Перевод "комплекса" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Преобразование военно промышленного комплекса России | Reforming Russia s Military Industrial Complex |
| Туземцы в одном из зданий комплекса. | Indigenous in one of the buildings of the complex. |
| Ястребы также страдают от комплекса необходимости догонять . | The hawks also suffer from what can be called a catch up complex. |
| Ангкор Ват самый популярный храм религиозного комплекса Ангкор. | Angkor Wat is the most popular temple in the Angkor religious complex. |
| ), перерабатывающая мощность комплекса 11,7 млн тонн нефти в год. | ), the processing capacity of the complex 11.7 million tons a year. |
| Проект постройки нового спортивного комплекса провалился из за недостатка средств. | The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. |
| В 1967 году строительство комплекса зданий вуза было полностью завершено. | In 1967 the construction of campus buildings was finished. |
| Ключевая тема взаимодействие в сфере агропромышленного комплекса и обеспечение продовольственной безопасности. | The key topics are cooperation in the agricultural sector and ensuring food safety. |
| В роли спикеров выступили кандидат физико математических наук, руководитель Курчатовского комплекса НБИКС природоподобных технологий НИЦ Курчатовский институт Юлия Дьякова и руководитель Курчатовского комплекса НБИКС технологий Вячеслав Демин. | The speakers were the candidate of physics and mathematics, head of Kurchatov complex of nature like technologies Yulia Dyakova and the head of Nano Bio Info Cognitive and Social sciences and technologies (NBICS) complex of Kurchatov institute Vyacheslav Demin. |
| В данном случае не надо будет недооценивать опасного эффекта израильского комплекса Холокоста. | In that case, one should not underestimate the pernicious effects of Israel s Holocaust complex. |
| Сегодня полиомиелит стал примером комплекса проблем, поразивших государство Пакистан и его общество. | Polio today has become an example of the complex problems plaguing Pakistan s state and its society. |
| Уже в этом году, рост межкорейской напряженности приводил к временному закрытию комплекса. | Already last year, rising inter Korean tensions led to a temporary shutdown of the complex. |
| Насладитесь живописными видами Баку и Каспийского моря с высоты комплекса Пламенных Башен | Enjoy picturesque views of Baku City and Caspian see from Flame Towers Complex |
| Нет необходимости во внесении изменений в международные соглашения или разработке комплекса нового законодательства. | There is no need for treaty changes or complex new legislation. |
| В данном случае не надо будет недооценивать опасного э фекта израильского комплекса Холокоста. | In that case, one should not underestimate the pernicious effects of Israel s Holocaust complex. |
| Межрегиональная выставка Медицина и здоровье 2013 открылась на базе спортивно развлекательного комплекса Олимпия . | The interregional exhibition Medicine and Health 2013 opened at the Olympia sport and recreation complex. |
| По словам директора комплекса Роландо Арбесуна идеей было организовать центр заключения как поселок | The facility's director, Rolando Arbesún, says the idea is to manage the correctional facility as if it were a village |
| С комплекса реалити шоу Oxfam Female Food Heroes Автор Свен Торфинн для Oxfam | From the set of Oxfam's Female Food Heroes Credit Sven Torfinn for Oxfam |
| Это во многом повлияло на наш менталитет. Радикализм это побочный продукт провинциального комплекса неполноценности. | This affected our mentality, for radicalism is a by product of the provincials' inferiority complexes. |
| Начало строительства аэровокзального комплекса намечено на 2014 год, ввод всех объектов на 2017 год. | The start of construction of the air terminal complex is planned for 2014, the commissioning of all facilities for 2017. |
| В его голове была гремучая смесь, состоявшая из комплекса неполноценности и мечты о всемогуществе. | There was an explosive mixture in his head containing feelings of inferiority as well as visions of omnipotence. |
| Первым концлагерем в Освенциме стал Аушвиц 1, который впоследствии служил административным центром всего комплекса. | Auschwitz I, the original camp, became the administrative center for the whole complex. |
| В ходе работы выставки организована работа мобильного комплекса (полная диагностика), передвижного флюорографа, станции переливания крови. | During the work of the exhibition, the operation of a mobile complex (full diagnostics), mobile fluorograph, blood transfusion station is arranged. |
| Он представляет собой часть комплекса Cercle d'Orient, который в настоящее время превращается в торговый центр. | It is a part of the Cercle d'Orient complex, which is currently being converted into a shopping mall. |
| Иваки расположен всего в 50 км к югу от пострадавшей атомной электростанции комплекса Фукусима Дайичи . | Iwaki lies just 50 km south of the stricken Fukushima Daiichi nuclear power complex. |
| А он ответил Боно, это ведь будет отличное применение для твоего комплекса мессии, не так ли? | He said, Bono, wouldn't that be a good use of your messianic complex? |
| 47 этажный 7 World Trade Center был построен в 80 х, к северу от главного комплекса. | The 47 story 7 World Trade Center building was added in the 1980s, to the north of the main complex. |
| На территории страны расположены станции оптико электронного комплекса Окно , которые входят в российскую систему контроля космического пространства. | Tajikistan also hosts a Russian Space Control System and the Okno Space Surveillance System. |
| Победителю предстоит спроектировать новый пассажирский терминал аэропорта, а также инфраструктурные объекты, внутренние дороги и элементы благоустройства аэропортового комплекса. | The winner will have to design a new passenger terminal for the airport, as well as infrastructure facilities, internal roads and landscaping for the airport complex. |
| Ко времени подведения итогов тендера была определена архитектурная концепция аэровокзального комплекса Южный , которую разработала британская компания Twelve Architects. | By the time the tender results were tallied, the architectural concept of the Yuzhniy air terminal complex, which was developed by the British company Twelve Architects, had been determined. |
| moi_bahrain в оперативный отдел поступил звонок от МКС (Медицинского комплекса Салмания), в котором сообщалось о смерти раненого человека. | MARYAMALKHAWAJA Graphic Young protester Hussain AlJazeeri shot at close range with pellets died at the hospital RIP bahrain feb14 pic.twitter.com vBFq2dgW |
| К примеру, сам мавзолей был закончен к 1643 году, но после этого работы продолжались на оставшейся части комплекса. | For example, the mausoleum itself was essentially complete by 1643, but work continued on the rest of the complex. |
| В действительности ответ прост оценка грехов Израиля в терминах, взятых из Холокоста, это путь избавления Европы от еврейского комплекса. | In fact, the answer is simple Defining Israel s sins in terms borrowed from the Holocaust is Europe s righteous way to rid itself of its Jewish complex. |
| Отсутствие охлаждения привело к серии взрывов водорода, в результате чего четыре из шести реакторов комплекса Дайичи были серьезно повреждены. | The lack of cooling caused a series of hydrogen explosions that severely damaged four of the six reactors at the Daiichi complex. |
| В состав боевых средств комплекса входят боевая машина 9А331МЭ, зенитный ракетный модуль 9М334 с четырьмя зенитными управляемыми ракетами 9М9331. | In the composition includes the fighting machine 9А331МE and antiaircraft missile module 9М334 with four anti aircraft guided missiles 9М9331. |
| В состав боевых средств комплекса входят боевая машина 9А331МК, зенитный ракетный модуль 9М334 с четырьмя зенитными управляемыми ракетами 9М9331. | In the composition includes the fighting machine 9А331МК and antiaircraft missile module 9М334 with four anti aircraft guided missiles 9М9331. |
| По своему видимому масштабу, это может стать самой большой и единственной попыткой приватизации энергетического комплекса, когда либо предпринимавшейся в Европе. | In its sheer scale, this may be the largest single energy privatization ever attempted in Europe. |
| Широко распространенные опасности, такие как изменение климата или новый финансовый кризис, могут потребовать сотрудничества десятков стран и целого комплекса учреждений. | Widespread dangers, such as climate change or a new financial crisis, can require the cooperation of dozens of countries and a broad range of institutions. |
| Данное открытие может изменить историю этого археологического комплекса, так как найденные фигуры наводят на мысль о наличии селений до инков. | The images discovered have to be further examined to know for sure, but Peru's Tourism Portal reports that they might be from an era before the Incas José Bastante, who is responsible for the sanctuary investigation program, said this finding might change the known history of the archaeological complex, as the figures might give clues about populations who lived before the Inca era. |
| Также члены комитета проголосовали за то, чтобы отказаться от части громадного комплекса мер по развитию экономики, запущенного год назад вследствие брекзита. | Members also voted to withdraw part of the mammoth economy boosting package unleashed a year ago in the aftermath of Brexit. |
| Снижаются до 72 миллионов рублей средства на возмещение заказанного и оплаченного оборудования, которое производится на юге Тюменской области для нефтегазового комплекса. | Funds for reimbursing ordered and paid equipment that is produced in the south of Tyumen region for the oil and gas complex will be reduced to 72 million rubles. |
| 12 августа 2005 года MRO был запущен при помощи ракеты Атлас V 401 с космического стартового комплекса 41 на мысе Канаверал. | Launch and orbital insertion On August 12, 2005, MRO was launched aboard an Atlas V 401 rocket from Space Launch Complex 41 at Cape Canaveral Air Force Station. |
| Например, Сингапур собирается использовать свою почти завершенную оптоволоконную сеть для снижения числа пробок в городе посредством реализации комплекса мер, поощряющих удаленную работу. | For example, Singapore is harnessing its near complete fiber optic network to reduce urban congestion by introducing a spate of measures encouraging workers to telecommute. |
| 56 234. Эксплуатация зданий опыт отдельных организаций системы Организации Объединенных Наций, который можно использовать при реконструкции комплекса Центральных учреждений Организации Объединенных Наций | 56 234. Management of buildings practices of selected United Nations system organizations relevant to the renovation of the United Nations Headquarters |
| Напомним, 26 августа мэр российской столицы Сергей Собянин поучаствовал в церемонии закладки строительства первого пускового комплекса московской Центральной кольцевой автомобильной дороги (ЦКАД). | To recap, on August 26, the mayor of Moscow, Sergei Sobyanin, took part in the groundbreaking ceremony for the start up facilities of the Moscow Central Ring Road (TsKAD) project. |