Перевод "комплексы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Серебро образует комплексы так же с цианидами, тиосульфатами. | Silver cyanide solutions are used in electroplating of silver. |
| Китай также перемещает свои ядерные силы на мобильные ракетные комплексы и подводные лодки. | China, too, is shifting its nuclear forces to mobile missiles and submarines. |
| Комплексы способствуют раннему обнаружению туберкулеза и других заболеваний органов грудной клетки вне больниц. | The units help detect tuberculosis and other diseases of the chest organs at an early stage outside hospitals. |
| Планируется, что новые комплексы позволят увеличить охват населения флюорографическим обследованием на 15 процентов. | It is anticipated that the new units will increase the number of members of the population who can be examined by X ray by 15 percent. |
| учитывая, что переносные зенитно ракетные комплексы легко транспортировать, прятать, применять и, в определенных обстоятельствах, приобрести, | Taking into account that man portable air defence systems are easily carried, concealed, fired and, in certain circumstances, obtained, |
| учитывая, что переносные зенитно ракетные комплексы легко транспортировать, прятать, применять и, в определенных обстоятельствах, приобрести, | Taking into account the fact that man portable air defence systems are easily carried, concealed, fired and, in certain circumstances, obtained, |
| Но следует сказать, что такие сложные глагольные комплексы по сравнению с двух трехкомпонентными глаголами в устной речи встречаются реже. | 3PL 3SG.FEM dead.wallaby carry.on.shoulders PT.HABIT They would carry the dead wallaby on their shoulders. |
| Многие европейские комплексы неполноценности в отношении Америки, которые должны были навсегда исчезнуть после введения евро, могут воскреснуть с новой силой. | Many European inferiority complexes toward America, which the advent of the euro were supposed to banish forever, could easily reappear. |
| В Бангалоре компании высокотехнологичной отрасли построили производственные комплексы мирового класса, с множеством аккуратно подстриженных газонов и сетей высокоскоростной передачи данных. | In Bangalore, high tech companies have built world class campuses replete with manicured lawns and high speed data communication networks. |
| Опытно конструкторские работы по проекту до сих пор не завершены, но в течение 2016 года первые комплексы должны поступить в войска. | Development and engineering work on the project is still not completed, but the first systems are supposed to be operational in 2016. |
| признавая далее законное право правительств производить, импортировать, экспортировать, передавать переносные зенитно ракетные комплексы и обладать ими в интересах обеспечения своей национальной безопасности и самообороны, | Acknowledging also the legitimate right of Governments to manufacture, import, export, transfer and possess man portable air defence systems in the interests of their national security and self defence, |
| Расширение НАТО к собственным границам России, а также членство стран, элита которых всегда имела исторические комплексы по отношению к России, усилили антироссийские настроения в союзе. | NATO s expansion towards Russia s own borders, and the membership of countries whose elites have historical complexes in regard to Russia, increased anti Russian sentiment inside the alliance. |
| Их окружали сельскохозяйственные угодья, над ними возвышались огромные храмовые комплексы как вот этот, в Ур, которые были, на самом деле, одухотворенными, централизованными центрами распределения пищи, | They were surrounded by productive farm land and dominated by large temple complexes like this one at Ur, that were, in fact, effectively, spiritualized, central food distribution centers. |
| По его словам, этот комплекс был на порядок дешевле, чем остальные комплексы в районе Сиэтла, и вновь прибывшие беженцы могли спокойно позволить себе такое жилье. | Mubalama says these apartments have typically been a place that new refugees can afford, a cheaper option than many other Seattle area apartments. |
| Необходимо также учитывать выполнение правительствами минимального требования о том, чтобы сообщать Организации Объединенных Наций о своей деятельности в области стрелкового оружия, включая переносные зенитные ракетные комплексы. | The minimal requirement for Governments to report to the United Nations on their small arms activities, including on man portable air defence systems, must also be taken into consideration. |
| Мы несём столько груза от родителей, от социума, от стольких людей страхи, комплексы и наш двухсотлетний план перечисляет все наши проблемы детства, от которых нам нужно избавиться. | You know, we carry so much baggage, from our parents, from our society, from so many people fears, insecurities and our 200 year plan really lists all our childhood problems that we have to expire. |
| Каждое воскресенье команда Непролитой капли , которая состоит собственно из Аабида, сантехника Рияза и женщины добровольца Теялы, выбирает жилые комплексы, получает разрешение от жилищного сообщества и идет работать. | Every Sunday, the Drop Dead team which consisted of Aabid himself, Riyaaz the plumber and a female volunteer Tejal picked the apartment blocks, got permission from the housing societies, and got to work. |
| Позже военные комплексы в Персидском заливе защищали поставки нефти союзникам по холодной войне, и препятствовали баасистскому Ираку и Ирану Аятоллы Хомейни разграбить ценные нефтяные скважины и перекрыть маршруты экспорта нефти. | More recently, military installations in the Persian Gulf protected the oil supplies of the Cold War alliance and deterred both Ba athist Iraq and Ayatollah Ruhollah Khomeini s Iran from grabbing the prized oil wells or choking off export routes. |
| Архитектура советского периода представлена такими сооружениями, как комплексы строительного и политехнического колледжей, стадион Торпедо (1952), арочный железобетонный мост через реку Клязьму (1960), здания гостиницы Владимир (1956), драматического театра (1971) и другими. | Architecture of the Soviet period is represented by such structures as building complexes and polytechnic colleges, stadium Torpedo (1952), reinforced concrete arch bridge over the river Klyaz'ma (1960), the hotel Vladimir (1956), Drama Theatre (1971) and others. |
| Автозак на Украине самый популярный автомобиль сезона 2010 2011 2012 годов Сажая своих главных политических противников в тюрьмы, Президент Виктор Янукович, похоже, удовлетворяет свои юношеские комплексы, как известно сформированные именно за решеткой. | By jailing his main political opponents, President seems to be catering to the complexes of his youth, which he . |
| Давайте оставим комплексы и чувства обиды , кризисная ситуация, с которой столкнулся Гринпис это сигнал, отражающий отношения между государственным аппаратом и НПО мы говорим об угрозах законодательства материкового Китая об управлении иностранными НПО. | Let s put aside complexes and feelings of being hurt , the crisis that Greenpeace is facing is a signal reflecting the relationship between the state machine and NGOs We ve talking about the threat of mainland China s legislation on foreign NGO management. |
| Китай также перемещает свои ядерные силы на мобильные ракетные комплексы и подводные лодки. Это оружие может быть поставлено на боевое дежурство такими способами, которые будут отлично заметны как американским спутникам, так и глобальным средствам массовой информации. | China, too, is shifting its nuclear forces to mobile missiles and submarines. |
