Перевод "компетентные национальные органы" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Они очень компетентные.
They are very competent.
b) компетентные органы обоих Государств участников достигли согласия на таких условиях, которые эти Государства участники могут счесть надлежащими.
(b) The competent authorities of both States Parties agree, subject to such conditions as those States Parties may deem appropriate.
Компетентные органы соответствующего государства участника изучают рекомендации национального превентивного механизма и вступают с ним в диалог в отношении возможных мер по осуществлению.
The competent authorities of the State Party concerned shall examine the recommendations of the national preventive mechanism and enter into a dialogue with it on possible implementation measures.
Том и Мэри оба очень компетентные преподаватели.
Tom and Mary are both very competent teachers.
Специализированные органы
Specialized authorities
Национальные праздники
'National' holidays
Но национальные контролирующие органы будут входить в состав совета, который будет принимать ключевые решения, которые они будут готовить и реализовывать.
In the current negotiations, we can still fine tune the roles of the European and national supervisors, but ultimate authority must rest with the ECB.Non eurozone EU members that do not want to join the single supervisory mechanism.
Но национальные контролирующие органы будут входить в состав совета, который будет принимать ключевые решения, которые они будут готовить и реализовывать.
But national supervisors will be members of the board that will take key decisions, which they will prepare and implement.
В 2014 году де Леон возглавил движение к принятию закона, который направил компетентные органы штата на создание программ, повышающих доступ к экологически чистому транспорту в районах с низкими доходами.
In 2014 de León led passage of legislation that directed state regulators to create programs increasing access to clean transportation in low income communities.
Европейские финансовые институты и рынки пересекают национальные границы в беспрецедентных масштабах, но в финансовом регулировании по прежнему преобладают внутренние органы власти.
European financial institutions and markets cross national borders on an unprecedented scale, but national authorities still dominate regulation.
Администрация по ценным бумагам и фондовым рынкам осуществляет прямой контроль рейтинговых агентств но помимо банковских вопросов повседневное наблюдение ведут национальные органы.
ESMA supervises rating agencies directly but, outside banking, national authorities retain their day to day oversight responsibilities.
Национальные превентивные механизмы
National preventive mechanisms
Национальные конкурсные экзамены
National competitive examinations
Эти компоненты взаимосвязаны, и к числу заинтересованных сторон отно ятся центральные банки, органы финансового контроля, национальные казначейства и фонды по гарантии депозитов.
These are interlinked, and stakeholders include central banks, FSAs, national treasuries, and deposit guarantee funds.
Оно называется органы овцы .
It's called sheep's organs.
iii) не принял всех необходимых и разумных мер в рамках его полномочий для предотвращения или пресечения совершения акта насильственного исчезновения либо для передачи данного вопроса в компетентные органы для расследования и уголовного преследования,
(iii) Failed to take all necessary and reasonable measures within his or her power to prevent or repress the commission of an enforced disappearance or to submit the matter to the competent authorities for investigation and prosecution
Неправительственная организация подала жалобу по поводу дискриминации в компетентные органы, однако только уполномоченный по правам ребёнка заметил проблему и сообщил о ней в Министерство образования и на Хорватской конференции епископов три года назад.
The NGO has lodged an anti discrimination complaint with the competent authorities, but only the Ombudsman for Children recognized the problem and reported it to the Ministry of Education and the Croatian Conference of Bishops three years ago.
Зачем нужны эти новые органы?
Why are these new bodies needed?
Да. Репродуктивные органы могут разорваться.
Yes. You would have torn reproductive organs.
Все умственные органы затронуты. Действительно.
Every mental organ addressed. It really is.
V. Национальные стратегии и меры
V. National policies and measures
а) национальные планы выполнения должны
National implementation plans should
В заключение, нужно стремиться к созданию единого органа, который будет контролировать большие банки, работающие за пределами ЕС, а местные банки должны будут контролировать национальные органы власти.
Ultimately, the aim should be to create a single institution responsible for supervising large banks that operate across the EU, with national regulators responsible only for domestic banks.
4. настоятельно призывает правительство Коморских Островов и правительства автономных островов продолжать предпринимаемые усилия, ускорить организацию выборов в законодательные органы и создать остальные национальные учреждения, предусмотренные конституцией
4. Urges the Government of the Comoros and the governments of the autonomous islands to pursue the efforts under way, to accelerate the organization of legislative elections and to establish the remaining national institutions as stipulated by the Constitution
4. призывает государства создать или укрепить в соответствующих случаях национальные органы, такие как независимые омбудсмены для детей или другие институты для поощрения и защиты прав детей
4. Calls upon States to establish or strengthen national bodies, such as independent ombudspersons for children, where appropriate, or other institutions for the promotion and protection of the rights of the child
Dojdlivoe лето спрашивает себя, почему так необходимо изменить стандарты государственных символов и обязать все государственные органы, изменить национальные флаги и эмблемы до 1 декабря этого года.
Dojdlivoe leto wonders why it is so necessary to change the standards of state symbols and oblige all state bodies to change the national flags and emblems until December 1 this year.
В самом деле, именно это случилось с русскими самые компетентные уже уехали в Соединенные Штаты.
Indeed, this is precisely what happened with the Russians the most qualified have already gone to the US.
Вместо попыток создать беспристрастные и компетентные регулирующие инстанции, они отдали все должности своим политическим приверженцам.
Instead of trying to build non partisan and competent regulatory institutions, all positions were stacked with political followers.
9. призывает Международный трибунал по бывшей Югославии продолжать свои усилия по передаче дел с участием обвиняемых среднего и низкого уровня в компетентные национальные суды бывшей Югославии в соответствии с правилом 11 бис его правил процедуры и доказывания.
9. Encourages the International Tribunal for the Former Yugoslavia to continue its efforts to refer cases involving intermediate and lower ranking accused to competent national jurisdictions in the former Yugoslavia pursuant to rule 11 bis of its Rules of Procedure and Evidence.
Органы финансового регулирования объединение или конкуренция?
Consolidation or Competition for Financial Regulators?
Правоохранительные органы уже задержали нескольких человек.
Law enforcement agencies have already detained several people.
Органы прокуратуры 0 0 1,2 0,4
Public prosecutor apos s office 0 0 1.2 0.4
Судебные органы 25,2 23,45 16,9 21,8
Judiciary 25.2 23.45 16.9 21.8
Правоохранительные органы в курсе возможного скандала.
Law enforcement officials are keenly aware of the possibility of scandal.
Региональные органы здравоохранения поддержки не оказали.
The Regional Health Authority did not provide any support.
Жизненно важные органы повреждены не были.
No vital organs were damaged.
Туловище содержит все основные внутренние органы.
It contains the body organs.
Лировидные органы рассеяны по всему телу.
It is monotypic, i.e.
Национальные стратегии по контролю над наркотиками
National drug control strategies
В городе действуют различные национальные общества.
The National Gallery was founded in Syktyvkar in 1943.
Это не будет означать конец для национальных органов финансового контроля, так как многие национальные органы финансового контроля, скорее всего, будут работать в партнерстве с европейским органом финансового контроля.
This would not spell the end of national supervisors, as many national FSAs would likely work as partners of the European supervisor.
Сегодняшние владельцы будут до последнего сопротивляться ослаблению своего контроля, и едва ли национальные органы какой либо страны признают, что у их национальных чемпионов отсутствует убедительный путь к финансовой жизнеспособности.
Current owners will resist to the end any dilution of their control and no national authority is likely to admit that their national champions lack a plausible path to financial viability.
Рак поражает многие органы и ткани тела.
Cancer affects many different organs and tissues in the body.
Это признают итальянские и испанские официальные органы.
The Italian and Spanish authorities acknowledge as much.
Сьюзен Лим Трансплантируем клетки, а не органы
Susan Lim Transplant cells, not organs