Перевод "конкретной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Свобода не принадлежит какой либо конкретной нации или системе. | Freedom belongs to no particular nation or system. |
| По определению, эта цель будет зависеть от конкретной страны. | By definition, this target would be country specific. |
| Это значит, что политика ЕС должна зависеть от конкретной страны. | This means that EU policy must be tailor made for individual countries. |
| Они все обновлены. Они все стали специализированными для конкретной задачи. | They are all remodeled. They all become specialized for the task at hand. |
| Образ террориста был собирательным, а не конкретной картинкой , сказал он. | The image of the terrorist was a collective, not concrete picture, he said. |
| RB Во первых, по этой конкретной ситуации мы работаем с правительством. | RB Well, first of all, on this particular situation, we're actually we're working with the government on it. |
| Искусство экономиста заключается в способности выбирать подходящие модели для каждой конкретной ситуации. | One s skill as an economist depends on the ability to pick and choose the right model for the situation. |
| Для большинства индийских мусульман спор идет не о какой то конкретной мечети. | To most Indian Muslims, the dispute is not about a specific mosque. |
| Предположим, что макроэкономическая нестабильность является связывающим ограничением в какой то конкретной экономике. | Suppose, for example, that we identify macroeconomic instability as the binding constraint in a particular economy. |
| Он является практикой признательности, сопереживанием, наблюдением, ответственностью, солидарностью и наиболее конкретной формой помощи. | It is a practice of acknowledgement, empathic imagination, witnessing, responsibility, solidarity, and the most concrete forms of assistance. |
| Выдвижение кандидата на следующие выборы это вопрос выбора стратегии, а не конкретной личности. | The choice of a candidate for the next elections is about this strategic choice, not personalities. |
| Председательство Швеции в ЕС будет сосредоточено на начале конкретной работы основных составляющих партнерства. | The Swedish EU Presidency will concentrate on starting up the concrete work the nuts and bolts of the Partnership. |
| Многие из продуктивных отношений Кэтрин являются результатом встречи или звонка без конкретной цели. | Many of Kathryn's most productive relationships resulted from a meeting or call without a clear agenda. |
| По словам Кондилиса, как конкретный исторический феномен, сопровождавшийся конкретной идеологией, консерватизм прекратил свое существование. | As a concrete historical phenomenon accompanied by an ideology with sharp contours, Kondylis wrote, Conservatism was dead and buried. |
| В Германии многие подобные компании являются лидерами на мировом рынке в своей конкретной нише. | In Germany, many of these companies are global market leaders in their particular niche. |
| Помните, мы предоставляем всего лишь общие правовые советы, которые не касаются вашей конкретной ситуации. | Especially against Governor Brewer's measure. |
| Каждая фирма и предпринимательская ассоциация должна выбрать лучшую стратегию и тактику для своей конкретной ситуации. | Each firm and business association must decide on the best strategies and tactics to pursue in their countries. |
| Как и многие другие шутки, эта имеет универсальную привлекательность, хоть и приписана к конкретной стране | As witih many other jokes, the following also has universal appeal, even though it's attributed to a particular country |
| Мы можем, однако, добавить второй слой анализа для нахождения относительного влияния отдельных пользователей в конкретной сети. | We can, however, add a second layer of analysis to discern the relative influence of individual users in a particular network. |
| Чрезвычайно трудным представляется определение конкретного контейнера или конкретной точки проникновения , заявил пресс секретарь компании Скотт Табачник. | In terms of identifying a specific container or a specific entry point, it s incredibly difficult to do that, says company spokesman Scott Tabachnick. |
| Нам нужна Европа, которая является более конкретной, менее риторической и которая лучше подходит для современной мировой экономики. | We need a Europe that is more concrete, less rhetorical, and better suited to the current global economy. |
| Во первых, условия страхования, связанные с будущими кредитами МВФ, будут лучше адаптированы под ситуацию в конкретной стране. | First, policy conditions associated with future IMF lending will be better tailored to country circumstances. |
| Ответ на вопрос о смысле жизни в конкретной религии, в первую очередь, определяется её представлением о Боге. | On the whole, the therapeutic response is that the question itself what is the meaning of life? evaporates when one is fully engaged in life. |
| Прием минеральной воды требует соблюдения режима воду следует пить в определенное время, в нужном количестве и конкретной температуры. | The consumption of mineral water requires adherence to a regime the water should be drunk at a particular time, in a required amount, and at a specific temperature. |
| Возможно, японский синдром целибата действительно существует, но не выходит за рамки конкретной гетеросексуальной пары, состоящей в длительных отношениях. | So, while Japan's celibacy syndrome may exist, it may only be between heterosexual couples in long term relationships. |
| Он не делает заявление в поддержку конкретной стороны и не выражает политического мнения скорее, это искренняя, обеспокоенная жалоба. | He does not make a partisan proclamation nor express a political opinion, but rather a sincere, concerned complaint. |
| Единственным видимым преимуществом девальвации является меньшая неопределенность, поскольку ширящимся спекуляциям по вопросу конкретной даты девальвации юаня будет положен конец. | The only foreseeable benefit to be gained through a devaluation is a reduction in uncertainty as an end will be put to the rampant speculation on when the RMB will be devalued. |
| Когда мы находим этот один из миллиарда, мы инфицируем бактерию и делаем миллионы и миллиарды копий этой конкретной последовательности. | Once you find that one out of a billion, you infect it into a bacteria, and you make millions and billions of copies of that particular sequence. |
| Они не являются центральными среди попыток как то справиться с этой конкретной проблемой или что то изменить в целом. | They're not central to the human effort to face this problem, or problems in general. |
| 5. вновь подтверждает далее, что помощь в проведении выборов предоставляется Организацией Объединенных Наций по конкретной просьбе соответствующего государства члена | 5. Further reaffirms that United Nations electoral assistance is provided at the specific request of the Member State concerned |
| d) описание запрашиваемой помощи и подробная информация о любой конкретной процедуре, соблюдение которой хотело бы обеспечить запрашивающее Государство участник | (d) A description of the assistance sought and details of any particular procedure that the requesting State Party wishes to be followed |
| 1. Ничто в настоящей Конвенции не требует, чтобы сообщение или договор составлялись или подтверждались в какой либо конкретной форме. | 1. Nothing in this Convention requires a communication or a contract to be made or evidenced in any particular form. |
| Я командный игрок, и я хочу распределить полномочия в исполнительном комитете так, чтобы каждый член сфокусировался на конкретной области . | I'm a team player, and I want to distribute the competences within the executive board so that each member focuses on a certain area. |
| Планы возникали и разрабатывались независимо друг от друга, и ресурсы использовались специально для конкретной операции, часто внутри страны ее осуществления. | Independently generated plots emerged and used ad hoc resources, often within the target country. |
| b) предоставлению фактической, конкретной помощи компетентным органам, которая может способствовать лишению организованных преступных групп их ресурсов или доходов от преступлений. | (b) To provide factual, concrete help to competent authorities that may contribute to depriving organized criminal groups of their resources or of the proceeds of crime. |
| Языком и церемониями можно поделиться лишь с некоторыми людьми иногда со всеми жителями конкретной местности, а иногда только с избранными. | Language and ceremonies may only be shared with certain people sometimes with all members of the tribe, other times with only a select few. |
| Теория кодирования изучает свойства кодов (системы для преобразования информации из одной формы в другую) и их пригодность для конкретной задачи. | Coding theory is the study of the properties of codes (systems for converting information from one form to another) and their fitness for a specific application. |
| В любом случае следовало бы подождать, чтобы определить, идет ли речь о тенденции или лишь о какой то конкретной ситуации. | In any case, time will tell whether this is a trend or merely a short term situation. |
| Они должны создать профессиональные кадры, досконально разбирающиеся в вопросах управления риском, и просвещать своих членов относительно финансовых тонкостей каждой конкретной ситуации. | They must develop a cadre of professionals with a sophisticated understanding of risk management, and must work to educate their members in the financial subtleties of their specific circumstances. |
| Останутся ли формальные альянсы, такие как НАТО, в центре американской стратегии или же их вытеснят коалиции, создаваемые для каждой конкретной миссии? | Will formal alliances such as NATO remain the centerpiece of American strategy, or will they be superseded by mission specific coalitions? |
| Эта выставка включала работы более 20 художников различных возрастов и рас, но все они рассматривали чёрную мужественность с конкретной точки зрения. | This exhibition included over 20 artists of various ages and races, but all looking at black masculinity from a very particular point of view. |
| А потому, для такого рода заданий, когда узкое фокусирование на конкретной цели ведёт нас прямо к ней, вознаграждение срабатывает очень хорошо. | And so, for tasks like this, a narrow focus, where you just see the goal right there, zoom straight ahead to it, they work really well. |
| Он не принадлежит к конкретной конфессии и отделил себя от религии как от чисто американского явления, которое украло, приватизировало имя Бога . | He does not belong to a particular denomination and has distanced himself from religion as being an American thing, in which the name of God has been hijacked . |
| Вместо потакания всей отрасли субсидиями или ограничением импорта, региональные власти и INTA создали общественное благо, которое помогло увеличить производство в конкретной отрасли. | Instead of coddling an entire industry with subsidies or import restrictions, the provincial government and INTA provided a public good that bolstered production in a specific sector. |
| Не будет ли более полезным понять пути промышленного развития или тупики в таком развитии наилучшим образом подходящие сегодня для данной конкретной страны? | Would it not be useful to understand the paths to industrial development and the dead ends that are most relevant to a particular country today? |
