Перевод "компетенции приобрели" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Колониям не хватало компетенции.
Colonies were short on expertise.
Это вне моей компетенции.
That's outside my area of expertise.
Вы бы приобрели волантор?
Are you in the market for a volantor?
Оборона Арубы находится в компетенции Нидерландов.
Oranjestad, the capital, is located at .
Проблема выходит за рамки моей компетенции.
The problem is outside my field.
Они приобрели известность как дети Луны .
They became known as children of the Moon.
О европейской научной компетенции нет и речи.
European scientific competence is not in question.
Это находится за пределами моей научной компетенции.
It is outside my area of study.
Мы приобрели этот автомобиль за 10200 рупий.
We bought this car for 10200 rupees.
Перечень правовых документов, относящихся к компетенции WP.1
ANNEX List of Legal Instruments related to WP.1
Мы приобрели новый дом за восемьдесят тысяч долларов.
We purchased a new house for eighty thousand dollars.
В последнее время популярность приобрели любовные романы амишей.
Amish romance novels have become popular lately.
Мужчинам доля воздаяние из того, что они приобрели совершили дел , а женщинам доля воздаяние из того, что они приобрели совершили дел .
Men have a share in what they earn, and women have theirs in what they earn.
Правительство предпочло не менять официальную сферу компетенции Банка Англии.
The government has chosen not to change the BoE s formal mandate.
По 2 приобрели инвестиционные фонды Oppenheimer Funds и Lazard.
Investment funds Oppenheimer Funds Inc. and Lazard Ltd. took part in the IPO and bought over 2 of the stake.
Том и Мэри приобрели высокоэффективную стиральную машинку с вертикальной загрузкой.
Tom and Mary bought a high efficiency top loading washer.
Должно быть четкое определение разгроничения компетенции между Союзом и его членами.
There must be a clear allocation of distinct competences between the Union and its member states.
3. В случае спора о компетенции Трибунала вопрос разрешается постановлением Трибунала.
3. In the event of a dispute as to whether the Tribunal has competence, the matter shall be settled by the decision of the Tribunal.
Построение интеллектуального капитала и институциональной компетенции может занять годы, но это выполнимо.
Building intellectual capital and institutional competence can take years, but it can be done.
Так что, это замечательно. Люди приобрели такую надежную защиту в качестве меланина.
So, it's wonderful. We evolved this very protective, wonderful covering of melanin.
С тех пор во многих странах мира центральные банки приобрели независимый статус.
Since then, countries around the world have made their central banks independent.
То, что взрослые люди могут делать по взаимному согласию, не в компетенции закона .
What two consenting adults do is really not the matter of law, he said.
Политики приобрели влияние и народную поддержку, заставляя государственные банки выдавать кредиты привилегированному электорату.
Politicians gained influence and popular support by directing state owned banks to make loans to favored constituencies.
Этим удел от того, что они приобрели, поистине, Аллах быстр скор в расчете!
They are those who will surely have their share of whatsoever they have earned for God is swift at the reckoning.
Я могу ответить на этот вопрос только в пределах своей компетенции в области экономики.
I can answer that question only in my own area expertise, economics.
Одна из причин это недостаток компетенции, однако, вероятно, решающую роль играют все же политики.
Incompetence is one reason, but politics is probably the decisive cause.
Мы оценивали также показатели компетенции. Насколько хорошо люди выстраивают речь, фразы? Какова их квалификация?
We also, because we rate them on all these variables related to competence, like, how well structured is the speech? How good is it? What are their qualifications?
Ключевые моменты Ответственной защиты , сформулированные китайскими участниками в дебатах в Пекине, приобрели сильную поддержку.
The core elements of Responsible Protection, as articulated by Chinese participants in the Beijing debate, won strong support around the table.
В результате развития финансовых рынков в последние десятилетия центральные банки приобрели еще большую важность.
Indeed, as important as their functions are, in recent decades central banks have become even more significant as a consequence of the development of financial markets.
Хоть мы и не выиграли, мы приобрели опыт, соревнуясь со спортсменами из других стран.
Even though we didn't win anything we gained experience by competing against other athletes outside our country.
Назначения должны быть основаны на компетенции в конкретных сферах, а не на принадлежности к элите.
Appointments should be based on competence in a particular office, not membership in the elite.
Фирмы должны использовать свои ключевые компетенции, чтобы помочь найти решения сегодняшних наиболее острых социальных проблем.
Firms should use their core competencies to help find solutions to today s most pressing social problems.
Заместителя Омбудсмана спросили, можно ли запросить записи, и он ответил, что это вне их компетенции.
Deputy Ombudsman was asked if the recordings could be requested, and he responded that it was outside of their competence.
В дополнение к обороне и безопасности стало бы логичным перемещать и другие компетенции на федеральный уровень.
In addition to defense and security, it would make sense to move other competencies to the federal level.
2. Ссылки в настоящей Конвенции на государства участники относятся к таким организациям в пределах их компетенции.
2. References to States Parties in the present Convention shall apply to such organizations within the limits of their competence.
2. Ссылки в настоящем Протоколе на государства участники относятся к таким организациям в пределах их компетенции.
2. References to States Parties in the present Protocol shall apply to such organizations within the limits of their competence.
В соревнованиях по 41 компетенции приняли участие 48 россиян из 17 регионов страны, пишет РИА Новости .
The competition in 41 competence featured 48 Russians from 17 regions of the country, RIA Novosti reports.
В социальных медиа начинаются кампании, призванные поддержать учителей, которые продолжают работать и готовы пройти оценку компетенции.
There are also campaigns popping up on social media showing support for those teachers who are still working and accept evaluation.
Предположительно, китайские инвесторы с готовностью бы приобрели дополнительные полезные ископаемые в Афганистане, если бы ситуация улучшилась.
Chinese investors would presumably eagerly acquire additional natural resources in Afghanistan if the security situation improved.
Они определяют себя через свою религиозную принадлежность, но вместе с тем они приобрели универсальные, светские знания.
They define themselves through their religiosity, but they also have gained universal, secular knowledge.
Ну ка, пустить одних детей, чтоб они сами приобрели, сделали посуду, подоили молоко и т. д.
'Supposing now that the children were left alone to procure or make cups for themselves and to milk the cows and so on.
Он резко критикует религиозные экстремистские группы, которые приобрели очень большую власть над мальдивской культурой и обществом.
He is highly critical of the religious extreme groups that has been getting a strong hold of the Maldivian culture and society.
Вместо этого мы приобрели Аль Каиду , которую нашли в жёлтой обёртке в корзине с уценёнными товарами.
Instead, we purchased Al Qaeda, which we found wrapped in yellow tape in the discount bin.
Решения принимаются вашими мужьями, ваши тренера помогут вам по пути, чтобы вы, дамы, приобрели идеальный вид...
The decisions are made by your husbands, your coaches help you throughout the way, so that you ladies will obtain the perfect look...
В ответ многие вирусы в ходе эволюции приобрели механизмы, подавляющие систему РНК интерференции в клетках растений.
In response, many plant viruses have evolved elaborate mechanisms to suppress the RNAi response.