Перевод "компетентности" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Competence Competent Expertise Second-in-command Convene

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Переосмысление бизнес компетентности
Redefining Business Competence
Последнее явно находится в компетентности ЕС.
There is a need to set a limit on the amount of debt that a company can accumulate, and change acquisition and merger legislation to include leverage.
Последнее явно находится в компетентности ЕС.
The latter clearly falls within the EU s competence.
Никто не сомневается в её компетентности для этой должности.
No one doubts her fitness for the post.
Люди, которым недостает храбрости, дальновидности и компетентности, не могут руководить.
People who lack courage, vision, and competence cannot lead.
Некоторые считают, что сейчас самое время усомниться в его компетентности.
Some found it an appropriate time to question the competency of the government.
Однако едва ли финансовые рынки могут претендовать на монополию в области технической компетентности.
But financial markets which do not have much to lose from unemployment, but are affected by inflation are typically well represented. And yet financial markets hardly have a monopoly on technical competency.
Однако едва ли финансовые рынки могут претендовать на монополию в области технической компетентности.
And yet financial markets hardly have a monopoly on technical competency.
Иными словами, для этих мыслителей против аскетизма, Еврозона пережила кризис компетентности, а не кризис доверия.
In other words, for anti austerians, the eurozone suffered a crisis of competence, not a crisis of confidence.
Автор политического блога The Eternal Pantomime была возмущена случившимся и выразила сомнение в компетентности правительства
In her outrage over the debacle, political blogger The Eternal Pantomime posted a link to a previous post she had written about the present government's Seven Pillars of Development .
Они беспокоятся не только по поводу компетентности, но и по поводу давней трансатлантической проблемы ampquot разделения бремениampquot .
They worry about not only competence, but also the old transatlantic issue of burden sharing.
И, наконец, использование силы администрацией Буша отличалось отсутствием не только убедительной стратегии или доктрины, но и простой компетентности.
Finally, the Bush administration s use of power has lacked not only a compelling strategy or doctrine, but also simple competence.
подчеркивая важное значение достижения наивысших уровней профессионализма и компетентности в деятельности по обеспечению безопасности в Организации Объединенных Наций,
Underlining the importance of achieving the highest levels of professionalism and expertise within United Nations security management,
Законодатели в одной палате будут отобраны на основе заслуг и компетентности, а в других на основе каких либо выборов.
Legislators in one chamber would be selected on the basis of merit and competency, and in the others on the basis of elections of some kind.
Исключать малые страны как и другие большие страны из конкуренции за конкретные вакантные места значит снижать потенциал компетентности Исполнительного совета.
Preventing small countries as well as other big ones from competing for specific vacant seats reduces the Executive Board s potential competency.
Надо признать, что отчасти проблема с Большой восьмеркой не просто в отсутствии добросовестности или политической воли, а в элементарной компетентности.
Admittedly, part of the problem with the G 8 is not simply lack of good faith or political will, but basic competence.
Но подобный анализ признает то, что не признает ни один другой проблема Индии заключается в недостатке компетентности ее главной политической элиты.
But this analysis gives credit where none is due India s problem is its top political leadership s lack of competence.
В третьих, IRENA будет расположена в развивающейся стране, что является вотумом доверия качеству, институциональной компетентности и динамизму, который существует в развивающемся мире.
Third, IRENA will be based in a developing country, a vote of confidence in the quality, institutional expertise, and dynamism that exists in the developing world.
40. подтверждает свою поддержку сохранению международного характера Организации и принципов работоспособности, компетентности и добросовестности, зафиксированных в статье 101 Устава Организации Объединенных Наций
40. Reaffirms its support for maintaining the international character of the Organization and for the principles of efficiency, competence and integrity enshrined in Article 101 of the Charter of the United Nations
Пренебрежение научными доказательствами это всегда плохая идея, но это особенно вредно для учреждения, которое опирается так сильно на правдоподобность своей технической компетентности и нейтралитета.
Thumbing one s nose at scholarly evidence is always a bad idea, but it is especially damaging to an institution that relies so heavily on the credibility of its technical competence and neutrality.
Нужный человек не обязательно должен быть американцем, поскольку это невероятно ограничит выбор и поставит это назначение в зависимость от идеологии, а не от компетентности кандидата.
The right person should not necessarily be an American as that would unduly limit the choice and risks bringing an appointment more distinguished by ideology than competence.
5. особо отмечает сохранение важного значения того, чтобы Генеральный секретарь при назначении своих специальных представителей и посланников обеспечивал высший уровень добросовестности, компетентности, беспристрастности и профессионализма
5. Underlines the continued importance of the Secretary General's ensuring, when appointing his Special Representatives and Envoys, the highest standards of integrity, competency, impartiality and professionalism
Нехватка профессиональной компетентности никогда не запрещала индусам оставаться в своей касте, а успешное выполнение своих обязанностей, аналогичным образом, не являлось критерием для сохранения политиками влиятельных постов.
Lack of vocational competence never barred Indians from remaining in their caste, and how well one performs in political office is, likewise, not a criterion for politicians to continue in positions of power.
v) содействия достижению высокого уровня компетентности, этики и профессионализма сотрудниками гражданской службы и активизации их сотрудничества с населением, в частности, посредством обеспечения для них надлежащей подготовки
(v) Fostering high levels of competence, ethics and professionalism within the civil service and its cooperation with the public, inter alia, by providing appropriate training for members of the civil service
И, тем не менее, после 30 лет геополитической компетентности китайцы, как кажется, находятся на грани потери ее как раз тогда, когда они в ней нуждаются больше всего.
And yet, after 30 years of geopolitical competence, the Chinese seem to be on the verge of losing it just when they need it most.
Когда оппозиция предлагает правительству переговоры о реформе здравоохранения или, как совсем недавно, о борьбе с безработицей, в основе дискуссии лежит соревнование в компетентности, а не состязание ценностей.
When the opposition offers the government talks on health care reform or, most recently, on combating unemployment, the underlying competition is about competence rather than values.
Гордая Германия, изобретатель современной университетской системы, как в настоящее время считает большинство мира, теперь видит, как ее студенты получают самые низкие оценки при проверках их знаний и компетентности.
Proud Germany, the inventor of the modern university system as most of the world currently knows it, now sees its students ranked at the bottom in tests of knowledge and competence.
3. вновь подтверждает свою убежденность в том, что Институт должен продолжать проводить независимые исследования по проблемам, касающимся разоружения и безопасности, и предпринимать специализированные исследования, требующие высокой степени компетентности
3. Reiterates its conviction that the Institute should continue to conduct independent research on problems relating to disarmament and security and to undertake specialized research requiring a high degree of expertise
3. вновь подтверждает свою убежденность в том, что Институт должен продолжать проводить независимые исследования по проблемам, касающимся разоружения и безопасности, и заниматься специализированными исследованиями, требующими высокой степени компетентности
3. Reiterates its conviction that the Institute should continue to conduct independent research on problems relating to disarmament and security and to undertake specialized research requiring a high degree of expertise
В сущности, во первых, интеллектуальная собственность никогда не должна была включаться в торговое соглашение, по крайней мере, частично, потому что ее регламент явно выходит за пределы компетентности торговых посредников.
In fact, intellectual property should never have been included in a trade agreement in the first place, at least partly because its regulation is demonstrably beyond the competency of trade negotiators.
В то же самое время документ подчеркивает , что партийное руководство над госпредприятиями является жизненно важным в отношении обеспечения социальной направленности их развития и повышения уровня их конкурентоспособности и компетентности .
At the same time, the document also stresses that the Party leadership over SOEs is vital in ensuring the socialist direction of their development and enhancing their competitiveness and competence.
Бабушки и дедушки часто не могут или не хотят о них заботиться, и патологическое образование, которое им преподают преступные банды, часто ставит их вне досягаемости компетентности любого учреждения реабилитировать их.
Grandparents are often unable or unwilling to care for them, and the pathological education given to them by criminal gangs often puts them beyond the reach of any institution s ability to rehabilitate them.
Действительно, постоянные сомнения французов в компетентности Рояль и репутации Саркози основные причины резкого скачка его поддержки избирателями в опросах общественного мнения, возросшего с 7 в начале кампании до 22 сегодня.
Indeed, persistent doubts among the French about Royal s competence and Sarkozy s character are the primary reasons for his dramatic rise in public opinion polls, from 7 support at the start of the campaign to 22 now.
Технократические муллы Ирана позволили выбрать Хасана Роухани, человека, который в своем первом выступлении в качестве избранного президента сказал, что его победа является победой мудрости, умеренности и компетентности над фанатизмом и дурным поведением .
Iran s theocratic mullahs allowed the election of Hassan Rowhani, a man who announced in his first speech as President elect that his victory is the victory of wisdom, moderation, and awareness over fanaticism and bad behavior.
Однако здесь, кажется, можно применить один исторический закон во время значительного экономического кризиса избиратели придерживаются людей, чьей экономической компетентности они традиционно доверяли то есть, именно тех людей, которые привели их к краху.
Yet one historical law does seem to apply in an immense economic crisis, the voters stick with the people whose economic competence they have traditionally trusted that is, the very people who led them to ruin.
Как выяснилось 13 сентября 2011 года, четверо южнокорейских дипломатов из десяти не владеют в достаточной мере английским языком, чтобы вести дипломатические переговоры. Это вызывает разговоры общественности о компетентности чиновников Министерства Иностранных Дел.
It was revealed on September 13, 2011, that four out of ten South Korean diplomats find it nearly impossible to use proper diplomatic language in English, prompting the public to raise questions on the competency of Ministry of Foreign Affairs officials.