups, innovations, and young entrepreneurs hungry for profits. |
| Местные правительства и государственные предприятия не обязательно должны этим заниматься. | Local governments and state owned enterprises do not necessarily have those concerns. |
| И предприятия в других странах принимают аналогичную онлайн бизнес модель. | And enterprises in other countries are adopting a similar online business model. |
| Правда, и предприятия Тонга могут быть зарегистрированы в бесплатном домене. | At this moment businesses registered in Tonga can also get free domains. |
| Такие предприятия часть коммерческой индустрии развлечений. | Such enterprises are part of the commercial entertainment industry. |
| Эла Данлэпа нанимали спасать убыточные предприятия. | Now Al Dunlap would be brought in to save failing companies. |
| Основу новой команды составляли работники предприятия. | The basis of the new team was made up of company employees. |
| После основания компании Apple Джобс стал символом своей компании и отрасли. | His gift lay in taking what was in front of him ... and ruthlessly refining it. |
| При таких препятствиях к найму работников неудивительно, что промышленные компании неохотно размещают предприятия на Востоке, и субсидии, направляемые в этот регион, составляют 45 от его валового продукта. | With such a hurdle to hiring workers, no wonder industry is reluctant to locate in the East and the region is supported by subsidies equal to 45 of its gross product. |
| Они вкладывают инвестиции в новые предприятия, новых клиентов и новых работников. | So they stepped up investment in new facilities, new customers and new employees. |
| Здесь расположены предприятия Nissan, Texas Instruments, Sensata, Flextronics и FANUC Robotics. | There are also several companies that work in the robotics industry, the most notable being FANUC Robotics. |
| В Италии трудности возникают из за того, что банки постоянно кредитуют отечественные компании, особенно предприятия малого и среднего бизнеса, в то время как ВВП остается на прежнем уровне. | In Italy, the difficulties arise from banks continued lending to domestic companies, especially small and medium size enterprises (SMEs), while GDP has stagnated. |
| Для поддержки инновации, предприятия должны привлечь и удержать наиболее творческие и продуктивные мысли. | To sustain innovation, businesses must attract and retain the most creative and productive minds. |
| Терроризм является агрессивной версией гибкого виртуального предприятия . | Terrorism is a violent version of an agile virtual enterprise. |
| Предприятия олигархов были в значительной степени национализированы. | The oligarchs businesses have been largely nationalized. |
| b) местонахождение коммерческого предприятия эмитента или подписавшего. | (b) To the geographic location of the place of business of the issuer or signatory. |
| 100 акций предприятия останутся в госсобственности Крыма. | 100 of the enterprise s shares will remain the property of the government of Crimea. |
| Фреймворк уровня предприятия для построения веб приложений | Enterprise web development framework using Python |
| Предприятия должны платить справедливую зарплату своим работникам. | Businesses should pay a fair wage to their employees. |
| Все предприятия были национализированы по советскому образцу. | Private businesses were nationalized in the Soviet manner. |
| Доля предприятия в ВВП Монголии составляет 13,5 . | The mine accounts for 13.5 of Mongolia's GDP and 7 of tax revenue. |
| Так же, предположительно, должны поступить американские компании Трансоушен (Transocean) и Халлибуртон (Halliburton), которые, были частью этого обреченного на неудачу предприятия. Но их национальная принадлежность, кажется, позволила им избежать ответственности. | But their nationality seems to have let them off the hook. |
| ДУБАЙ Компании, как и люди, стареют. | DUBAI Companies, like people, grow old. |
| В обеих этих странах иностранные инвесторы открывают хлопкоочистительные предприятия и помогают производителям. | In both countries, foreign investors are opening gins and assisting growers. |
| Важно поддерживать предприятия на плаву для сохранения рабочих мест и экономического роста. | It is important to keep enterprises alive as going concerns, in order to preserve jobs and growth. |
| Они требовали национализации предприятия, остановку массовых увольнений и гарантированную выплату заработной платы. | They demanded nationalization of their enterprise, stop mass sackings and guarantee the payment of wages. |
| Государственные предприятия (ГП) являются юридическими лицами китайского государства и осуществляют коммерческую деятельность. | State owned enterprises (SOEs) are legal entities owned by the Chinese state and engaged in commercial activities. |
| Слоган предприятия, которым поделился со основатель и ментор проекта Блейк Уидмер Вовлекай. | Engage. |
| Надеюсь, что эти предприятия будут готовы работать с нами и в будущем. | I hope these companies will be ready to deal with us in the future. |