Перевод "комфортно" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мне очень комфортно. | I'm very comfortable. |
| В доме комфортно жить. | The house is comfortable to live in. |
| Я хочу жить комфортно. | I want to live comfortably. |
| В Мехико им было комфортно. Взгляните. | It was a very comfortable game in Mexico City. Have a look. |
| Это не очень приятно и комфортно. | Now this is not very pleasant and comfortable. |
| Мне в этой комнате вполне комфортно. | I am quite comfortable in this room. |
| Тому и Мэри очень комфортно вместе. | Tom and Mary are very comfortable together. |
| Я чувствую себя комфортно в его компании. | I feel comfortable in his company. |
| В её компании я чувствую себя комфортно. | I feel comfortable in her company. |
| В её обществе я чувствую себя комфортно. | I feel comfortable in her company. |
| Глаз видит лишь там, где ему комфортно. | The eye doesn't see beyond its own comfort level. |
| Я не чувствую себя комфортно с этим. | I don't feel comfortable with that. |
| Хезболла может чувствовать себя достаточно комфортно с результатами выборов. | Hezbollah may be quite comfortable with the returns. |
| и я не очень комфортно себя чувствую с эмоциями. | I'm not exactly comfortable with emotions. |
| Они чувствуют себя прекрасно и комфортно друг с другом. | They do feel nice and comfortable with each other. |
| В его обществе я никогда не чувствую себя комфортно. | I never feel at home in his company. |
| Этот уровень ежегодных заимствований слишком высок, чтобы чувствовать себя комфортно. | This level of annual borrowing is far too high for comfort. |
| Я зарабатываю достаточно денег для нас обоих, чтобы жить комфортно. | I make enough money for the both of us to live comfortably. |
| На самом деле я никогда здесь не чувствовал себя комфортно. | I never really felt comfortable there. |
| Мальчики же сидят беззаботно, руки авторитетно скрещены на груди, ноги комфортно расставлены. | When boys sit, there s casual masculine insouciance radiating from them hands crossed over the chest authoritatively, or legs spread comfortably apart. |
| Вместо этого группа требовала Вига, с которым им было комфортно вести дела. | Instead, the band held out for Vig, with whom they felt comfortable collaborating. |
| Скорее следует учиться чувствовать себя комфортно даже вне непрерывного потока действий и технологий. | Rather, our goal should be to feel comfortable away from the constant chatter of activity and technology. |
| Это объясняет почему все люди в этой аудитории чувствуют себя комфортно покупая компьютеры Apple. | This explains why every single person in this room is perfectly comfortable buying a computer from Apple. |
| Некоторые чувствуют себя более комфортно, думая аналитически, с внутренней шкалой, указывающей на высокий уровень концентрации . | Some are more comfortable than others thinking analytically, with their dials at high focus. |
| На празднике в Ноттинг Хилл этот персонаж выглядит куда более комфортно в красиво украшенных кроксах. | This Notting Hill version looks comfortable in decorated Crocs. |
| Что было в Афинах? Климат там средиземноморский, но на солнце было довольно жарко и не комфортно. | What about Athens? Mediterranean climate, but in the sun it was not comfortable. They didn't perceive comfort. |
| В конце концов ребенок решит, с каким полом ему или ей более комфортно, и это замечательно. | Ultimately, the child will decide which sex he or she feels more comfortable with and that's a wonderful thing. |
| Японцы все еще живут комфортно, лучше на одну треть, чем жители Южной Кореи, благодаря своим прошлым инвестициям. | The Japanese still live comfortably, better by one third than the South Koreans, thanks to their past investments. |
| Кроме того, они должны чувствовать себя комфортно на фотографиях, на которых они изображены и которые публикуются онлайн. | Besides, they should feel comfortable with their photos being taken and distributed online. |
| Каждый нуждается в уверенности, что он сможет избежать боли и по крайней мере жить комфортно. Как этого достичь? | Everyone needs certainty that they can avoid pain and at least be comfortable. Now, how do you get it? |
| Инженеры спроектировали систему кондиционирования воздуха, чтобы людям было комфортно, воздух не стоял и температура была в самый раз. | Mechanical engineers design air handling units to make sure that people are comfortable, that the air flow and temperature is just right. |
| Том, возможно, чувствовал бы себя более комфортно, если бы обсуждал это с кем то одного с ним возраста. | Tom might be more comfortable discussing this with someone his own age. |
| Создатели Интернета, небольшое и замкнутое сообщество, чувствовали себя вполне комфортно в открытой системе, где безопасность не являлась главной задачей. | The Internet s creators, part of a small, enclosed community, were very comfortable with an open system in which security was not a primary concern. |
| Они не знают мимики, невербального и вербального набора правил, который позволяет комфортно говорить с кем то, слушать кого то. | They don't know the language of face contact, the non verbal and verbal set of rules that enable you to comfortably talk to somebody else, listen to somebody else. |
| Иногда им даже задают вопрос об основе их отношений, и, когда брак перемешивается с иммиграционным статусом, это не очень комфортно. | Sometimes they also face questions about the basis of their relationship, and when marriage and immigration status get mixed up it is not comfortable. |
| Теоретически, для того, чтобы горожанам жилось комфортно и спокойно, уже созданы различные органы и учреждения, которые занимаются управлением жизни района. | In theory, there are already various government agencies and institutions working to manage local life so that citizens can live in comfort and security. |
| В Австралии я подружилась с людьми, которые не осуждали меня и с кем я чувствовала себя комфортно в любой ситуации. | In Australia, I made friends who didn't judge me and with whom I felt comfortable with no matter what. |
| Сама Грин в процессе съёмок обнажённых и сексуальных сцен чувствовала себя комфортно, но была смущена, когда её семья посмотрела фильм. | Green said that with Bertolucci's guidance she felt comfortable during the filming of the nude and sex scenes, but was embarrassed when her family saw the film. |
| Но мы чувствует себя так же комфортно покупая MP3 плеер от Apple или телефон от Apple, или цифровой видеорегистратор от Apple. | But we're also perfectly comfortable buying an MP3 player from Apple, or a phone from Apple, or a DVR from Apple. |
| Зеленые эко активисты, которые не совсем комфортно себя чувствуют в связи с поддержкой этих течений, тем не менее, считают их полезными союзниками. | Eco theology and evangelical pro life propaganda have become one of the liveliest branches of the US environmental movement. Green eco activists, while feeling awkward about support from this quarter, nonetheless find them useful allies. |
| Напротив, мы должны использовать эту силу для создания мира, в котором мы будем жить комфортно, не играя больше роль глобального сторожевого пса . | Rather, we should be using that power to create a world in which we will be comfortable living when we are no longer top dog on the global block. |
| Зеленые эко активисты, которые не совсем комфортно себя чувствуют в связи с поддержкой этих течений, тем не менее, считают их полезными союзниками. | Green eco activists, while feeling awkward about support from this quarter, nonetheless find them useful allies. |
| Меня часто поражает то, как многие европейцы используют отстранённые эвфемизмы, говоря об иммигрантах они хотят, чтобы иммигранты ощущали гостеприимство или чувствовали себя комфортно . | I am often struck by the way many Europeans use arms length euphemisms when talking about immigrants they want immigrants to feel welcome or comfortable. |
| Открою вам секрет, мои арабские братья и сёстры. Проходя по салону самолёта, вставляйте в свою речь всякие приятные слова, чтобы окружающим было комфортно. | So the key, to my Arab brothers and sisters, you gotta throw in random good words to put people at ease as you're walking down the aisle. |
| Я всегда хотел руководить, и теперь я делаю это, я чувствую себя максимально комфортно в собственной шкуре на протяжении всей моей взрослой жизни . | I always wanted to manage and now I am doing it, it feels the most comfortable I have been in my own skin throughout my entire adult life. |
