Перевод "компенсируют" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Выгоды от этого с излишком компенсируют экономические затраты на расширение. | The benefits of this will more than compensate for the economic costs of enlargement. |
| Ганзя посетовала на то, что парламентариям не компенсируют представительские расходы. | Ganza complained that parliamentarians are not compensated for expenses. |
| Египту остается лишь надеяться на денежные вливания, которые компенсируют его внутреннее кровотечение. | Egypt can only hope for cash infusions to offset its internal hemorrhaging. |
| По данным правительства штата, эти дополнительные выборочные процедуры в значительной степени компенсируют недавние сокращения. | According to the State Government these additional elective procedures will largely reverse the recent cuts. |
| Глобальные инвесторы, по видимому, готовы принять эти чрезвычайно низкие ставки, даже если они, по видимому, не компенсируют ожидаемый уровень инфляции. | Global investors are apparently willing to accept these extraordinarily low rates, even though they do not appear to compensate for expected inflation. |
| Он может пренебречь урожаем или отказаться от затрат на его спасение, если он знает, что все равно ему компенсируют потери. | But crop insurance suffers from what economists call a moral hazard, because it reduces farmers incentives to ensure the crop s success. |
| Он может пренебречь урожаем или отказаться от затрат на его спасение, если он знает, что все равно ему компенсируют потери. | The farmer may neglect the crop or refuse to invest in saving a failing crop if he knows that a payout is forthcoming. |
| Однако, поскольку либерализация торговли снизила тарифы и пошлины, доля налоговых поступлений от внешней торговли снизилась, а другие источники никак не компенсируют их падение. | But, as trade liberalization has lowered tariffs and duties, the share of trade taxes has declined, while other sources have not compensated for falling trade revenue. |
| Энергоемкость экономики продолжит сокращаться в среднем на 1.6 в год по мере того, как повышение эффективности и структурные изменения частично компенсируют общий рост спроса. | The energy intensiveness of the economy will continue to decline at an average annual rate of 1.6 , as efficiency gains and structural shifts offset part of the overall growth in demand. |
| Здесь им не перенести зиму без потерь для здоровья, и никакие тепличные помидоры их не компенсируют, считают опрошенные накануне Дня вегана новосибирские диетологи и врачи. | Here they could not endure the winter without damage to health, and no hothouse tomatoes will compensate them, believe Novosibirsk nutritionists and doctors surveyed on the eve of Vegetarian Day. |
| Сейчас цены несколько снизились, но фармацевтические компании компенсируют это тем, что убеждают все больше людей принимать больше лекарств по сомнительным или искусственно преувеличенным причинам, увеличивая тем самым объем продаж. | There is now some pushback on prices, but drug companies are compensating by convincing more people to take more drugs for dubious or exaggerated ailments, thereby increasing volume. |
| Положительный знак здесь недавнее решение Европейского Банка Реконструкции и Развития (ЕБРР) предоставить 215 миллионов долларов для завершения ядерных электростанций в Ривне и Хмельницком, которые компенсируют потерю производительной мощности Чернобыльской станции. | A positive sign here is the recent decision by the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) to provide 215 million to complete the nuclear power stations at Rivne and Khmelnytsky, which will compensate for the loss of Chernobyl s generating capacity. |
