Перевод "компетентных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| У него было два или три компетентных помощника. | He had two or three rather competent assistants. |
| Наоборот, основные экономические институты России хвастаются наличием компетентных экономистов. | On the contrary, Russia s key economic institutions boast competent managers. |
| У него было два или три довольно компетентных помощника. | He had two or three rather competent assistants. |
| Сегодня НПС находится под большим давлением необходимости поиска компетентных и политически неиспорченных бюрократов, чтобы заполнить министерства. | Today, the NTC is hard pressed to find competent, politically untainted bureaucrats to fill its ministries. |
| с) подготовку сотрудников компетентных органов по вопросам составления просьб о взаимной правовой помощи, удовлетворяющих требованиям настоящей Конвенции | (c) Training competent authorities in the preparation of requests for mutual legal assistance that meet the requirements of this Convention |
| а) предоставлению информации, полезной для компетентных органов, в целях расследования и доказывания в связи с такими вопросами, как | (a) To supply information useful to competent authorities for investigative and evidentiary purposes on such matters as |
| е) заинтересованным государствам следует запрашивать в надлежащих случаях помощь компетентных международных организаций и других государств на взаимоприемлемых условиях. | (e) the States concerned should, where appropriate, seek the assistance of competent international organizations and other States on mutually acceptable terms and conditions. |
| Без передовых кадров, компетентных и конкурентных, на уровне мировых требований завтрашнего дня, Россий обречена быть зависимой и ведомой. | Without advanced human resources, competent and competitive ones in line with the global demands of tomorrow, Russia is doomed to being dependent and to following instead of leading. |
| Я иду в президенты, чтобы очистить госаппарат от коррупции и бюрократического произвола, призвать компетентных и ответственных людей на службу стране. | I am running for president in order to cleanse the state apparatus of corruption and bureaucratic arbitrariness and to summon competent and responsible people into state service. |
| Напротив, он лишает ключевые подразделения ООН, такие как ВОЗ, возможности выполнять свою работу и привлекать и содержать компетентных специалистов, в которых те нуждаются. | On the contrary, it is starving the ability of key units such as the WHO to carry out their job, and to attract and keep the expertise that they need. |
| е) гарантирует доступ к местам содержания под стражей любых компетентных органов и учреждений, уполномоченных законом, при необходимости, при наличии предварительного разрешения судебного органа | (e) Guarantee access by the competent and legally authorized authorities and institutions to the places where persons are deprived of liberty, if necessary with prior authorization from a judicial authority |
| 8. просит Генерального секретаря распространить доклад Комитета среди всех компетентных органов Организации Объединенных Наций и настоятельно призывает их предпринимать необходимые действия в надлежащем порядке | 8. Requests the Secretary General to circulate the report of the Committee to all the competent bodies of the United Nations, and urges them to take the necessary action, as appropriate |
| 6. просит Генерального секретаря распространить доклад Комитета среди всех компетентных органов Организации Объединенных Наций и настоятельно призывает их предпринять необходимые действия в надлежащем порядке | 6. Requests the Secretary General to circulate the report of the Committee to all competent bodies of the United Nations, and urges them to take the necessary action, as appropriate |
| 7. просит Генерального секретаря распространить доклад Комитета среди всех компетентных органов Организации Объединенных Наций и настоятельно призывает их предпринять необходимые действия в надлежащем порядке | 7. Requests the Secretary General to circulate the report of the Committee to all competent bodies of the United Nations, and urges them to take the necessary action, as appropriate |
| 7. просит Генерального секретаря распространить доклад Комитета среди всех компетентных органов Организации Объединенных Наций и настоятельно призывает их предпринимать необходимые действия в соответствующих случаях | 7. Requests the Secretary General to circulate the report of the Committee to all the competent bodies of the United Nations, and urges them to take the necessary action, as appropriate |
| 7. просит Генерального секретаря распространить доклад Комитета среди всех компетентных органов Организации Объединенных Наций и настоятельно призывает их предпринимать необходимые действия в надлежащем порядке | 7. Requests the Secretary General to circulate the report of the Committee to all the competent bodies of the United Nations, and urges them to take the necessary action, as appropriate |
| Рецепт везде примерно одинаков делегировать политику группе компетентных людей центральному банку сделав их формально независимыми от политического давления и предоставив им ясный и четкий мандат. | Over the last decade, monetary policy has been a true success story. Everywhere the recipe is roughly the same delegate policy to a group of competent people the central bank by making them formally independent from political pressure and providing them with a clear, explicit mandate. |
| Рецепт везде примерно одинаков делегировать политику группе компетентных людей центральному банку сделав их формально независимыми от политического давления и предоставив им ясный и четкий мандат. | Everywhere the recipe is roughly the same delegate policy to a group of competent people the central bank by making them formally independent from political pressure and providing them with a clear, explicit mandate. |
| 9. просит Генерального секретаря довести настоящую резолюцию до сведения всех правительств, компетентных органов Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений, региональных межправительственных организаций и международных гуманитарных организаций | 9. Requests the Secretary General to bring the present resolution to the attention of all Governments, the competent United Nations bodies, the specialized agencies, regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations |
| 10. просит Генерального секретаря довести настоящую резолюцию до сведения всех правительств, компетентных органов Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений, региональных межправительственных организаций и международных гуманитарных организаций | 10. Requests the Secretary General to bring the present resolution to the attention of all Governments, the competent United Nations bodies, the specialized agencies, regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations |
| 12. просит Генерального секретаря довести настоящую резолюцию до сведения всех правительств, компетентных органов Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений, региональных межправительственных организаций и международных гуманитарных организаций | 12. Requests the Secretary General to bring the present resolution to the attention of all Governments, the competent United Nations bodies, the specialized agencies, regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations |
| Поэтому настало время Индии рассмотреть возможность принятия президентской системы правления, которая ограничила бы масштабы политических сделок и позволила бы лидеру страны выбирать на правительственные посты компетентных людей. | It is time, therefore, for India to consider introducing a presidential system of government, which would reduce the scope for horse trading and allow the country s leader to select competent people for cabinet positions. |
| Управление экономикой должно быть возложено на компетентных и независимых экспертов, группу Платонических стражей , имеющую право действовать в высших интересах страны, независимо от результатов выборов или общественного мнения. | Management of the economy should be entrusted to competent and independent experts, a group of Platonic Guardians empowered to act in the state s higher interests, regardless of electoral outcomes or public opinion. |
| Но названные выше организации пользуются исключением из этого правила, так как они получили статус компетентных организаций , способных распознавать опасный контент и требовать блокировки и разделегирования доменного имени. | But the organizations listed above enjoy exceptions to this rule, as they are granted the status of competent agencies able to designate content as dangerous and demand that a domain name be blocked and un delegated. |
| Однако участники этого процесса публично признали то, что без значительного улучшения институциональных возможностей, например, хорошо оснащенных и компетентных местных и национальных систем здравоохранения, дальнейшее движение вперед будет ограничено. | Yet those involved have recognized publicly that without greatly improved institutional capacity for example, well resourced and competent local and national health systems further progress will be limited. |
| Заинтересованные государства добросовестно сотрудничают и, в случае необходимости, запрашивают содействие одной или нескольких компетентных международных организаций в предотвращении значительного трансграничного вреда или в любом случае минимизации его риска. | States concerned shall cooperate in good faith and, as necessary, seek the assistance of one or more competent international organizations in preventing significant transboundary harm or at any event in minimizing the risk thereof. |
| Нам нужны сильные институты, которые будут отвечать нашим требованиям наличие компетентных чиновников мужчин и женщин которые хорошо разбираются в проблеме также наличие законов, не подстраивающихся под патриархальную систему. | We need strong institutions that respond to our demands Competent male and female officials who are sensitive to the subject, as well as laws not governed under an androcentric system. |
| 7. просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, при наличии внебюджетных средств, подготовить для компетентных органов справочник о проверенных и перспективных методах борьбы с похищением людей, включая | 7. Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary resources, to prepare a handbook, for use by competent authorities, of proven and promising practices in the fight against kidnapping, including |
| Помимо названных выше государственных органов, в России в настоящее время существует четыре, как коммерческих, так и некоммерческих организации, обладающих статусом компетентных Лаборатория Касперского, Group IB, Центр интернет технологий и Лига безопасного интернета. | Beyond the government bodies listed above, there are currently four corporate and non profit organizations in Russia that enjoy the competent status the Kaspersky Lab, Group IB, Center of Internet Technologies, and the Safe Internet League. |
