Перевод "конвертируется в валюту" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Таким образом, время, потраченное волонтёрами, конвертируется в пожертвования для благотворительных организаций участников проекта. | Using this system, volunteer work hours are converted into donations to charity organizations participating in the project. |
| Время отпустить китайскую валюту в | Time for China to Float |
| Контролируя валюту Китая | Controlling China s Currency |
| Сделки превратились во взаимодействия, а щедрость в валюту. | It turned transactions into interactions, and generosity into a currency. |
| Власти тщетно пытаются стабилизировать валюту. | The authorities are striving in vain to stabilize the currency. |
| В начале 1999 года Бразилия решила переоценить свою валюту. | In early 1999 Brazil decided to devalue its currency. |
| Где я могу обменять иностранную валюту? | Where can I exchange foreign currency? |
| Трансформирование СПЗ в настоящую международную валюту потребует преодоления других препятствий. | Transforming the SDR into a true international currency would require surmounting other obstacles. |
| Сейчас на единую валюту смотрят с подозрением. | The common currency is now looked at with suspicion. |
| Пока одни бегут в обменные пункты скупать валюту, другие штурмуют магазины. | While some people are running to currency exchange booths to buy up dollars and euros, others are storming the stores. |
| Это значительно ослабило валюту, а количество банков сократилось в несколько раз. | The navy became significant during the time of the k.u.k. |
| Сегодня каждая стран, кажется, хочет обесценить свою валюту. | Today, every country seems to want to depreciate its currency. |
| Первое включает антитрастовое законодательство, коммерцию и общеевропейскую валюту. | The former covers antitrust, trade, and the common currency. |
| Это подчеркивает проблемы, связанные с тем, что мы используем доллар США, национальную валюту, как важнейшую резервную валюту для мировой экономики. | This highlights the problem inherent in using the US dollar, a national currency, as the global economy s primary international reserve currency. |
| Вместо этого банки сложили появившуюся валюту в закрома, изъяв ее из оборота. | Instead, banks have hoarded the increase in the monetary base in the form of idle excess reserves. |
| Превращение евро в крупную резервную валюту предоставляет важные экономические преимущества экономике еврозоны. | The euro s becoming a major reserve currency bestows important economic advantages on the euro zone economy. |
| Когда Китай должен переводить свою валюту на плавающий курс? | When Should China Float? |
| Во вторых, Китаю будет необходимо сделать свою валюту конвертируемой. | Second, China will have to make its currency convertible. |
| Отчаянным ударом, Аргентина может девальвировать валюту и вступить в денежный союз с Бразилией. | In a bold stroke, it could devalue the currency and then join a monetary union with Brazil. |
| Привязка валюты также помогла превратить евро в важную резервную валюту, составляющую конкуренцию доллару. | The currency peg has also helped make the euro into an important reserve currency, rivaling the dollar. |
| У обладателей небольших сбережений также достаточно причин, чтобы перевести их в иностранную валюту. | Small savers have every reason to switch into foreign currency as well. |
| В феврале Каракас был вынужден девальвировать местную валюту до 6,3 боливара за доллар. | In February, Caracas was forced to devalue the local currency to 6.3 bolivars per dollar. |
| Некоторые страны Азии, особенно Китай, пытаются также интернационализировать свою валюту. | Some Asian economies, especially China, are also attempting to internationalize their currencies. |
| Сторонники евро указывают на успех Соединенных Штатов, имеющих единую валюту. | Supporters of the Euro point to the success of the US, with its single currency. |
| Политики рассчитывают на более конкурентоспособную валюту, чтобы стимулировать экономический рост. | Policymakers are counting on a more competitive currency to stimulate growth. |
| В результате даже евро не оказал серьезного влияния на доллар, как доминантную резервную валюту. | As a result, not even the euro has seriously challenged the dollar as the dominant reserve currency. |
| Страны, которые оценивают свою валюту относительно доллара США, испытают резкий спад в росте экспорта. | Countries that allowed their currencies to appreciate relative to the dollar will experience a sharp slowdown in export growth. |
| Эта договоренность оставалась в силе до 1973 года, когда Нигерия ввела новую валюту найру. | This arrangement remained intact until 1973, when Nigeria adopted a new currency, the naira. |
| Задача Пакта проводить в жизнь политику соблюдения бюджетной дисциплины в странах, использующих общую валюту вполне достойна. | The Pact's objective to enforce fiscal discipline in countries that share the same currency is worthy. |
| Африканский Союз в настоящее время стремится объединить все валюты континента в единую валюту к 2028 году. | The African Union is now aiming at pooling all the continent s currencies into a single currency by 2028. |
| Единственное, о чем они договорились, это убедить Китай ревальвировать свою валюту. | The only thing that they agreed on was to admonish China to revalue its currency. |
| Но когда правительство начинает контролировать валюту, то все переворачивается вверх ногами. | But things become really nasty when the government opts for foreign exchange controls. |
| Ослабление рубля носит эмоциональный характер и объясняется массовым стремлением купить валюту. | The weakening of the rouble has an emotional element to it, which explains the widespread rush to buy foreign currency. |
| Они привязывали местную валюту к британскому фунту, не оставляя местным властям свободы действий в монетарной политике. | It tied the local currency to the British Pound, giving local authorities no discretion in monetary policy. |
| В принципе избежать удорожания валюты легко необходимо удерживать иностранную валюту, заработанную страной, скажем, от экспорта нефти. | In principle, it is easy to avoid currency appreciation keep the foreign exchange earned from, say, oil exports out of the country. |
| (Также, как только Китай сделает свою валюту конвертируемой, нужно будет включить в эту корзину и юань.) | (The yuan should be included as soon as China makes its currency convertible.) |
| Правительство в отчаянных попытках заработать иностранную валюту запустила широкомасштабную кампанию, чтобы привлечь в страну туристов со всего мира. | The government, desperate to earn foreign exchange, has launched a major campaign to attract international tourists. |
| В большинстве стран такие интервенции способствовали бы инфляции, поскольку центральный банк в обмен на доллары выпускает местную валюту. | Partly by design and partly by chance, about a decade ago China found itself consistently accumulating large amounts of foreign reserves by running a trade surplus and intervening to buy up the dollars that this generated. |
| В конце концов, Соединенные Штаты заставили японцев ревальвировать их валюту, уничтожив международный валютный порядок в августе 1971 г. | In the end, the US forced the Japanese to revalue their currency by destroying the international monetary order in August 1971. |
| В большинстве стран такие интервенции способствовали бы инфляции, поскольку центральный банк в обмен на доллары выпускает местную валюту. | In most countries, such intervention would tend to push up inflation, because the central bank issues local currency in return for dollars. |
| Во первых, Аргентина должна снять свой валютный потолок и девальвировать свою валюту. | First, Argentina should end its currency board and devalue its currency. |
| Отличительной особенностью валютного союза является отсутствие общего государства, несмотря на единую валюту. | The monetary union s distinctive feature is the absence of a common state, despite the single currency. |
| Но предположим, что Китай действительно резко переоценил свою валюту, скажем на 40 . | But assume that China does revalue its currency sharply, by, say, 40 . |
| Сейчас ему, кажется, удалось отвергнуть попытки США заставить его ревальвировать свою валюту. | Now it seems to have repelled US efforts to force it into revaluing its currency. |
| Только Соединенные Штаты могут бесконечно печатать собственную валюту и увеличивать свой долг. | Only the United States can indefinitely print its own currency and increase its debt. |