Конкурентоспособность	Competitiveness
Последний вариант дефляции зарплат и цен чтобы снизить затраты, достигнуть реального обесценивания и восстановить конкурентоспособность ассоциируется с все углубляющейся рецессией.	The last option deflation of wages and prices to reduce costs, achieve a real depreciation, and restore competitiveness is associated with ever deepening recession.
Климат и конкурентоспособность	Climate and Competitiveness
Европейские компании также сообщили, что в последние несколько лет их конкурентоспособность была серьезно подорвана в результате резкого повышения цен на электроэнергию.	European companies also reported that their competitiveness was severely hit during the last couple of years by the dramatic increases in electricity prices.
Инвестиции и конкурентоспособность предприятий	Investment and enterprise competitiveness
Приватизация, предпринимательство и конкурентоспособность	Privatization, entrepreneurship and competitiveness
ПРИВАТИЗАЦИЯ, ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВО И КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТЬ	PRIVATIZATION, ENTREPRENEURSHIP AND COMPETITIVENESS
Определяя таким образом конкурентоспособность, мы не заявляем, что конкурентоспособность одной страны означает неконкурентоспособность другой.	In defining competitiveness we are not claiming that one country s competitiveness means another country s lack of competitiveness.
Вывоз ПИИ и конкурентоспособность предприятий	OFDI and enterprise competitiveness 11
9. ПРИВАТИЗАЦИЯ, ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВО И КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТЬ	9. PRIVATIZATION, ENTREPRENEURSHIP AND COMPETITIVENESS
Программа приватизация, предпринимательство и конкурентоспособность	Subprogramme Privatization, entrepreneurship and competitiveness
Конкурентоспособность предприятия в сегменте рынка	Competitiveness of the company in the market segment
Влияние вывоза ПИИ на конкурентоспособность сингапурских	Promoting OFDI Key laws and regulations 16
повысить конкурентоспособность и инновационную оснащенность предприятий.	To increase businesses' competitiveness and innovation.
Это усилит конкурентоспособность и повыситквалификацию работников.	This makes it easier for local industry to invest in new equipmentand build new factories leading to improved competitiveness and higher skilled employment.
Такие препятствия снижают нашу общую конкурентоспособность.	The negotiations were discontinued in 2001, however, preparations are underway to restart them on a new basis focusing on programmatic priorities and the joint use of the European and Russian satellite navigation systems.
Так как немецкие цены растут менее чем на 1 в год, периферия еврозоны нуждается в падении цен, чтобы восстановить конкурентоспособность потерянную в ходе бума до 2008 года.	With German prices rising at less than 1 annually, the eurozone periphery needs falling prices in order to regain the competitiveness lost during the pre 2008 boom years.
Европейская конкурентоспособность имеет не только глобальное измерение.	European competitiveness does not have only a global dimension.
Но её экономическая конкурентоспособность совсем другое дело.	But its economic competitiveness is another story.
Немецкая конкурентоспособность появилась не на пустом месте.	It is the result of enormous corporate re structuring over the past several years, which increased labor productivity, and of German trade unions willingness to accept modest wage increases.
Но, в действительности, конкурентоспособность также имеет значение.	But competitiveness is an issue, too.
Но какую конкурентоспособность они имеют в виду?	But what sort of competitiveness do they have in mind?
Международная конкурентоспособность стала мантрой экономической политики Германии.	International competitiveness became the mantra of German economic policymaking.
Конкурентоспособность страны и безопасность обе под угрозой.	Both national competitiveness and national security are at risk.
Немецкая конкурентоспособность появилась не на пустом месте.	German competitiveness did not just happen.
Как либеральные демократии могут сохранить глобальную конкурентоспособность?	How can liberal democracies remain globally competitive?
Модуль услуг 3 Конкурентоспособность промышленности и торговля	Service Module 3 Industrial competitiveness and trade
Влияние вывоза ПИИ на конкурентоспособность сингапурских предприятий	Impact of OFDI on competitiveness of Singapore enterprises
Модуль услуг 3 Конкурентоспособность промышленности и торговля	Service module 3 Industrial competitiveness and trade
а) промышленное и техническое развитие и конкурентоспособность	(a) Industrial and technological growth and competitiveness
А. Промышленное и техническое развитие и конкурентоспособность	A. Industrial and technological growth and competitiveness
Конкурентоспособность страны и безопасность обе под угрозой.	Both national competitiveness and national security are at risk.
Доступность цен	Affordability
Цен тры	Centres
Статистика цен	Administration
Доступ к рынкам, выход на рынки и конкурентоспособность.	These guidelines state that the Commissions should conduct a policy discussion on the basis of secretariat research, reports of expert meetings and other relevant inputs, including from panellists and from other intergovernmental organizations and civil society.
В результате этого снижается конкурентоспособность на международных рынках.	As a result, competitiveness in international markets would be reduced.
поднять качество, конкурентоспособность и инновационный характер продукции предприятий.	Raising the quality, competitiveness and innovation of businesses.
Необходимо реформировать регулирующие нормы, затрагивающие конкурентоспособность динамичных товаров.	Regulations affecting the competitiveness of dynamic products need to be reformed.
Конкурентоспособность является ключевой причиной, объясняющей, почему это не так.	First, the US is Japan's largest trading partner more than half of Japanese trade with industrialized countries is with the US.
Какие меры могут обеспечить конкурентоспособность ЕС в мировом масштабе?	Which measures can ensure the EU s global competitiveness?
Кроме того, плохой транспорт подрывает международную конкурентоспособность Латинской Америки.	Moreover, poor transport undermines Latin America s international competitiveness.
Европа предприняла некоторые скромные попытки восстановить конкурентоспособность своих университетов.	Europe has made some modest efforts to regain university competitiveness.
Какие меры могут обеспечить конкурентоспособность Европы на мировом рынке?	Which measures can ensure the EU s global competitiveness?
Конкурентоспособность определяется как реальными, так и валютно кредитными факторами.	Competitiveness is determined by both real and monetary factors.

Display this page in English