Перевод "конкретные ситуации" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Поэтому в докладах вовсе не обязательно отражаются тенденции, скорее конкретные ситуации. | Thus, the reports do not necessarily reflect trends, but rather, situations at different points in time. |
| b) управлении, ориентированном на конкретные результаты | (b) Results based management |
| Составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты | Results based budgeting |
| Если можно, конкретные примеры их методов? | Can you give some specific examples of what these governments have done? |
| Впервые упомянуты конкретные лица, угрожающие безопасности США. | For the first time, precise reference is made to people liable to be a threat to US security. |
| Конкретные результаты тихой революции проявились не сразу. | It took some time for the silent revolution to show concrete results. |
| Последуют ли за обещаниями богатых конкретные действия? | Will the rich follow promises with actions? |
| Конкретные инициативы в области борьбы с нищетой | Specific initiatives in the fight against poverty |
| Пожалуйста, дайте ему детальные и конкретные указания. | Please give him detailed and specific directions. |
| Статья 11 Ситуации риска и чрезвычайные гуманитарные ситуации | Article 11 Situations of risk and humanitarian emergencies |
| Неспособность принять конкретные меры увеличивает риск роста разочарования. | A failure to take concrete action would risk breeding disillusionment. |
| Очень конкретные. Видите, мое мышление работает вверх тормашками. | It's specific. See, my thinking's bottom up. |
| 55 231. Составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты | 55 231. Results based budgeting |
| Но как воплотить эти дружественные жесты в конкретные действия? | But how can this love in be made concrete? |
| Федерации это гражданские ассоциации, отвечающие за конкретные виды спорта. | Federations Federations are Civil Associations who are responsible for particular sports. |
| Конкретные качества Бога (или богов) неодинаковы в различных религиях. | Monotheism is the belief in the existence of one God or in the oneness of God. |
| Эти договоры закрепили конкретные обещания земли для каждой семьи. | These treaties made specific promises of land for every family. |
| Вместо этого, необходимо предоставить им конкретные полномочия и возложить на них конкретные задачи, чтобы они могли нести полную ответственность за свою деятельность. | These institutions are often deprived of political backing, underfinanced, and then blamed by the G 8 when global problems aren t solved. Instead, they should be given clear authority and responsibilities, and then held accountable for their performance. |
| Вместо этого, необходимо предоставить им конкретные полномочия и возложить на них конкретные задачи, чтобы они могли нести полную ответственность за свою деятельность. | Instead, they should be given clear authority and responsibilities, and then held accountable for their performance. |
| Ему и его коллегам надо лишь разумно выбрать конкретные реформы. | He and his colleagues need only to get the specific policies right. |
| Гражданское общество должно вести агитацию за конкретные действия и отчётность. | Civil society should agitate for action and accountability. |
| Сможет ли он претворить предчувствия и речи в конкретные действия? | Can he transform intuitions and speeches into concrete actions? |
| Конкретные планы действий нужны еще до одобрения Инициативы Большой Европы. | Individual action plans are urgently needed even before the general Wider Europe Initiative emerges. |
| Думаю, что нам удастся найти вполне конкретные способы излечения заболеваний. | I think that we can come up with very concrete solutions on how to treat disorders. |
| Они должны как можно скорее ввести в действие заслуживающие доверия планы укрепления экономики, предусматривающие не только конкретные цели, но и конкретные средства их достижения. | They should put in place as soon as possible credible consolidation plans that are specific in terms of not only goals, but also the tools to achieve them. |
| Оценка ситуации в Газе | Accounting for Gaza |
| Они недооценивают серьезность ситуации. | They are misjudging the seriousness of the situation. |
| Недостаток европейского видения ситуации | Europe s Vision Deficit |
| Перед Вами три ситуации. | Consider the following three scenarios. |
| Причины сложившейся ситуации ясны. | The cause of this situation is clear. |
| Зума понимает насущность ситуации. | Zuma senses the urgency of the situation. |
| Рассмотрим четыре знакомые ситуации. | Consider four familiar situations. |
| Мы стараемся испытывать ситуации. | We re trying on these experiences. |
| Уведомление о чрезвычайной ситуации | Notification of an emergency |
| Это зависит от ситуации. | It depends on the context. |
| II. ОБЩАЯ ОЦЕНКА СИТУАЦИИ | II. OVERALL ASSESSMENT OF THE SITUATION |
| Мы в трудной ситуации. | We are in a difficult situation. |
| Он приспосабливается к ситуации. | He's getting used to the situation. |
| Я в курсе ситуации. | I'm well aware of the situation. |
| Я в курсе ситуации. | I'm aware of the situation. |
| Том в курсе ситуации. | Tom knows the situation. |
| Мы в курсе ситуации. | We're aware of the situation. |
| Вы в курсе ситуации? | Are you aware of the situation? |
| В такой ситуации Франция рискует оказаться в сложной ситуации на финансовых рынках. | This conjecture puts France at risk of being plunged into a difficult position in the financial markets. |
| 4. призывает правительство Демократической Республики Конго принять конкретные меры с целью | 4. Calls upon the Government of the Democratic Republic of the Congo to take specific measures in order |
