Перевод "конвенции" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Осуществление Конвенции | Implementation of the Convention |
| Приложение к настоящей Конвенции составляет неотъемлемую часть Конвенции. | The annex to the present Convention forms an integral part of the Convention. |
| Конференция Участников Конвенции | Conference of the Parties to the Convention |
| I. Осуществление Конвенции | I. Implementation of the Convention |
| Приложение к Конвенции | Annex to the Convention |
| Для целей настоящей Конвенции | For the purposes of this Convention |
| Государства участники настоящей Конвенции, | The States Parties to this Convention, |
| Конференция Государств участников Конвенции | Conference of the States Parties to the Convention |
| Государства участники настоящей Конвенции, | The States Parties to the present Convention, |
| Сфера применения настоящей Конвенции | Scope of the present Convention |
| Государства участники настоящей Конвенции, | The States Parties to the present Convention, |
| Для целей настоящей Конвенции | For the purposes of the present Convention |
| Принципами настоящей Конвенции являются | The principles of the present Convention shall be |
| Государства участники настоящей Конвенции, | The States Parties to this Convention, |
| Принципы Европейской конституционной конвенции | A Balanced EU Constitution |
| 9. предлагает государствам участникам Конвенции оказывать новому Исполнительному секретарю Конвенции всестороннюю поддержку в выполнении его мандата и в содействии осуществлению Конвенции | 9. Invites the States parties to the Convention to provide the new Executive Secretary of the Convention with full support in the fulfilment of his mandate and in promoting the implementation of the Convention |
| 5. Ничто в настоящей Конвенции | 5. Nothing in this Convention |
| 1. Для целей настоящей Конвенции | 1. For the purposes of the present Convention |
| Отсутствие обратной силы настоящей Конвенции | Non retroactivity of the present Convention |
| 15. предлагает государствам, являющимся сторонами Конвенции о биологическом разнообразии, оказать новому Исполнительному секретарю Конвенции всестороннюю поддержку в выполнении его мандата и в содействии осуществлению Конвенции | 15. Invites the States parties to the Convention on Biological Diversity to provide the new Executive Secretary of the Convention with full support for the fulfilment of his mandate and towards promoting the implementation of the Convention |
| 2. вновь подтверждает единый характер Конвенции | 2. Reaffirms the unified character of the Convention |
| сознавая необходимость поощрения универсального характера Конвенции, | Mindful of the need to promote the universality of the Convention, |
| Цели настоящей Конвенции заключаются в следующем | The purposes of this Convention are |
| 4. призывает государства стать участниками Конвенции. | 4. Invites States to become parties to the Convention. |
| Толкования в отношении определенных положений Конвенции | Understandings with respect to certain provisions of the Convention |
| Согласно настоящей Конвенции никакие оговорки не допускаются. | No reservations may be made under this Convention. |
| Факультативный протокол к Конвенции о правах инвалидов | Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities |
| 7. призывает государства участники Конвенции своевременно представить свои первые периодические доклады, как это предусмотрено в статье 73 Конвенции | 7. Calls upon States parties to the Convention to submit in a timely manner their first periodic report, as requested in article 73 of the Convention |
| 4. настоятельно призывает стороны Конвенции содействовать передаче технологий для целей эффективного осуществления Конвенции в соответствии с ее положениями | 4. Urges parties to the Convention to facilitate the transfer of technology for the effective implementation of the Convention in accordance with its provisions |
| 2. призывает государства участники Конвенции, которые еще не сделали этого, заявить о своем согласии на обязательность протоколов к Конвенции | 2. Calls upon States parties to the Convention that have not yet done so to express their consent to be bound by the Protocols to the Convention |
| 6. просит государства участники Конвенции, которые еще не сделали этого, рассмотреть возможность сделать заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции | 6. Requests the States parties to the Convention that have not yet done so to consider the possibility of making the declaration provided for in article 14 of the Convention |
| подчеркивая обязательство всех государств участников Конвенции принять законодательные, судебные и иные меры в целях обеспечения полного осуществления положений Конвенции, | Emphasizing the obligation of all States parties to the Convention to take legislative, judicial and other measures in order to secure full implementation of the provisions of the Convention, |
| 6. просит государства участники Конвенции, которые еще не сделали этого, рассмотреть возможность сделать заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции | 6. Requests the States parties to the Convention that have not yet done so to consider making the declaration provided for in article 14 of the Convention |
| 8. предлагает государствам участникам Конвенции рассмотреть вопрос о том, чтобы сделать заявления, предусмотренные в статьях 76 и 77 Конвенции | 8. Invites States parties to the Convention to consider making the declarations foreseen in articles 76 and 77 of the Convention |
| 11. рекомендует развитым странам, являющимся сторонами Конвенции, вносить взносы в соответствующие целевые фонды Конвенции, в частности для содействия полноценному участию развивающихся стран, являющихся ее сторонами, во всех мероприятиях по линии Конвенции | 11. Encourages developed countries parties to the Convention to contribute to the relevant trust funds of the Convention, in particular so as to enhance the full participation of the developing countries parties in all of its activities |
| 15. рекомендует развитым странам, являющимся сторонами Конвенции, вносить взносы в соответствующие целевые фонды Конвенции, в частности для содействия полноценному участию развивающихся стран, являющихся ее сторонами, во всех мероприятиях по линии Конвенции | 15. Encourages developed countries parties to the Convention to contribute to the relevant trust funds of the Convention, in particular so as to enhance the full participation of the developing countries parties in all of its activities |
| d) периодическое рассмотрение вопроса об осуществлении настоящей Конвенции | (d) Reviewing periodically the implementation of this Convention |
| 7. Применение статьи 5 приложения II к Конвенции | 7. Application of article 5 of annex II to the Convention |
| с) в отсутствие такой конвенции или специального соглашения | (c) in the absence of such a convention or special arrangement |
| Обязанность государства участника в отношении статьи 8 Конвенции | Duty of a State Party with respect to article 8 of the Convention |
| желая также расширить присоединение к Конвенции о регистрации, | Desirous also of enhancing adherence to the Registration Convention, |
| ссылаясь также на положения Конвенции о биологическом разнообразии, | Recalling also the provisions of the Convention on Biological Diversity, |
| 4. рекомендует государствам участникам Конвенции сдать на хранение Генеральному секретарю карты и перечни географических координат, как это предусмотрено в Конвенции | 4. Encourages States parties to the Convention to deposit with the Secretary General charts and lists of geographical coordinates, as provided for in the Convention |
| 2. призывает все государства участники Конвенции, которые еще не сделали этого, заявить о своем согласии на обязательность протоколов к Конвенции | 2. Calls upon all States parties to the Convention that have not yet done so to express their consent to be bound by the Protocols to the Convention |
| 5. настоятельно призывает государства участники принять все надлежащие меры для осуществления прав, признанных в Конвенции, учитывая статью 4 Конвенции, посредством | 5. Urges States parties to take all appropriate measures for the implementation of the rights recognized in the Convention, bearing in mind article 4 of the Convention, by |
