Перевод "конечной холдинг" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Компания входит в международный холдинг LVMH. | The company is part of the international LVMH group. |
| Простота является конечной сложности. | Simplicity is the ultimate sophistication. |
| МН Что является конечной целью проекта? | MN What is the ultimate goal of the website? |
| Я вышел из автобуса на конечной. | I got off the bus at the end of the line. |
| В 1985 году компания Allianz была преобразована в международный холдинг. | The parent company, Allianz SE, is headquartered in Munich, Germany. |
| В 2005 году объединилась с компанией Snecma, образовав холдинг SAFRAN. | In 2005, SAGEM and SNECMA merged to form SAFRAN. |
| Вьетнам оказался конечной, а не начальной точкой. | Vietnam proved to be the end not the beginning of the line. |
| Конечной его целью должен быть диалог на высшем уровне. | Ultimately, direct dialogue at the highest levels should be a key objective. |
| Конечной целью является всесторонняя интеграция в единое экономическое пространство. | The ultimate goal is far reaching integration in a Common Economic Space. |
| Опять же, мы очень очень далеки от конечной цели. | Again, we are very, very far away in just getting to where we want to get to. |
| Тем не менее, необходимо задаться вопросом о конечной эффективности этих действий. | Nevertheless, one has to wonder about the move's ultimate effectiveness. |
| Его инвестиционный холдинг Berkshire Hathaway стал одним из крупнейших держателей акций IBM с долей 5,5 процента. | His investment holding company, Berkshire Hathaway, has become one of the largest shareholders in IBM with a 5.5 percent stake. |
| Число представляется конечной цепной дробью тогда и только тогда, когда оно рационально. | In this sense, therefore, it is the most irrational of all irrational numbers. |
| После этого главный редактор Коммерсантъ Власть и генеральный директор Коммерсантъ холдинг были уволены в весьма демонстративной манере. | The editor in chief of Kommerdant Vlast and the CEO of Kommersant holding were then fired in a rather emphatic manner. |
| Военное вмешательство не имеет видимой конечной точки и приведет лишь к увеличению хаоса. | Military intervention has no visible end point and would only increase chaos. |
| Это должно стать конечной целью и первым шагом в длинной битве за спасение Пакистана. | That must be the ultimate goal, and step one in the long, winding battle to save Pakistan. |
| признавая, что конечной целью устойчивого развития является обеспечение благосостояния людей и всестороннее развитие их потенциала, | Recognizing that the well being of people and the full development of their potential is the overall goal of sustainable development, |
| Разрешимость конечной группы эквивалентна существованию субнормального ряда, в котором все промежуточные факторы циклические конечного порядка. | For finite groups, an equivalent definition is that a solvable group is a group with a composition series all of whose factors are cyclic groups of prime order. |
| Если ( G , ) является локально конечной группой, изоморфной ( H , formula_1), то ( H , formula_1) также локально конечна. | If ( G , ) is a locally finite group that is isomorphic to ( H , formula_1), then ( H , formula_1) is also locally finite. |
| C 1 апреля 2009 года компания интегрирована в холдинг Fujitsu Limited и носит название Fujitsu Technology Solutions специализируясь на ИТ решениях. | The Fujitsu takeover went ahead as planned on April 1, 2009 with the company renamed as Fujitsu Technology Solutions. |
| Вообще то, они подозревают, что конечной целью Карзая является восстановление пуштунского доминирования на всей территории Афганистана. | In fact, they suspect that Karzai s ultimate goal is to restore Pashtun dominance throughout Afghanistan. |
| Особые негативные ассоциации, вызываемые словом терроризм , должны быть связаны с осуждением средств, а не конечной цели. | The special opprobrium associated with the word terrorism must be understood as a condemnation of means, not ends. Of course, those who condemn terrorist attacks on civilians often also reject the ends that the attackers are trying to achieve. |
| Европа также может многого достигнуть благодаря продолжающейся финансовой интеграции, с конечной целью действительно панъевропейским финансовым рынком. | Europe also has much to gain from ongoing financial integration with the eventual goal of a truly pan European financial market. |
| Особые негативные ассоциации, вызываемые словом терроризм , должны быть связаны с осуждением средств, а не конечной цели. | The special opprobrium associated with the word terrorism must be understood as a condemnation of means, not ends. |
| Российский правительственный медиа холдинг Россия сегодня запустил новый международный мультимедийный проект с целью обеспечить альтернативную точку зрения на происходящие в мире события . | Russia's state run Rossia Segodnya media holding has launched a new international multimedia project to provide an alternative viewpoint on world events. |
| Недавний закон это важный этап в данном процессе, но ни в коем случае не является конечной точкой. | The recent law is a milestone in this process, but by no means the end point. |
| Вообще то, они подозревают, что конечной целью Карзая является восстановление пуштунск го доминирования на всей территории Афганистана. | In fact, they suspect that Karzai s ultimate goal is to restore Pashtun dominance throughout Afghanistan. |
| Если повышение темпов репродуктивности является конечной целью эволюции путем естественного отбора, то альтруисты должны были исчезнуть и быстро. | If increased reproduction is the ultimate end all and be all of evolution by natural selection, then altruists should disappear and fast. |
| В конце 2012 года холдинг Mail.ru Group купил украинский сервис электронной почты mail.ua, а 23 апреля 2013 года открыл регистрацию почты в домене mail.ua. | In the end of 2012, Mail.ru Group bought Ukrainian email service mail.ua, and 23 April 2013 was opened registration email in this domain. |
| Запрет на ввоз продовольственных товаров спровоцировал шок предложения на внутреннем рынке и привел к совершенно логичному повышению конечной стоимости. | The embargo on the import of foodstuffs provoked a supply shock on the internal market and led to an entirely rational increase in final costs. |
| Конечной целью, о которой, тем не менее, никогда явно не заявлялось, было создание палестинского государства примерно в границах 1967 г. | The ultimate aim, though never explicitly stated, was to create a Palestinian state roughly within the 1967 borders. |
| Конечной целью фармакогеномики является обеспечение правильного выбора лекарства и дозы для каждого конкретного человека, без каких либо значительных побочных эффектов. | The ultimate goal of pharmacogenomics is to provide the right drug, at the right dose, for the right individual, without any significant side effects. |
| Вы никогда не достигнете успеха, говорят они, если вы будете пытаться уходить в сторону и медленно двигаться к конечной цели. | You will never succeed, they say, if you try to bob and weave your way slowly towards an end game. |
| 10. вновь подтверждает, что конечной целью усилий государств в процессе разоружения является всеобщее и полное разоружение под эффективным международным контролем | 10. Reaffirms that the ultimate objective of the efforts of States in the disarmament process is general and complete disarmament under effective international control |
| h) подтверждения того, что конечной целью усилий государств в процессе разоружения является всеобщее и полное разоружение под эффективным международным контролем | (h) Reaffirmation that the ultimate objective of the efforts of States in the disarmament process is general and complete disarmament under effective international control |
| отмечая, что конечной целью усилий государств в процессе разоружения является всеобщее и полное разоружение под строгим и эффективным международным контролем, | Noting that the ultimate objective of the efforts of States in the disarmament process is general and complete disarmament under strict and effective international control, |
| будучи преисполнена решимости обеспечить заключение международной конвенции, запрещающей разработку, производство, накопление запасов и применение ядерного оружия с конечной целью его ликвидации, | Determined to achieve an international convention prohibiting the development, production, stockpiling and use of nuclear weapons, leading to their ultimate destruction, |
| Их труды выходят далеко за пределы одной кампании, так как конечной целью проектов является повышение гражданского самосознания в сфере цифровых технологий. | This effort goes beyond a single campaign. The ultimate objective is for all users to have full awareness of and civic empowerment in their digital environment. |
| Правила мира после холодной войны меняются однако не к конечной выгоде России, недооценившей объединяющее воздействие, которое ее поступки будут оказывать на Запад. | The rules of the post Cold War world are changing but not to the ultimate benefit of Russia, which has underestimated the unifying effect its actions will have on the West. |
| Это договор является всего лишь необходимым шагом для успешного расширения ЕС и дальнейшего прогресса на пути строительства Европы средством достижения конечной цели. | The treaty is but a necessary step to successful EU enlargement and further progress on Europe s construction it is not an end in itself. |
| Однако введение новой валюты само по себе не является конечной целью, а лишь средством для достижения более стабильного и устойчивого экономического роста. | But currencies are not ends in themselves they are means to stronger, more stable growth. |
| Конечной целью было использовать эти концентрически кольца из ловушек, чтобы защитить большую комнату с кондиционером и татами, где мы спали все вместе. | The ultimate goal was to use these concentric rings of glue traps to defend the large, air conditioned tatami room where we all slept together. |
| Его холдинг Berkshire Hathaway владеет долями в длинном списке крупнейших компаний, таких как Coca Cola и Munich Re (бывший Münchener Rück), наряду с примерно 80 своих собственных дочерних компаний. | His holding company, Berkshire Hathaway, owns shares in a long list of major companies such as Coca Cola and Munich Re (formerly Münchener Rück) alongside around 80 of its own subsidiaries. |
| Но ясно то, что существующая и будущая цена стратегии Обамы очень высока и пока что не достигла своей конечной цели возобновления ссудной деятельности. | But what is clear is that the Obama strategy s current and future costs are very high and so far, it has not achieved its limited objective of restarting lending. |
| Конечно, это иррационально, когда те, чьей конечной целью является мир без ядерного оружия, поддерживают все, кроме самых сильных мер по нераспространению ядерного оружия. | Of course, it is irrational for those whose ultimate objective is a nuclear weapons free world to support anything but the strongest non proliferation measures. |
