Перевод "конкуренция с нулевой суммой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Игра Хамаса с нулевой суммой | Hamas s Zero Sum Game |
| Мир никогда не бывает игрой с нулевой суммой. | Peace is never a zero sum game. |
| Палестина начала игру с нулевой суммой, что дает ему преимущество. | The Palestinians initiated a zero sum game that has given him the upper hand. |
| Конечно, монетарное стимулирование не является чисто нулевой суммой. | Of course, monetary easing is not purely zero sum. |
| Во всех раскладах, удачи суммируются в нуль. Это и есть игра с нулевой суммой. | Either way, your fortunes add up to zero. That's a zero sum game. |
| Существует грустная игра с нулевой суммой между страданиями палестинцев и израильским суверенитетом, безопасностью и нормальной жизнью. | There is a sad zero sum game between Palestinian suffering and Israeli sovereignty, security, and normal life. |
| Рост в мировой экономике следует рассматривать как игру с нулевой суммой, что приводит к субоптимальным реакциям. | The location of growth in the global economy comes to be seen as a zero sum game, leading to suboptimal reactions. |
| но здесь же следует отметить две вещи. Во первых, в мире много взаимоотношений с нулевой суммой. | Certainly, a couple of things are that, first of all, there are a lot of zero sum situations in the world. |
| Это, однако, игра с нулевой суммой, которая просто экспортирует дефляцию и рецессию в экономики других стран. | This, however, is a zero sum game that merely exports deflation and recession to other economies. |
| Подобные проекты подчеркивают менталитет с нулевой суммой, который, судя по всему, характеризует расчеты Китая в водной политике. | Such projects underscore the zero sum mentality that seemingly characterizes China s water policy calculations. |
| То есть, все переговоры были игрой с нулевой суммой страны, стремящиеся минимизировать свои обязательства, направляя другим большую ответственность. | Negotiations were therefore a zero sum game, with countries seeking to minimize their obligations while asking others to do more. |
| Падение цен на нефть в определённом смысле является игрой с нулевой суммой производители нефти теряют, а потребители выигрывают. | A decline in oil prices is to some extent a zero sum game, with producers losing and consumers gaining. |
| На реформу пенсионной системы часто нападают, называя ее игрой с нулевой суммой, в которой проигрыш одних равен выигрышу других. | Reform of the pension system is often attacked as a zero sum game, in which whatever one person loses another gains. Put in these terms, the problem is always solved by giving more to those who have the most political power. |
| А если задаться вопросом, какая ситуация предрасполагает людей рассматривать других как врагов, то тут ответ ситуация с нулевой суммой. | And if you ask what kind of situation is conducive to people defining people as enemies, it's a zero sum situation. |
| В сущности, игра с нулевой суммой это та, к которой вы привыкли в спорте, когда есть победитель и побеждённый. | Basically, a zero sum game is the kind you're used to in sports, where there's a winner and a loser. |
| На реформу пенсионной системы часто нападают, называя ее игрой с нулевой суммой, в которой проигрыш одних равен выигрышу других. | Reform of the pension system is often attacked as a zero sum game, in which whatever one person loses another gains. |
| Национальная стратегия безопасности Обамы 2010 года предполагает, что США должны думать о власти как об игре с положительной суммой, а не с нулевой. | Obama s 2010 National Security Strategy argues that the US must think of power as positive sum, not just zero sum. |
| Как фанат баскетбола, я бы не стал описывать спорт, как игру с нулевой суммой, хотя одна команда выигрывает, а другая проигрывает. | As a basketball fan, I would not describe the sport as a zero sum game, even though one team wins and one team loses. |
| Слишком много людей думают об экономике, как об игре с нулевой суммой, и что успех Китая достигается за счет остального мира. | Too many people think of economics as a zero sum game, and that China s success is coming at the expense of the rest of the world. |
| Это игра с ненулевой суммой. | That's a non zero sum game. |
| Это особенно верно в некоторых областях финансов, которые, в основном, являются играми с нулевой суммой, в которых выигрыш одного человека является потерей другого. | This is especially the case in some areas of finance that are essentially zero sum games, in which one person s gain is another s loss. |
| Девальвация валюты является игрой с нулевой суммой, поскольку не все страны могут обесценить и улучшить чистый экспорт в одно и то же время. | Currency devaluation is a zero sum game, because not all countries can depreciate and improve net exports at the same time. Monetary policy will be eased as inflation becomes a non issue in advanced economies (and a lesser issue in emerging markets). |
| Девальвация валюты является игрой с нулевой суммой, поскольку не все страны могут обесценить и улучшить чистый экспорт в одно и то же время. | Currency devaluation is a zero sum game, because not all countries can depreciate and improve net exports at the same time. |
| р. с нулевой флексией в им. | Washington, D.C. Georgetown UP. |
| То, что раньше успешно действовало в качестве системы, где выигрывают все, и большие, и малые, сейчас кажется многим из них игрой с нулевой суммой . | What used to succeed as a win win arrangement for big and small alike, now appears as a zero sum game to many of them. |
| Ни тот ни другой, как кажется, не способен (и в действительности никогда не пытался) понять, что речь идет не об игре с нулевой суммой. | Neither seems capable, and in fact neither has tried to understand, that we are not dealing with a zero some gain. |
| Конкуренция. | Competition. |
| Это и есть динамика игры с ненулевой суммой. | So that is a non zero sum dynamic. |
| Это нулевой закон. | This is the zeroth law. |
| Конкуренция жестокая. | The competition is fierce. |
| В сценарии Scramble государства стремятся прежде всего обеспечить энергоресурсы для собственного потребления, опасаясь, что энергетическая безопасность это игра с нулевой суммой , в которой есть свои победители и проигравшие. | In the Scramble scenario, nations rush to secure energy resources for themselves, fearing that energy security is a zero sum game, with clear winners and losers. The use of local coal and homegrown biofuels increases fast. |
| В сценарии Scramble государства стремятся прежде всего обеспечить энергоресурсы для собственного потребления, опасаясь, что энергетическая безопасность это игра с нулевой суммой , в которой есть свои победители и проигравшие. | In the Scramble scenario, nations rush to secure energy resources for themselves, fearing that energy security is a zero sum game, with clear winners and losers. |
| В этом смысле власть становится игрой с положительной суммой. | In this sense, power becomes a positive sum game. |
| Но в реальности экономика это игра с положительной суммой. | But economics is really a positive sum game. |
| Момент нулевой гравитации США | America s G Zero Moment |
| Соединенным Штатам присуща гибкость и конкуренция с мщением. | The US has embraced flexibility and competition with a vengeance. |
| Другой пример конкуренция. | Competition is another example. |
| Это конкуренция раз, | One, competition. |
| Сумма всех торговых балансов в мире равна нулю, что означает, что не все страны могут быть чистыми экспортерами и что валютные войны в конечном итоге это игры с нулевой суммой. | The sum of all trade balances in the world is equal to zero, which means that not all countries can be net exporters and that currency wars end up being zero sum games. |
| Остается надеяться, что исламисты, потерпевшие поражение в Египте, откажутся от политики мести в пользу самоанализа, который поможет понять, что демократия это не игра с нулевой суммой, в которой победитель получает все. | One hopes that Egypt s defeated Islamists will move from the politics of vengeance to a soul searching process that leads to the recognition that democracy is not a zero sum game in which the winner takes all. |
| Но результатом валютных войн частично является игра с нулевой суммой Если одна валюта слабее, другая валюта должна быть сильнее и, если сальдо торгового баланса одной страны улучшается, у другой должно ухудшиться. | But the resulting currency wars are partly a zero sum game If one currency is weaker, another currency must be stronger and if one country s trade balance improves, another s must worsen. |
| Глобальный ноль на нулевой отметке | Global Zero at Ground Zero |
| Изменение климата на нулевой отметке | जलव य पर वर तन क सम ध न |
| Температура упала ниже нулевой отметки. | The temperature's fallen below zero. |
| Внутри команды есть конкуренция. | Within this team there's competition. |
