Перевод "конечной идеал" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Центр идеал. | The center is an ideal. |
| Киссинджер не абсолютный идеал. | Kissinger is no idealist icon. |
| Том мой идеал мужчины. | Tom is my ideal man. |
| Простота является конечной сложности. | Simplicity is the ultimate sophistication. |
| Идеал нашей образовательной системы ученый, | Now our education system is predicated on the idea of academic ability. |
| Идеал конфуцианского государства это гармония . | The ideal of the Confucian state is harmony. |
| МН Что является конечной целью проекта? | MN What is the ultimate goal of the website? |
| Я вышел из автобуса на конечной. | I got off the bus at the end of the line. |
| Оренбургские авиалинии будут судиться с Идеал туром | Orenburg Airlines will sue Ideal Tour |
| Мой идеал женщины статна, умна и полиглотка. | My ideal woman is shapely, intelligent and a polyglot. |
| Вьетнам оказался конечной, а не начальной точкой. | Vietnam proved to be the end not the beginning of the line. |
| Идеал равенства похоже был извращен безудержными привилегиями элиты. | Once ideologies vanished and economic realities dimmed, the unchanging nature of the elite left the population with a bitter feeling that the system was irresponsible, protected, closed, and secretive. |
| Идеал равенства похоже был извращен безудержными привилегиями элиты. | The ideal of equality seemed profaned by the elite s rampant privileges. |
| Десять лет назад партия Солидарность представляла идеал политического сообщества. | Ten years ago Solidarity represented an ideal political community . |
| Он это памятник и идеал именно этого вида творчества. | He is the celebration and ideal of exactly this kind of creativity. |
| Каждой нарушенной клятвой ты приближаешь наш идеал к разрушению. | With every broken vow, you bring our ideal closer to destruction. |
| Конечной его целью должен быть диалог на высшем уровне. | Ultimately, direct dialogue at the highest levels should be a key objective. |
| Конечной целью является всесторонняя интеграция в единое экономическое пространство. | The ultimate goal is far reaching integration in a Common Economic Space. |
| Опять же, мы очень очень далеки от конечной цели. | Again, we are very, very far away in just getting to where we want to get to. |
| Потому что это идеал. Продукт воображения. Этого не может быть. | Because it's an ideal. It's an imaginary thing. We can't have it. |
| Но если нужно, это идеал, ради которого я готов умереть . | But if needs be, it is an ideal for which I am prepared to die. |
| Желание помогать другим, не думая о себе не просто благородный идеал. | The desire to help others without consideration for ourselves is not just a noble ideal. |
| Вспоминая очень американский идеал того, что трудовые права это права человека | Reconnecting With the Very American Ideal That Labor Rights Are Human Rights |
| Я читала об этом и я приняла принцип ненасилия за идеал. | I read about these behaviors and I adopted nonviolence as an ideal. |
| Тем не менее, необходимо задаться вопросом о конечной эффективности этих действий. | Nevertheless, one has to wonder about the move's ultimate effectiveness. |
| Идеал национального единения также не принимает во внимание внутреннее разнообразие и конфликты. | Nor does the ideal of national unity account for internal diversity and conflict. |
| В мире, где люди организованы в национальные сообщества, чистый космополитический идеал невозможен. | In a world in which people are organized in national communities, a purely cosmopolitan ideal is unrealistic. |
| Оренбургские авиалинии предъявили Идеал туру иски на общую сумму 4,7 миллиарда рублей. | Orenburg Airlines has filed a lawsuit against Ideal Tour for a total of 4.7 billion roubles. |
| Не оставляя надежды добиться централизации, императоры видели идеал в европейской абсолютной монархии. | This the Emperor refused to do, and at length Bermudes was obliged to make his way out of the country. |
| Число представляется конечной цепной дробью тогда и только тогда, когда оно рационально. | In this sense, therefore, it is the most irrational of all irrational numbers. |
| Это делает обет безбрачия, возможно, благородный, но для большинства невозможный идеал, вполне терпимым. | This made the notion of celibacy, a perhaps noble, but for most people impossible ideal, bearable. |
| Нищие пригороды французских городов, печально известные banlieues заставляют идеал братства звучать как оскорбление. | France s impoverished suburbs, the notorious banlieues , make the ideal of fraternité sound like an insult on top of an injury. |
| В последующей истории Китая идеал меритократии был институционализирован посредством имперской системы выдачи патентов. | In subsequent Chinese history, the meritocratic ideal was institutionalized by means of the Imperial examination system. |
| Станел ли когда нибудь реальностью в китайских университетах идеал самостоятельного мышления Гу Билинга? | Will Gu Binglin's ideal of 'unique thinking methods' ever be realised in Chinese universities? |
| Военное вмешательство не имеет видимой конечной точки и приведет лишь к увеличению хаоса. | Military intervention has no visible end point and would only increase chaos. |
| Европейские страны также испытывают серьезное давление стоимости, что разрушает лелеямый ими идеал справедливого доступа. | European countries are under severe cost pressures as well, undermining their cherished ideal of equitable access. |
| Это должно стать конечной целью и первым шагом в длинной битве за спасение Пакистана. | That must be the ultimate goal, and step one in the long, winding battle to save Pakistan. |
| Это разрушило израильский идеал уважения к жизням гражданских лиц, даже когда среди них скрываются бойцы. | It has eroded the Israeli ethos of respect for the lives of civilians, even when militants hide among them. |
| Это, возможно, не идеал, но это лучше, чем продолжение войны, которая не может быть выиграна. | This may not be ideal, but it is better than prolonging a fight that cannot be won. |
| признавая, что конечной целью устойчивого развития является обеспечение благосостояния людей и всестороннее развитие их потенциала, | Recognizing that the well being of people and the full development of their potential is the overall goal of sustainable development, |
| Разрешимость конечной группы эквивалентна существованию субнормального ряда, в котором все промежуточные факторы циклические конечного порядка. | For finite groups, an equivalent definition is that a solvable group is a group with a composition series all of whose factors are cyclic groups of prime order. |
| Если ( G , ) является локально конечной группой, изоморфной ( H , formula_1), то ( H , formula_1) также локально конечна. | If ( G , ) is a locally finite group that is isomorphic to ( H , formula_1), then ( H , formula_1) is also locally finite. |
| Этот идеал вырос из титанической борьбы Эндрю Джексона с Николасом Биддлом и Вторым банком Соединенных Штатов. | On the one hand, there is the idea which defined banking for much of American history that banks should be close to the risks that they must judge. |
| Может, мы слишком механически преследуем идеал, согласно которому отсутствие привилегий и барьеров путают с отсутствием разнообразия? | Are we perhaps pursuing too mechanical an ideal which confuses the absence of privilege and disadvantage with the absence of diversity? |
| Этот идеал вырос из титанической борьбы Эндрю Джексона с Николасом Биддлом и Вторым банком Соединенных Штатов. | This ideal grew out of Andrew Jackson s titanic struggle with Nicholas Biddle and the Second Bank of the United States. |