Перевод "компромат" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| К примеру, целое досье (архив, укр) на Анатолия Даниленко, бывшего заместителя генпрокурора Украины, кажется уникальным контентом, включая как биографическую информацию, так и компромат . | For example, the entire dossier (archive) on Anatoly Danilenko, the former Deputy Prosecutor General of Ukraine, seems to be unique content, including both the biographical information and the compromising info. |
| Общаясь с людьми, мы поняли, что компромат на украинских политиков интересует практически каждого, ведь все хотят знать, что представляют собой люди, решающие судьбу страны. | When dealing with people, we realized that the kompromat on Ukrainian politicians interest almost everyone, because everyone wants to know what to make of the people who decide the fate of the country. |
| Репрессии развернулись и на уровне поликлиник, где людей опять же запугивают словами о якобы незаконности итальянской забастовки , пытаются найти компромат на активистов и оформить нарушения. | Repressions were also at the level of the hospital, where people are being frightened off by the supposed unlawfulness of the Italian strike , and they are trying to dig up dirt on the activists and issue violations. |
| Идея кампании 25000 евро состоит в том, чтобы раздать именно такую сумму денег простым людям, собирающим компромат на основных собственников компании производителя военной техники Krauss Maffei Wegmann. | The campaign 25,000 Euro promises to award this amount to people who give tips that lead to the conviction of one or more shareholders of the German weapons manufacturer Krauss Maffei Wegmann . |
| На самом деле, многие считают, что президент Джан Дземинь и его наперсник Zeng Qinghong рьяно собирают политический компромат на коррумпированных чиновников для того, чтобы шантажом добиваться от них подчинения. | Indeed, it is widely believed that President Jiang and his confidante Zeng Qinghong obsessively gather politically embarrassing evidence against corrupt officials in order to blackmail these officials into subservience. |
| Очень часто (хотя и не всегда) компромат был правдив и раскрывал связи с орг.преступностью, взятками, и т.д., что означало, что в предвыборный период российское общество в очередной раз просвещалось о своей правящей элите. | Very often (although, not always) the information was true and revealed connections with mafia, bribery, etc, which meant that during the pre election periods, Russian society had true 'enlightening' moments about their elites and rulers. |
