Перевод "комплексе" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Complex Facility Industrial Compound Underground

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ты должен рассматривать эту проблему в комплексе.
You must consider this problem as a whole.
В комплексе уже проживает более 500 специалистов.
The complex provides accommodation to over 500 specialists now.
Государство продолжает закручивать гайки в оборонно промышленном комплексе.
The state continues to tighten the screws on the military industrial complex.
Расположение шести реакторов на ядерном комплексе Фукусима Дайичи.
Location of six reactors at Fukushima Daiichi nuclear complex.
Я считаю, что всё дело в комплексе неполноценности.
I believe it is inferiority complex that is responsible for this.
Я провела ночь в спортивном комплексе, превращённом в место для беженцев.
I spent a night in a sports complex that had been turned into a place for refugees.
Плохое в комплексе неполноценности то, что он не у тех людей.
The bad thing about inferiority complexes is that the wrong people have them.
В 2012 году канал Москва 24 снял сюжет о деловом комплексе.
In 2012, the Moscow 24 TV channel shot a movie about the business complex.
В октябре 2003 года в музейном комплексе был открыт Liberty Bell Center.
The replica was cast from the mold of the actual Liberty Bell in 1989.
Строительство дополнительных служебных помещений в комплексе Экономической комиссии для Африки в Аддис Абебе
Construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa
Мне даже удалось организовать раздельный сбор в жилом комплексе, в котором я живу.
I even organized separate waste collection in the apartment complex where I live.
А министерством культуры недавно был построен новый амфитеатр под открытым небом в культурном комплексе Даммар в Дамаске.
And a new open air amphitheatre was recently built by the Ministry of Culture at the Dummar Cultural Complex in Damascus.
Как написал детектив Деннис МакКарти в своем отчете, водитель автомобиля опустошал банкомат в развлекательном комплексе и готовился загрузить больше денег.
The car's driver had been emptying an ATM in the entertainment complex and preparing to deliver more money, Det. Dennis McCarthy wrote in the release.
Протестующие в Центральном Правительственном комплексе Гонконга используют целлофан и хирургические маски, чтобы защититься от перцового спрея. 27 сентября 2014 года.
Protesters at the Central Government Offices in Hong Kong use cellophane wrap and surgical masks to protect themselves against the use of pepper spray on September 27, 2014.
РИТЭГ был разработан в Министерстве энергетики США в Комплексе материалов и топлив (ранее Западный Аргонн), являющимся подразделением Национальной лаборатории Айдахо в Бингеме.
It was developed by the U.S. Department of Energy at the Materials and Fuels Complex (formerly Argonne West), a part of the Idaho National Laboratory in Bingham County, near the town of Arco and the city of Idaho Falls.
Несколько дней назад, бесстрашные активистки украинского движения FEMEN провели антивоенный перфоманс в Киево Печерской лавре, древнем православном монастырском комплексе на территории столицы Украины.
A few days ago, the intrepid activists of the Ukrainian FEMEN movement staged an anti war performance at the Kyiv Pechersk Lavra, an old Orthodox Christian monastery complex in the Ukrainian capital.
Уже после теракта СМИ сообщили, что могли пострадать десятки тысяч человек, так как в обычные рабочие часы в комплексе могло находиться свыше 50 000 человек.
In the immediate aftermath of the attacks, media reports suggested that tens of thousands might have been killed in the attacks, as over 50,000 people could be inside the towers.
1. с удовлетворением отмечает усилия правительства Эфиопии в качестве принимающей страны по содействию строительству дополнительных служебных помещений в комплексе Экономической комиссии для Африки в Аддис Абебе
1. Takes note with appreciation of the efforts of the Government of Ethiopia, as host country, in facilitating the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa
С 2017 года ЦЭНКИ взял на себя обязанности генерального подрядчика, чтобы к запланированным в четвертом квартале пускам завершить строительно монтажные работы на стартовом и техническом комплексе.
As of 2017, COSGBI took on the duty of principal contractor in order to complete construction and installation work on the launch site and technical facilities by the launch date scheduled for the fourth quarter.
Оказалось, что антитело, воздействующее на ГЕР2, эффективно, когда назначается отдельно или в сочетании с обычной химической терапией, но подобное лечение при вспомогательном комплексе повышает стоимость и сложность лечения.
For example, some aggressive breast cancers were found to have an excess of a protein called HER2. An antibody targeting HER2 appears to be effective both when given alone or in combination with conventional chemotherapy, but such therapy in the adjuvant setting will raise the cost and complexity of care.
Оказалось, что антитело, воздействующее на ГЕР2, эффективно, когда назначается отдельно или в сочетании с обычной химической терапией, но подобное лечение при вспомогательном комплексе повышает стоимость и сложность лечения.
An antibody targeting HER2 appears to be effective both when given alone or in combination with conventional chemotherapy, but such therapy in the adjuvant setting will raise the cost and complexity of care.
По признанию Лама, на протяжении пяти месяцев вплоть до его возвращения в марте 2016, его держали в жилом комплексе, в комнате размером примерно 20 на 30 квадратных метров.
He said he was held in a 200 to 300 square foot room in a large compound for five months until March 2016.
В торговом комплексе под открытым небом Gateway District находятся многочисленные национальные рестораны, магазины одежды, кинотеатр Clark Planetarium, музей для детей Discovery Gateway, концертная площадка The Depot и улица Olympic Legacy Plaza.
The Gateway District, an outdoor shopping mall, has many national restaurants, clothing retailers, a movie theater, the Clark Planetarium, the Discovery Gateway (formerly The Children's Museum of Utah), a music venue called The Depot, and the Olympic Legacy Plaza.
В самом деле, в известном эссе под названием Миф о капитале Джагдиша Бхагвати, экономиста из Колумбийского университета, опубликованном в журнале Foreign Affairs, речь идет о комплексе Уолл Стрит Министерство финансов , который объединяет интересы и идеологии.
Indeed, the Columbia University economist Jagdish Bhagwati, in a famous essay in Foreign Affairs entitled Capital Myth, talked of a Wall Street Treasury complex that fused interests and ideologies. Bhagwati argued that this fusion played a role in turning liberalization of short term capital flows into an article of faith, despite sound theoretical reasons for caution and slim empirical evidence of benefits.
В самом деле, в известном эссе под названием Миф о капитале Джагдиша Бхагвати, экономиста из Колумбийского университета, опубликованном в журнале Foreign Affairs, речь идет о комплексе Уолл Стрит Министерство финансов , который объединяет интересы и идеологии.
Indeed, the Columbia University economist Jagdish Bhagwati, in a famous essay in Foreign Affairs entitled Capital Myth, talked of a Wall Street Treasury complex that fused interests and ideologies.
Обычно только в сказках принцесс заточают в башне, но в современной Саудовской Аравии четыре принцессы Сахар, Маха, Хейла и Джауахер утверждают, что уже почти 13 лет их против воли удерживают в королевском комплексе в Джидде.
It's the stuff of fairytales for princesses to be locked in a tower, but in today's Saudi Arabia, four princesses, Sahar, Maha, Hala and Jawaher say they have been held against their will in a royal compound in Jeddah for nearly 13 years.
Я люблю итальянский... а смешивание языков говорит исключительно о комплексе неполноценности, лени и безалаберности Я тоже говорю mouse , когда работаю за компьютером, но для всего остального у нас есть наш родной, удивительный и прекрасный язык.
I love Italian. ... What I don't like is mixing languages, and mixing in a way that shows an inferiority complex, sloppiness and laziness. ... I say mouse when I use my computer, but everything else, I say we have a great language, so be sensible and use Italian.
Когда МАГАТЭ заявило, что оно желает проинспектировать попавший под подозрение обогатительный каскад на комплексе имени Стражей Исламской Революции в Лавизан Шиане, правительство Ирана никак не реагировало на это несколько месяцев, пока не сравняло это место с землей.
When the IAEA announced it wanted to inspect a suspected enrichment cascade within the Revolutionary Guards complex at Lavizan Shian, Iran s government stalled for months until it could raze the site.