Перевод "конкурентная" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Хищная конкурентная политика | Predatory Competition Policy |
| Конкурентная политика крупнейший успех, достигнутый Евросоюзом. | Competition policy is the European Union's biggest success. |
| Во первых, имела место настоящая конкурентная борьба. | First, they were competitive. |
| Фастфуд. Как вы знаете индустрия фастфуда очень конкурентная. | Fast food. With the fast food industry you know, it's very competitive. |
| В худшем случае подобная конкурентная борьба может принять форму гражданской войны. | In the extreme case, this competition can take the form of civil war. |
| Реальность такова, что при режиме гибкого обменного курса конкурентная девальвация не ведет к нежелательным дисбалансам. | The reality is that, under a flexible exchange rate regime, competitive devaluations do not produce undesirable imbalances. |
| Должно иметься общественное согласие по поводу того, что конкурентная среда является одним из ключей к экономическому процветанию. | There should be a wide consensus that a pro competitive environment is one of the keys to economic prosperity. |
| Здесь 2 варианта 1) цель экономическая, соответственно, заказчики конкуренты (другие банки) 2) цель политическая (дестабилизация), соответственно, заказчики конкурентная политическая сила. | 1) Economic motives, meaning that the misinformation campaign was ordered by competitors (other banks). 2) Political motives (destabilization), meaning that the culprits would be competing political forces. |
| Индустрии финансовых услуг Европы требуется экономически эффективная, прозрачная и конкурентная нейтральная система контроля, способствующая интеграции рынка, укреплению финансовой стабильности и урегулированию кризисов. | Europe s financial industry wants a cost effective, transparent, and competitively neutral supervisory framework that will foster market integration, create greater financial stability, and provide for crisis management. But Nordea s recent history suggests that this is likely to take time. |
| Индустрии финансовых услуг Европы требуется экономически эффективная, прозрачная и конкурентная нейтральная система контроля, способствующая интеграции рынка, укреплению финансовой стабильности и урегулированию кризисов. | Europe s financial industry wants a cost effective, transparent, and competitively neutral supervisory framework that will foster market integration, create greater financial stability, and provide for crisis management. |
| Однако конкурентная политика сталкивается с большими трудностями, когда дело касается отраслей промышленности, в которых крупные технические достижения могут приводить к моментальному возникновению монополий. | Competition policy, however, faces great difficulty in dealing with industries in which technical breakthroughs can create apparently instant monopolies. |
| В настоящее время конкурентная борьба за эти запасы увеличивается в связи с тем, что Китай, Индия и другие ведут борьбу за эти (истощающиеся) ресурсы. | The US has already followed a strategy of militarization in the Middle East in the naïve hope that such an approach can ensure secure energy supplies. Now competition for those supplies is intensifying, as China, India, and others bid for the same (depleting) resources. |
| В настоящее время конкурентная борьба за эти запасы увеличивается в связи с тем, что Китай, Индия и другие ведут борьбу за эти (истощающиеся) ресурсы. | Now competition for those supplies is intensifying, as China, India, and others bid for the same (depleting) resources. |
| Европейская конкурентная политика, которая успешно поставила таких гигантов, как Microsoft, на одну линию с конкурентами, также могла бы помочь превратить Газпром в нормальную конкурентную компанию. | European competition policy, which successfully brought giant companies like Microsoft into line to promote competition, could help to turn Gazprom into a normal competitor, too. |
| Можно задаться вопросом, способна ли сегодняшняя высоко конкурентная, финансирово голодная научная атмосфера, в которой публикации и цитаты стали основным критерием успеха, найти место для подобных ошибок. | One may wonder whether today s highly competitive, funding starved scientific atmosphere, in which publications and citations have become a primary criterion for success, can accommodate such mistakes. |
| В других обстоятельствах США могли бы выиграть от ослабления обменного курса, что следует из более низких процентных ставок это своего рода конкурентная девальвация разори своего соседа , что произойдет за счет торговых партнеров Америки. | In other circumstances, the US would benefit from the exchange rate weakening that follows from lower interest rates a kind of beggar thy neighbor competitive devaluation that would come at the expense of America s trading partners. |
| В других обстоятельствах США могли бы выиграть от ослабления обменного курса, что следует из более низких процентных ставок это своего рода конкурентная девальвация разори своего соседа , что произойдет за счет торговых партнеров Америки. | In other circumstances, the US would benefit from the exchange rate weakening that follows from lower interest rates 160 a kind of beggar thy neighbor competitive devaluation that would come at the expense of America s trading partners. |
