Перевод "компенсации расходов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Суд присудил Захарову 40.000 евро компенсации только тех расходов, которые связаны с судебным разбирательством. | Zakharov was not awarded damages by the Court, but was granted EUR 40,000 for costs and expenses. |
| Выплата компенсации | Compensation payment |
| Дальнейшее подавление экономической активности с помощью повышения налогов и сокращения государственных расходов приведёт к компенсации сокращения доходов от налогов и к компенсации повышения платежей на социальное обеспечение безработным. | Depressing economic activity further through higher taxes and reduced government spending would cause offsetting reductions in tax revenue and offsetting increases in transfer payments to the unemployed. |
| Я требую компенсации. | I demand satisfaction. |
| Я требую компенсации! | I demand a refund! |
| Вы говорите об увеличении компенсации. | You are talking about increasing the compensation. |
| Анализ расходов | Expenditure analysis |
| Смета расходов | E. Expenditure estimates |
| g) компенсации, присуждаемой трибуналами, и альтернативных вариантах | (g) Compensation awarded by the tribunals and alternatives |
| Схема компенсации в размере 350 млн объявлена. | A 350m compensation scheme is announced. |
| Однако, страны, которые накопили достаточно много Чили, развивающееся страны Азии, Германия и Япония не тратят слишком много для компенсации снижения расходов стран, снижающих использование заемных средств. | But countries that saved too much China, emerging Asia, Germany, and Japan are not spending more to compensate for the fall in spending by deleveraging countries. |
| Будет много расходов. | There'll be a lot of expenses. |
| Случай компенсации еще слабее в Европейском финансовом секторе. | The case for compensation is even weaker in the European financial sector. |
| Как говорят в профсоюзах, все уволенные получили компенсации. | As they say in trade unions, all of the dismissed received compensation. |
| Мексика заплатит за её постройку посредством компенсации иначе. | Mexico will pay for it through reimbursement other. Donald J. Trump ( realDonaldTrump) August 27, 2017 |
| По состоянию на 30 апреля 1993 года для покрытия возможных расходов по заявлениям о компенсации в случае смерти, увечья или потери трудоспособности было выделено 7,5 млн. долл. США. | As at 30 April 1993, 7.5 million has been obligated for this purpose to cover potential claims for death, injuries and disability. |
| У меня много расходов. | I have a lot of expenses. |
| Развивающиеся страны также должны стремиться к компенсации последствий глобализации. | Developing countries must also aim to offset the consequences of globalization. |
| Если посмотреть на это сегодня, то ответ никакой компенсации. | As it stands, the answer is none at all. |
| (Национализация, конечно же, необязательно означает экспроприацию без соответствующей компенсации). | (Nationalization does not, of course, necessarily mean expropriation without appropriate compensation.) |
| В эту сумму входят не только штрафы и компенсации. | This figure includes not only fines and compensation. |
| Нужно принять, как мне кажется, сам факт необходимости компенсации. | What is required it seems to me is accepting the principle that reparations are owed. |
| Путин требует компенсации за потери от санкций и контрсанкций. | Putin demands compensation for the US sanctions. |
| Он обратился к Музею с вопросом о компенсации за ископаемое. | He asked the Museum for compensation for the fossil. |
| Учитывая это, случай компенсации в энергетическом секторе является исключительно слабым. | Given this, the case for compensation in the energy sector is exceptionally weak. |
| а) обеспечение оперативной и адекватной компенсации жертвам трансграничного ущерба и | (a) to ensure prompt and adequate compensation to victims of transboundary damage and |
| Близорукое урезание оборонных расходов Европы. | Europe s Myopic Defense Cuts |
| Сокращение расходов сейчас ослабит экономику. | Cutting spending now will weaken the economy. |
| Большинство таких расходов приносит прибыль. | Most of these expenditures are also profitable. |
| с) ведение учета несуществующих расходов | (c) The recording of non existent expenditure |
| Сестра рассказала, что они получали хорошие компенсации от TEPCO, потому что компания платит даже маленьким детям, следовательно их семья получала компенсации на четырёх человек. | My sister's family told me that they were receiving a good amount of monetary compensation from TEPCO because the company pays even to small children, and my sister's family was therefore receiving compensation for four people. |
| Эти страны предоставляют миру экологические услуги, за которые не получают компенсации. | These countries are providing environmental services for which they have not been compensated. |
| b) вопроса о компенсации за любой материальный вред, причиненный данным деянием. | (b) The question of compensation for any material loss caused by the act in question. |
| ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О СМЕТЕ РАСХОДОВ НА | SUPPLEMENTARY INFORMATION TO THE COST ESTIMATE FOR |
| Более того, эти отцы могут требовать только своих детей, а не компенсации. | Moreover, these fathers are allowed to demand only their children, not compensation. |
| Таким образом, до своего согласия, доноры ткани могут договориться о приемлемой компенсации. | Prior to supplying their tissue to universities and industry, these patients negotiate ownership rights in any technology that arises from the research. |
| Таким образом, до своего согласия, доноры ткани могут договориться о приемлемой компенсации. | Thus, prior to giving their consent, tissue donors can negotiate acceptable compensation. |
| Всем известно, что нужно для её преодоления обучение, добровольные переселения, возможно компенсации. | We all know what s required to deal with that education, some voluntary resettlement, probably compensation. |
| Если пациенты имеют разумные основания, они быстро решают этот вопрос посредством компенсации. | If the patients have reasonable grounds, they settle the matter with compensation quickly. |
| Почему меньшинство должно нести бóльшую часть расходов? | Why should the few carry the many? |
| Следовательно, миру следует стимулировать другие виды расходов. | The world therefore needs to stimulate other kinds of spending. |
| Подобная структура расходов не нова для Китая. | This type of spending structure is nothing new to China. |
| Путем сокращения первичных расходов, а затем налогов. | By reducing primary expenses, then reducing taxes. |
| Для финансирования этих расходов надо собирать доходы. | In order to fund this spending, revenues must be raised. |
| Здоровый путь к китайскому росту потребительских расходов | A Healthy Path to Chinese Consumption Growth |
