Перевод "компромиссы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Трансатлантические компромиссы | Transatlantic Trade Offs |
| Мы интуитивно понимаем эти компромиссы. | Now people have a natural intuition about these trade offs. |
| Здесь компромиссы были остро ощутимы. | Here, the compromises were sharply felt. |
| Его сторонникам омерзительны компромиссы, которых достигли в Вашингтоне лидеры республиканцев и демократов. | His supporters are disgusted with the compromises made in Washington between leading Republicans and Democrats. |
| Уже прошла та эра, когда Китай шел на любые компромиссы в отношениях. | The era when China made all the compromises in the relationship has passed. |
| Теперь, однако, односторонность подхода Соединенных Штатов, вероятно, дискредитирует возможные компромиссы в глазах публики. | Now, however, the one sidedness of the US approach is likely to discredit possible compromises in the eyes of the public. |
| Во всех демократических странах люди ссорятся, затем они вступают в переговоры и заключают компромиссы. | In all democratic countries some issues are avoided or at least treated as private problems, precisely because they cannot be solved by compromise. Such issues are history and memory. |
| Компромиссы, необходимые для установления мира, вероятно, также приведут к мощной политической конфронтации в Израиле. | The compromises necessary for peace are likely to lead to a stark political confrontation in Israel as well. |
| Следовательно, межправительственной конференции не следует пересматривать вопросы, по которым Конвенту удалось найти политические компромиссы. | The Intergovernmental Conference should therefore not re open the main political compromises of the Convention. |
| Во всех демократических странах люди ссорятся, затем они вступают в переговоры и заключают компромиссы. | In all democratic countries people quarrel, they then negotiate and compromise. |
| Мы более не кажемся способными находить разумные компромиссы такие, которые могли бы удовлетворить многих. | We seem unable find any reasonable compromises anymore ones that many people would be happy with. |
| Но эти компромиссы необходимы, если мы хотим, чтобы вооруженные силы Европы отвечали потребностям безопасности континента. | But these trade offs must be made if Europe s military is to meet the Continent s security needs. |
| Переговоры, компромиссы и согласие являются признаками экономической политики, в которой у каждой сделки есть цена. | To wonder, as many have, why the Chinese regime refused to negotiate with the students in 1989 or to find some accommodation with its critics today is to misunderstand the nature of religious politics. |
| Переговоры, компромиссы и согласие являются признаками экономической политики, в которой у каждой сделки есть цена. | Negotiation, compromise, and accommodation are the marks of economic politics, where every deal has its price. |
| До сих пор Путин находил компромиссы с силой олигархов, которая сократила его личный отпечаток на политике. | So far, Putin has compromised with the oligarchic force, which has reduced his personal imprint on policies. |
| Часто компромиссы в области безопасности затрагивают не только нашу защищённость, и я считаю это очень важным. | A lot of times, these trade offs are about more than just security, and I think that's really important. |
| Любые структурные перестройки подразумевают затраты, компромиссы и неопределенность, и очень важно, чтобы мы это как следует понимали. | Any structural transformation involves costs, trade offs, and uncertainties, and it is vital that we understand these properly. |
| И тем не менее все политики знают, что двусмысленность и компромиссы обычно берут верх над универсальными истинами. | Yet all politicians know that ambiguity and compromise tend to prevail over universal truths. |
| Чтобы достичь единства взглядов в Копенгагене, обе стороны должны проявить гибкость и желание пойти на необходимые компромиссы. | To make minds meet in Copenhagen, both sides must be flexible and willing to make necessary compromises. |
| Необходимы серьезные усилия и далеко идущие компромиссы, чтобы начать процесс построения институтов сотрудничества в области региональной безопасности. | Serious efforts and far reaching compromises are needed to begin the process of building institutions for regional security cooperation. |
| Это будет не просто все стороны испытывают значительное давление внутри своих стран, любые компромиссы заставят их объясняться дома. | This will be not be easy all sides face significant domestic pressure, and any compromise will leave everyone with some explaining to do back home. |
| Нельзя стремиться вести за собой общество и идти на компромиссы между будущим Эстонии и своими краткосрочными политическими интересами. | One cannot aspire to lead the society and then make compromises related the Estonia's long term future in the name of one's own short term political interests. |
| Макроэкономика никак не может быть вне политики она включает в себя фундаментальные компромиссы и затрагивает различные группы по разному. | Unemployment harms workers, while the lower interest rates needed to generate more jobs may lead to higher inflation, which especially harms those with nominal assets whose value is eroded. |
| Эти компромиссы излагают, что ничто в соглашениях не повлияет на ирландские прерогативы по проблемам абортов, военного нейтралитета и налогообложения. | These compromises state that nothing in the treaties will affect Irish prerogatives on abortion, military neutrality, and taxation. |
| Макроэкономика никак не может быть вне политики она включает в себя фундаментальные компромиссы и затрагивает различные группы по разному. | Macroeconomic policy can never be devoid of politics it involves fundamental trade offs and affects different groups differently. |
| Существуют компромиссы, на которые вам нужно пойти некоторые вещи вы не сможете заставить делать электроны, стекло, роботов или заводы. | There are tradeoffs you have to make certain things you can't make electrons do, glass do, robots do, factories do. |
| ХАМАС и Братья мусульмане отвергают территориальные компромиссы, поскольку для них палестинское государство означает Палестину, включающую в себя всю территорию Израиля. | Hamas and the Brothers reject territorial compromise, because, for them, a Palestinian state means a Palestine that incorporates all of Israel. |
| Многие консерваторы Соединенных Штатов считают Лулу закоренелым социалистом, неспособным идти на компромиссы, и отказываются признать то, что он существенно изменился. | Many US conservatives see Lula as a hardcore socialist unable to compromise, and refuse to recognize that he has changed significantly. |
| Каждый должен понять, что воссоединение принесет пользу сделает жизнь проще, укрепит экономику и перевесит компромиссы, которые необходимы для любого урегулирования. | Everyone needs to see that there are benefits to reunification that will simplify life, strengthen the economy, and outweigh the compromises that any settlement will require. |
| Самые серьезные угрозы свободам появляются там, где наиболее остро выражена небезопасность, так что скромные компромиссы иногда помогают предотвратить большие потери. | The worst threats to liberties come when insecurity is greatest, so modest trade offs can sometimes prevent greater losses. Even such a great defender of freedom as Abraham Lincoln suspended habeas corpus under the extreme conditions of the American Civil War. |
| Для достижения соглашения потребуется жесткая дипломатия, трудные компромиссы, технологическая инновация и изменения нашего образа жизни с интенсивным производством углекислого газа. | Reaching an agreement will require tough diplomacy, difficult compromises, technological innovation, and changes to our carbon intensive way of life. |
| Самые серьезные угрозы свободам появляются там, где наиболее остро выражена небезопасность, так что скромные компромиссы иногда помогают предотвратить большие потери. | The worst threats to liberties come when insecurity is greatest, so modest trade offs can sometimes prevent greater losses. |
| Еще в большей степени, чем в Албании, народы этих стран лишены возможности искать собственные компромиссы, на которых и должна держаться демократия. | Even more than in Albania, opportunities to develop the habits of compromise that make democratic politics workable are denied to the people. |
| Но эти компромиссы похожи на статистику или тесные купальники то, что они показывают, не так важно, как то, что они скрывают. | But those compromises are like statistics or skimpy swimsuits what they show is less important than what they hide. |
| Для многих критиков соглашения, в частности для тех, кто принадлежит к экологическому движению, эти компромиссы в Лиме делают его чрезмерно восходящим . | For many of the agreement s critics, particularly those in the environmental movement, these compromises made the Lima deal an excessively bottom up agreement. |
| В течение двух лет после избрания Григория VII Генрих был занят подавлением саксонского восстания и был готов на компромиссы с папой. | In the two years following the election of Gregory VII, Henry was forced by the Saxon Rebellion to come to amicable terms with him at any cost. |
| Надежда состоит в том, что такие трезвые и прагматические компромиссы распространятся на иракцев, которые сражаются под знаменем националистической и анти оккупационной программы. | The hope is that such realistic and pragmatic accommodations will be extended to Iraqis who are fighting under the banner of a nationalist and anti occupation agenda. |
| И Коштуница, и Джинджич должны полностью осознавать, что они неразрывно связаны друг с другом и поэтому должны начать искать компромиссы и сотрудничать. | Both Djindjic and Koštunica must ultimately realize that they are stuck with each other and so begin to compromise and cooperate. |
| Более того, любое реальное решение в Ираке требует политического согласия среди самих иракцев, что в свою очередь зависит от желания искать компромиссы. | Moreover, any viable solution in Iraq requires political agreement among Iraqis, which in turn will depend on their willingness to compromise. |
| (Напротив, фискальная политика и политика в области валютных курсов редко подразумевают сопоставимые временные компромиссы, а, следовательно, их трудно использовать в политических целях.) | (By contrast, fiscal and exchange rate policies rarely imply comparable temporal trade offs, and thus are difficult to exploit for political gain.) |
| Даже в тех случаях, когда на карту не поставлено существование государства, односторонняя тактика иногда заставляет другие стороны идти на компромиссы, служащие многосторонним интересам. | Even when survival is not at stake, unilateral tactics sometimes induce others to make compromises that advance multilateral interests. |
| Всего лишь несколько этих задач могут быть решены в одностороннем порядке чаще всего на передний план выходят сотрудничество, компромиссы и степень участия различных государств. | Few of the challenges that it raises can be met unilaterally more often than not, cooperation, compromise, and a degree of multilateralism are essential. |
| Главная задача бюрократии ЕС заключается в том, чтобы найти компромиссы, которые идут навстречу пожеланиям государств членов, и уладить часто расходящиеся и противоречивые национальные предпочтения. | The prime concern for the EU bureaucracy is to find compromises that meet the wishes of member states, and to accommodate often divergent and contradictory national preferences. |
| Европейский Союз добился мира именно благодаря постепенному обучению новой логике, которая заменяет устаревший подход противостояния и конфликта, и вместе этого предпочитает переговоры и компромиссы. | The European Union has achieved peace precisely by learning, gradually, to replace the old logic of confrontation and conflict with that of negotiation and compromise. |
| Не принимая во внимание несколько разрозненных высказываний, сделанных в частности и Аббасом, это движение никогда не воспринимало мирные процессы и не шло на компромиссы. | Apart from a few scattered speeches some by Abbas himself it never accepted peace and compromise. |