Перевод "конкретном" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| на конкретном примере. Расскажите людям, что это означает. | Define it in context. Tell people what it means. |
| Он пишет о конкретном типе ограбления, которое имеет место в этих городах | He writes about an specific type of robbery that happens in the implicated cities |
| Умелый писатель тот, кто знает, какие слова следует использовать в конкретном контексте. | An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context. |
| Числовые и строковые константы и выражения обычно зачастую выражают тип в конкретном контексте. | Numerical and string constants and expressions in code can and often do imply type in a particular context. |
| Манане Персонаж главной героини основан не на конкретном человеке, а на истории многих женщин. | Manane The central character is based in the stories of many women, not only in one in a literal way. |
| Такое соглашение о сотрудничестве может быть дополнено протоколом, регулирующим технические детали в каждом конкретном случае. | That cooperation agreement could be complemented by a protocol covering the technical details on a case by case basis. |
| Ещё один фрагмент кода JavaScript, позволяющий проверить заявленную поддержку различных расширений DOM в конкретном браузере. | The DOM is also the way JavaScript transmits the state of the browser in HTML pages. |
| Агенты принимают отношения социального господства, определяющие их положение в конкретном поле и в более широком смысле их социальную позицию. | For the objective social field places requirements on its participants for membership, so to speak, within the field. |
| В третьей, вы смотрите в окно, позволяя своим мыслям блуждать от предмета к предмету, не сосредотачиваясь на чем то конкретном. | The last time this happened, I fixed it by doing such and such I'll try that again.) In the third, you are looking out a window, letting your mind wander. |
| В третьей, вы смотрите в окно, позволяя своим мыслям блуждать от предмета к предмету, не сосредотачиваясь на чем то конкретном. | I'll try that again.) In the third, you are looking out a window, letting your mind wander. |
| Но в моем конкретном случае я просто проснулась однажды, когда мне было 14 лет, и решила, что снова хочу быть девочкой. | But in my particular case, I just woke up one day when I was 14, and I decided that I wanted to be a girl again. |
| Этим заявлением мэр Мали практически отменяет ОТВЕТСТВЕННОСТЬ плохо исполняющих свою работу чиновников в этом конкретном случае, и за действие, и за бездействие. | With this statement, Mayor Mali practically abolishes the RESPONSIBILITY of state officials who do their job badly in this particular case, both through action and inaction. |
| Но в этом конкретном случае, вина лежит на дырах и противоречиях в законе О поддержке домашней музыкальной продукции и его плохой реализации. | But in this particular case, the guilt belongs to legal loopholes and inconsistencies in the Law for Support of Domestic Music Production, and its bad implementation. |
| С этой точки зрения, когда лидер Народной партии упомянул долг в 90 , он говорил о процентах от ВВП, что соответствует долгу Греции в конкретном плане спасения. | In this regard, when the popular leader spoke of a 90 debt, he meant that this is the percentage of the GDP that corresponds to what Greece owes in the bailouts. |
| Они могут утверждать, что действия не нужны в каждом конкретном случае, но они должны будут сделать это публично, тем самым беря на себя ответственность за свое бездействие. | They could argue that action is not necessary in a specific case, but they would have to do so publicly, thus becoming accountable for their inaction. |
| В самом деле, когда одна частица, имеющая электрический заряд, ускоряется или меняет направление, это нарушает электромагнитное поле в этом конкретном месте, примерно как камень, брошенный в пруд. | When, in fact, a particle having an electric charge accelerates or changes direction, this disturbs the electromagnetic field in this specific place, rather like a pebble thrown in a pond. |
| И в данном конкретном случае вышло так, что я нажал кнопку Like возле новости о качестве музыкальной грамотности в школах, и поделился этой новостью в одной социальной сети. | And in this particular case I happened to like one of them on the merits of music literacy in schools and I shared it over a social network. |
| подчеркивая, что для разработки и эффективного осуществления программ практического разоружения в затрагиваемых районах необходимы дальнейшие усилия для дополнения, в каждом конкретном случае, усилий по поддержанию мира и миростроительству, | Stressing that further efforts are needed in order to develop and effectively implement programmes of practical disarmament in affected areas so as to complement, on a case by case basis, peacekeeping and peace building efforts, |
| Например, украинцы часто стесняются заявить о личных интересах своей страны открыто, что и привело в данном конкретном случае к заключению сделки, которая ставит под угрозу энергетическое будущее нашей страны. | One consequence of this is that Ukrainians are often shy about asserting Ukraine s independent interests plainly exemplified by Ukraine s acceptance of a deal that leaves its energy future so insecure. |
| Суд пояснил, что право быть забытым не является абсолютным , и в каждом конкретном случае нужно принять меры к тому, чтобы право отдельного человека быть забытым не нарушало право общественности знать. | The court clarified that the right to be forgotten is not absolute and a case by case assessment is needed to make sure that an individual s right to be forgotten does not infringe on the public s right to know. |
| И проблема заключается не только в конкретном штамме насильственного революционного ислама, а в самом исламе Если вы хотите сравнить с чем нибудь ислам, сравните его с коммунизмом или национальным социализмом тоталитарной идеологией . | And the problem is not just a particular strain of violent revolutionary Islam, but Islam itself If you want to compare Islam to anything, compare it to communism or national socialism a totalitarian ideology. |
| Другими словами, Гонконг должен находиться в (двусмысленно определенной) чрезвычайной ситуации для того, чтобы правительство могло потребовать от интернет провайдеров прекратить функционирование своих сетей, на всей территории или в каком либо конкретном районе. | In other words, Hong Kong needs to be in a state of (a vaguely defined) emergency for the government to demand Internet providers to shut down their networks, whether throughout the whole territory or in a specific region. |
| И проблема заключается не только в конкретном штамме насильственного революционного ислама, а в самом исламе Если вы хотите сра нить с чем нибудь ислам, сравните его с коммунизмом или национальным социализмом тоталитарной идеологией . | And the problem is not just a particular strain of violent revolutionary Islam, but Islam itself If you want to compare Islam to anything, compare it to communism or national socialism a totalitarian ideology. |
| В конкретном городе или стране вы можете предсказать на десятилетие вперед, какие отрасли промышленности появятся, исчезнут, вырастут или придут в упадок. Для этого надо знать историю того, что происходило здесь и в других местах. | In a particular city or country, you can predict, even a decade in advance, which industries will appear or disappear or grow or wane just by knowing the history of what has been there and everywhere else. |
| Но это не просто память о конкретном историческом событии, это также и день борьбы против бесчисленных маленьких Трухильо жестоких семейных деспотов, которые удерживают свою власть ещё во многих и многих домах по всему миру. | In other words, for the elimination of violence by the little Trujillos that rule in so many homes. |
