Перевод "компромиссу" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вы можете прийти к компромиссу. | You can arrive at a compromise. |
| Мы попытались прийти с ними к компромиссу. | We tried to come to a compromise with them. |
| Именно поэтому Чжэньину стоит перейти к диалогу и компромиссу. | That is why Leung should embrace dialogue and compromise. |
| Международное сообщество должно прекратить стремиться к закулисному компромиссу , который игнорирует народную волю. | The international community should stop pushing for a backroom compromise that ignores the popular will. |
| В отношениях между защитой прав животных и меховой индустрией нет места компромиссу. | There is no space for any compromise between animal rights and the fur industry. |
| Если Иран проявит реальную готовность к компромиссу, Западу нужно будет воздержаться от новых санкций. | Thus, the Obama administration may find it more politically expedient to seek a deal with Iran. If Iran displays a real willingness to compromise, the West should hold off on the new sanctions. |
| В итоге, все придёт к шаблонному компромиссу, и включат в финальный документ оба заявления. | In the end, a formulaic compromise will be found to include both in the statement. |
| Если Иран проявит реальную готовность к компромиссу, Западу нужно будет воздержаться от новых санкций. | If Iran displays a real willingness to compromise, the West should hold off on the new sanctions. |
| Даже экономический рост не подвигнет европейцев к компромиссу между расходами на оборону и на социальное обеспечение. | Even economic growth will not prevent a tradeoff between defense and welfare spending for Europeans. |
| Оппозиция, конечно же, была ошеломлена призывом США к компромиссу, без какого либо серьезного призыва пересмотреть непосредственно результаты голосования. | The opposition, of course, was perplexed by the US call for compromise without any serious call to review the vote itself. |
| У различных сил страны есть веские причины прийти к компромиссу до того, как конфликт дойдёт до своей наивысшей точки. | The country s factions each have good reason to compromise before the conflict comes to a head. |
| Но сокращение помощи, скорее всего, усилит беспорядок вместо того, чтобы привести к приемлемому долгосрочному компромиссу между Израилем и Палестиной. | But cutting aid is likely to increase turmoil rather than leading to an acceptable long term compromise between Israel and Palestine. |
| Альтернативой данному политическому компромиссу может быть возвращение к трагическому и кровавому сепаратизму, курс на который Тигры так долго преследовали. | The alternative to such a political compromise may be a return to the tragic and bloody secessionist course that the Tigers sought for so long. |
| Можно допустить влияние французских политических традиций, которые, как в правом, так и в левом крыле, всегда предпочитают чистоту принципа грязному компромиссу. | One might suspect the influence of French political traditions which, on the right as much as on the left, always prefer purity of principle to messy compromise. |
| Приведут ли письмо Панетты или последние предостережения сенаторов к бюджетному компромиссу или усилят призывы к освобождению Пентагона от сокращений, увидим позже. | Whether the Panetta letter and the fresh warnings from Senators will increase pressure for a budget compromise or step up calls to exempt the Pentagon from cuts remains to be seen. |
| Если не все европейские стран готовы пойти этим путем, то могут потребоваться гибкие решения, которые были характерной чертой, присущей европейскому компромиссу в прошлом. | If not all the EU s members are ready to take this path, flexible solutions of the sort that have been a feature of European compromise in the past may be needed. |
| Никто, преследующий разумные цели и готовый к компромиссу, не может согласиться с тем, что терроризм это единственная для него или его группы возможность достижения цели. | No one pursuing reasonable goals and who is prepared to compromise can argue that terrorism is his or his group s only option. |
| Никто, преследующий разумные цели и готовый к компромиссу, не может согласиться с тем, что терроризм это единственная для него или его группы возможность достижения цели. | Iraqis have elected their own representatives and are poised to write their constitution. No one pursuing reasonable goals and who is prepared to compromise can argue that terrorism is his or his group s only option. |
| БЕРЛИН. Недавний саммит Европейского Союза привёл к типично европейскому компромиссу по финансовому кризису в Греции, к такому, что избегает слова решение и прячется за словом механизм . | BERLIN The European Union s recent summit has brought about a typically European compromise on the Greek financial crisis, one that avoids the term solution and hides behind the idea of a mechanism. |
| Слишком многие политические лидеры, в том числе президент Джордж В. Буш, премьер министр Тони Блэр и лидеры радикальных групп на Ближнем Востоке, предпочитают военные решения мирному компромиссу. | Too many political leaders, including President George W. Bush, Prime Minister Tony Blair, and the leaders of radical groups in the Middle East, prefer military solutions to peaceful compromise. |
| Оба лидера потратили последние два года на борьбу с внутренними оппонентами и консолидацию власти, поэтому теперь они, видимо, почувствовали уверенность в своих силах и способностях к компромиссу. | With both leaders having spent the last two years overcoming domestic opponents and consolidating their power, they may have gained confidence in their ability to compromise. |
| В сво м последнем выступлении Мурси призвал свои войска на баррикады и готовил их к кровопролитию, не стремясь к компромиссу, который бы позволил ему остаться у власти. | In his final speech, Morsi rallied his troops for the barricades and bloodshed rather than for the compromise that would have kept him in office. |
| Однако в то время как выборы не ведут к лидерству, готовому к миру с Израилем и палестинскому государству по достигнутому компромиссу, они также не являются прелюдией к возобновлению насилия. | But, while the election did not usher in a leadership eager for peace with Israel and a Palestinian state achieved by compromise, nor was it a prelude to a renewal of violence. |
| Пока ФРС все еще сопротивляется компромиссу, заключающемуся в ее долгосрочной независимости, я подозреваю, что прежде чем все это закончится, она использует большинство, если не все из инструментов, описанных Бернанке. | Given the massive deleveraging of public and private sector debt that lies ahead, and my continuing cynicism about the US political and legal system s capacity to facilitate workouts, two or three years of slightly elevated inflation strikes me as the best of many very bad options, and far preferable to deflation. While the Fed is still reluctant to compromise its long term independence, I suspect that before this is over it will use most, if not all, of the tools outlined by Bernanke. |
| Пока ФРС все еще сопротивляется компромиссу, заключающемуся в ее долгосрочной независимости, я подозреваю, что прежде чем все это закончится, она использует большинство, если не все из инструментов, описанных Бернанке. | While the Fed is still reluctant to compromise its long term independence, I suspect that before this is over it will use most, if not all, of the tools outlined by Bernanke. |
| Нет ничего удивительного в том, что новые государства члены ЕС принесли с собой в Европу новый исторический опыт, а вместе с ним и гораздо меньше понимания и толерантности к уступкам и компромиссу. | And it is no surprise that the new member countries of the EU have brought to Europe fresh historical experience, and with it far less understanding for and tolerance of concession and compromise. |
| Друзья Америки во всем мире с тревогой наблюдали за недавним скандалом по поводу повышения предельной суммы долга федерального правительства, а также за неспособностью Конгресса США прийти к более или менее сбалансированному и дальновидному компромиссу. | America s friends around the world watched with dismay the recent brawl in over raising the federal government s debt ceiling, and the US Congress s inability to come to anything like a balanced and forward looking compromise. |
| Он хорошо выступил на Генеральной Ассамблее ООН в сентябре прошлого года, когда мог предложить что то солидное соглашение, касающееся ядерной программы его страны обнадеживая, что внешнеполитическая позиция Ирана, не склонная к компромиссу, наконец, смягчится. | It worked well in the United Nations General Assembly last September, when he had something solid to offer a deal on his country s nuclear program raising hopes that Iran s hardline foreign policy stance would finally soften. |
