Перевод "конкурентам" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Если Вы хотите заказать звонок российского дипломата Вашем политическим конкурентам, нажмите 1. | Your call is very important to us. To arrange a call from a Russian diplomat to your political opponent, press 1. |
| Многие финансовые организации недостаточно подготовлены к противостоянию новым конкурентам, входящим на их рынок. | Many financial institutions, for example, are inadequately prepared to confront the new players entering their markets. |
| Вскоре Глушко предложил свои услуги другим советским конструкторам Михаилу Янгелю и Владимиру Челомею конкурентам Королева. | Soon, Glushko offered his services to other Soviet rocket designers, Mikhail Yangel and Vladimir Chelomei Korolev's rivals. |
| В этом туре, 73 голосов были отданы конкурентам партии Национальный фронт , лишая партии даже одной победы. | They cast 73 of their ballots for the National Front s rivals, depriving the party of even a single victory. |
| По мнению депутата Думы Елены Мизулиной, российские законы о защите детей должны применяться к Google, Яндексу и их конкурентам. | According to Duma deputy Elena Mizulina, Russia's child protection laws should apply to Google, Yandex, and their rivals. |
| Некоторые имеют в своем распоряжении прекрасную инфраструктуру, в то время как их международным конкурентам, возможно, придется бороться с постоянными отключениями электроэнергии. | Some have excellent infrastructure at their disposal, while their international competitors may have to contend with constant power cuts. |
| Baldwin Locomotive Works (США) успешный производитель паровозов, строивший также и тепловозы, однако проигравший конкурентам и выбывший с рынка в 1956 году. | Practice in the U.S. has traditionally been for a cab at one end of the locomotive with limited visibility if the locomotive is not operated cab forward. |
| В отношении размера национальной экономики большинство немецких банков остаются слишком малыми, уступая своим международным конкурентам, как в рыночной капитализации, так и суммарным активам. | When measured against the size of its national economy, most German banks remain too small, trailing their international rivals in terms of both market capitalization and total assets. |
| Но Ахмадинежад не исключение из исторического правила в Иране каждая фракция, которая проигрывает своим внутренним конкурентам, ищет за пределами страны союза с другими государствами. | But Ahmadinejad is no exception to the historical rule in Iran every faction that loses out to its domestic rivals looks beyond the country for an alliance with outside powers. |
| Во первых, компенсационные схемы должны быть радикально изменены через регулирование, поскольку банки сами не сделают этого из за страха, что талантливые работники уйдут к конкурентам. | First, compensation schemes must be radically altered through regulation, as banks will not do it themselves for fear of losing talented people to competitors. |
| Такая ИПС обеспечила бы выполнение государством его обязанностей по защите справедливости, неукоснительному и прозрачному соблюдению закона, а также позволила бы сильным конкурентам получить их заслуженные вознаграждения. | Such a PRI would ensure that the state fulfills its responsibility to safeguard justice, enforce the law firmly and transparently, and enable the strongest competitors to reap their just rewards. |
| Вместо поддержки отдельных отраслей некоторые страны стали содействовать инновациям, предоставляя всем отраслям субсидии и налоговые льготы. Одновременно они открывали доступ иностранным конкурентам и проводили рыночные реформы. | Rather than backing individual sectors, some countries promoted innovation with across the board subsidies and tax breaks, while opening their economies to foreign competition and embracing market oriented reforms. |
| Однако Radio 3 было не единственным детищем BBC, которое подверглось нападкам за наступание на пятки коммерческим конкурентам во время слушаний специального Комитета по культуре, средствам массовой информации и спорта. | However, Radio 3 was not the only element of the BBC's output which came under fire for treading on the toes of commercial rivals, during the Culture, Media and Sport select committee hearing. |
| В случае языка Self немалая часть времени была потрачена на разработку таких техник компиляции и интерпретации, которые позволили бы приблизить производительность прототип ориентированных систем к их класс ориентированным конкурентам. | For the Self language, much development time was spent on developing, compiling, and interpreting techniques to improve the performance of prototype based systems versus class based systems. |
| Это происходит потому, что мы создали патентную систему, которая дает новаторам временную монополию на то, что они создали, что дает им стимул скрывать свои знания, чтобы они не помогли конкурентам. | That is because we have created a patent system that gives innovators a temporary monopoly over what they create, which encourages them to hoard their knowledge, lest they help a competitor. |
