Перевод "компонента" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это требует значительного образовательного компонента. | That requires a major educational component. |
| Три экономических компонента проклятия хорошо известны | Three of the curse s economic ingredients are well known |
| Три стабилизирующих компонента капитализма потеряли свою эффективность. | Capitalism s three stabilizing devices lost their efficacy. |
| Только сочетая эти два компонента, мы достигнем успеха. | Only by combining the two will we succeed. |
| Таким образом, будущая стратегия помощи должна содержать три компонента. | In summary, a future aid strategy will need at least three components. |
| Отсутствие эффективного компонента мягкой власти подрывает стратегический ответ терроризму. | The absence of an effective soft power component undercut the strategic response to terrorism. |
| X. ЮНТАК. Размещение военного компонента для содействия в проведении | X. Map UNTAC military deployment for electoral support . 101 |
| Как правило, xsldbg компилируется как часть компонента kxsldbg модуля kdewebdev | xsldbg is usually compiled as part of the kxsldbg component in the kdewebdev module |
| Такая схема позволит создать возможности для интуитивной прозорливости главного компонента научного открытия. | Such a scheme would create opportunities to take advantage of serendipity a major component of scientific discovery. |
| 25. В пункте 5.32 после слов требуемого военного компонента и компонента гражданской полиции добавить слова которые удовлетворяют соответствующим потребностям операций по поддержанию мира и исключить слова для миссий по поддержанию мира . | 25. In paragraph 5.32, after required military and civilian police components , add that meet the relevant prerequisites of the peacekeeping missions , and delete the words to peacekeeping missions . |
| Три компонента этой модели вызвали сегодняшний кризис и мешают Французской Республике эффективно его уладить. | Three components of this model incited today s crisis and make it difficult for the French Republic to address it effectively. |
| Исходный код некоторой части ПО (модуля, компонента) может состоять из одного или нескольких файлов. | The source code for a particular piece of software may be contained in a single file or many files. |
| Усилия на дипломатическом уровне, которые нужно предпринимать для решения этой проблемы, должны включать три компонента. | The robust diplomatic approach that is needed to confront the problem must include three components. |
| Несмотря на то, что все три компонента возникли независимо друг от друга, сейчас они взаимосвязаны. | Although each leg originated independently of the other, they are now interdependent. |
| Исламское Государство это три компонента транснациональная террористическая группа, протогосударство и политическая идеология с религиозными корнями. | The Islamic State is three things a transnational terrorist group, a proto state, and a political ideology with religious roots. |
| d) уважение особенностей инвалидов и их принятие в качестве компонента людского многообразия и части человечества | (d) Respect for difference and acceptance of persons with disabilities as part of human diversity and humanity |
| 15. Включение компонента прав человека в процесс военной подготовки в качестве основного и постоянного фактора | 15. Inclusion of a human rights component as a substantive and permanent feature of military training. |
| Благодаря технологии KParts, Kate можно встраивать в любое другое приложение KDE в качестве компонента редактирования. | Because of KPart's technology, it is possible to embed Kate as an editing component in other KDE applications. |
| Первые два компонента (или стрелы ) Абэномики свободные принципы кредитно денежной и фискальной политики помогли восстановить спрос. | The first two components (or arrows ) of Abenomics loose monetary and fiscal policies helped to restore demand. |
| Оборонительные позиции военного компонента были расширены для сооружения бункеров и защитных навесов, а также огневых траншей. | The defensive positions of the military component were expanded to allow the construction of bunkers and overhead protection as well as firing bays. |
| e) Укрепление национального потенциала в плане экономического управления в качестве составного компонента мирного строительства и постконфликтного восстановления | (e) Strengthened national economic management capacity as an integral component of peace building and post conflict resolution. |
| 35. Значительная часть ежедневной работы компонента гражданской полиции приходилась на надзор или контроль за деятельностью местной полиции. | 35. Much of the daily work of the civilian police component had been focused on the supervision or control of local police activities. |
| Оно состоит из двух цепочек, образованных из фосфата и сахара, к которым присоединены четыре уникальных химических компонента (основания ДНК). | It consists of two strings formed from phosphate and sugar along which four unique chemical compounds (DNA bases) are attached. |
| По другую сторону Тихого океана дни рекордного экономического роста в Азии ключевого компонента социальной и политической стабильности возможно, сочтены. | Across the Pacific, the days of record breaking economic growth in Asia a key component of social and political stability may be coming to an end. |
| Когда ученые в области общественных наук пытаются объяснить религию, они выделяют следующие три значимые компонента веру, поведение и принадлежность. | When social scientists describe religious life, they refer to the three Bs belief, behavior, and belonging. |
| Фактически, два лица науки гораздо более тесно переплетены не так, как лица, а скорее как два компонента хорошо размешанной смеси. | In fact, the two faces of science are much more intimately interwoven less like faces than like two ingredients of a thoroughly stirred mixture. |
| Вредное воздействие транс жиров на здоровье доказано на данный момент надежнее, чем в отношении почти любого другого компонента продуктов питания. | The harmful health effects of trans fats are now better established than for nearly any other substance in our food supply. |
| Деятельность на этом первоначальном этапе будет включать внедрение компонента национальных профилей ИНФОКАП в существующую домашнюю страницу национальных профилей ЮНИТАР ЕБХВ. | Activities at this initial stage would include the absorption of the National Profile component of INFOCAP into the existing UNITAR ECB National Profile Homepage. |
| Эта строчка букв и цифр, символов и скобок, которую можно отослать как смс, или в твиттере, является химической формулой нашего компонента. | This string of letters and numbers and symbols and parentheses that can be texted, I suppose, or Twittered worldwide, is the chemical identity of our pro compound. |
| 2. предлагает правительствам и соответствующим международным организациям рассматривать оценку риска бедствий в качестве неотъемлемого компонента планов развития и программ искоренения нищеты | 2. Invites Governments and relevant international organizations to consider disaster risk assessment as an integral component of development plans and poverty eradication programmes |
| 19. предлагает правительствам и соответствующим международным организациям рассматривать оценку риска бедствий в качестве неотъемлемого компонента планов развития и программ искоренения нищеты | 19. Invites Governments and relevant international organizations to consider disaster risk assessment as an integral component of development plans and poverty eradication programmes |
| 10. предлагает правительствам и соответствующим международным организациям рассматривать оценку риска бедствий в качестве неотъемлемого компонента планов развития и программ искоренения нищеты | 10. Invites Governments and relevant international organizations to consider disaster risk assessment as an integral component of development plans and poverty eradication programmes |
| Для гражданского компонента потребовалось арендовать в общей сложности 233 служебных и жилых помещения средней стоимостью в 1832 долл. США в месяц. | A total of 233 units of office and housing accommodation were required for the civilian component at an average rental cost of 1,832 per month. |
| Но успехи Барселонского процесса, как важного компонента европейской политики в отношении ее важнейших соседей, были скромными замечательная идея, которую оказалось сложно реализовать. | But, as a significant component of Europe s policy toward its most crucial neighbors, the successes of the Barcelona Process were modest a great idea on the launch pad had difficulty getting off the ground. |
| Таким образом, юань, скорее всего, не будет выполнять роль доллара США в качестве крупнейшего компонента мировых резервов (более 60 ) в течение следующего десятилетия. | Thus, the renminbi is unlikely to challenge the dollar s role as the largest component of world reserves (more than 60 ) in the next decade. |
| Тем не менее, было несколько сообщений о работе WGA в Wine, однако и эта возможность использования была закрыта в следующем обновлении компонента WGA. | Despite this, some reports have circulated of the WGA system working in Wine, although this loophole has now been closed with the next WGA component update. |
| Компилирующая компонента Turbo Pascal была основана на компиляторе Blue Label Pascal, первоначально созданном в 1981 году Андерсом Хейлсбергом для операционной системы NasSys микрокомпьютера Nascom. | CP M and DOS versions The Turbo Pascal compiler was based on the Blue Label Pascal compiler originally produced for the NasSys cassette based operating system of the Nascom microcomputer in 1981 by Anders Hejlsberg. |
| Понятие рефлексии в языках программирования введено Brian Cantwell Smith в докторской диссертации 1982 г. наряду с понятием meta circular interpreter, как компонента 3 Lisp. | Brian Cantwell Smith's 1982 doctoral dissertation introduced the notion of computational reflection in programming languages, and the notion of the meta circular interpreter as a component of 3 Lisp. |
| Летучие органические кислоты, такие как уксусная кислота, или, чаще, муравьиная кислота часто добавляются в подвижную фазу, если масс спектрометрия используется для анализа элюируемого компонента колонки. | A volatile organic acid such as acetic acid, or most commonly formic acid, is often added to the mobile phase if mass spectrometry is used to analyze the column effluent. |
| Изначально API функции ядра SELinux были разделены на три компонента (атрибуты процесса, файловые атрибуты, политика API) как часть изменений для внесения в версию ядра Linux 2.6. | Originally, the patches that make up SELinux had to be explicitly applied to the Linux kernel source SELinux has been merged into the Linux kernel mainline in the 2.6 series of the Linux kernel. |
| Патриция Буркат, физик, освещает два основных компонента нашей вселенной темную материю и темную энергию, вместе составляющих 96 нашей вселенной. Напрямую они не наблюдаются, но их влияние колоссально. | Physicist Patricia Burchat sheds light on two basic ingredients of our universe dark matter and dark energy. Comprising 96 of the universe between them, they can't be directly measured, but their influence is immense. |
| В физике частиц и в космологии мы в данное время находимся на пороге решения проблем, с древнейших времен ставящих естествознание в тупик какова наименьшая структурная компонента материи? | In particle physics and cosmology we are now on the verge of solving problems that have confounded science since antiquity what are the ultimate blocks of matter? |
| подтверждая решающее значение Договора о нераспространении ядерного оружияIbid., vol. 729, No. 10485. как основополагающего компонента международного режима ядерного нераспространения и важнейшей основы деятельности по обеспечению ядерного разоружения, | Reaffirming the crucial importance of the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear WeaponsIbid., vol. 729, No. 10485. as the cornerstone of the international regime for nuclear non proliferation and as an essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament, |
| подчеркивая важность приверженности эффективным внутренним финансовым секторам, которые вносят жизненно важный вклад в национальные усилия в области развития, в качестве важного компонента международной финансовой архитектуры, способствующей развитию, | Stressing the importance of commitment to sound domestic financial sectors, which make a vital contribution to national development efforts, as an important component of an international financial architecture that is supportive of development, |
| Тем не менее, он должен формировать культуру проведения консультаций с отраслью в качестве необходимого компонента легитимности, что предполагает более прозрачные подходы к рассмотрению влияния на рынок предлагаемых стандартов. | But, while it should identify regulatory gaps and encourage more proactive work by the various standard setting bodies, it should not take on daily operational responsibilities. It should, however, foster a culture of consultation with industry as a necessary dimension of legitimacy, which implies more transparent approaches to considering the market impact of proposed standards. |
