В тот же день Европейская комиссия ответила на это резкой критикой данного предложения, утверждая, что оно породит конкурирующие бюрократические структуры и создаст ощущение хаоса.	The same day, the European Commission hit back with a strong criticism of the proposal, saying that it would create rival bureaucracies and a sense of confusion.
Дональд Дуглас был шокирован быстротой решения, поскольку как он говорил, конкурирующие компании не имели возможности даже предоставить свои предложения, и подал безуспешный протест в Вашингтон.	Donald Douglas was shocked by the rapidity of the decision which, he said, had been made before the competing companies even had time to complete their bids.
А вот пищевые факторы, напрямую конкурирующие с этими лекарствами.	And here are the dietary factors going head to head against these drugs.
Торговля может создать конкурирующие рынки, которые принесут пользу всем.	Trade can create competitive markets that benefit all.
А вот пищевые факторы, напрямую конкурирующие с этими лекарствами.	And here are the dietary factors going head to head against these drugs.
В конце концов, это не конкурирующие, а взаимодополняющие регулирующие режимы.	After all, these are not competing regulatory regimes, but complimentary ones.
Голландцы считали пиратами как конкурирующие компании, так и местных торговцев.	For the Dutch, both competing companies and indigenous merchants were considered pirates.
В последующие месяцы две конкурирующие правительства боролись за контроль над островом.	In the following months the two rival governments struggled for control of the island.
Комментарии и практика государств отражают такие конкурирующие между собой логические построения.	Commentary and State practice reflect this competing logic.
Предложения Предложения	laws, laws
Примечательно, что конкурирующие политические фракции собрались вместе, чтобы работать на общее благо.	It is noteworthy that competing political factions came together to work for the common good.
Они оба известные журналисты, ведущие свои рубрики, но работают на конкурирующие издания.	They are both well known columnists, but they work at rival newspapers.
Каждому компоненту системы Microsoft можно найти конкурирующие элементы, которые имеют несомненные преимущества.	The framework within which statistical work is carried out in Georgia is not comparable with western enviroment.
Татоэба Предложения, предложения и ещё раз предложения.	Tatoeba Sentences, sentences, and more sentences.
Фракции в правительствах России, Индии, Мексики и ЮАР имеют свои собственные конкурирующие политические приоритеты.	Others will try to direct state funding toward their personal investment projects. Factions within the Russian, Indian, Mexican, and South African governments have their own competing political priorities.
Прогноз ИМФ может показаться паническим, но конкурирующие оценки основаны на некоторых интригующих аналитических различиях.	The IIF s forecast may seem alarmist, but the competing estimates are based on some intriguing analytical differences.
Фракции в правительствах России, Индии, Мексики и ЮАР имеют свои собственные конкурирующие политические приоритеты.	Factions within the Russian, Indian, Mexican, and South African governments have their own competing political priorities.
Она была дорогостоящей во многих смыслах, но гарантировала ему многочисленн е, конкурирующие потоки информации.	It was costly in many ways, but it assured him of multiple, competing flows of information.
С точки зрения развивающихся стран, которые нуждаются в капитале, вероятно, что конкурирующие банки выглядят привлекательно.	From the point of view of developing countries in need of capital, competing banks probably look like a good thing.
Путешествующие по миру продавцы реактивных самолетов даже возят с собой рулетки, чтобы проверять конкурирующие планировки.	Globe trotting jet sellers even carry tape measures to check on competing layouts.
Предложения	A delay occurred which exceeded the current timeout limit.
Изложенные выше предложения способствуют принятию предложения КСККП.	The above proposals will facilitate the adoption of the CLCCR proposal.
Конкурирующие кандидаты Фатха тогда внесли раскол в голоса избирателей, тем самым позволив Хамасу одержать легкую победу.	An attempt at a primary to choose Fatah candidates backfired, owing to fraud and the losers refusal to honor the results. Rival Fatah candidates then split the party s vote, allowing Hamas an easy victory.
Конкурирующие кандидаты Фатха тогда внесли раскол в голоса избирателей, тем самым позволив Хамасу одержать легкую победу.	Rival Fatah candidates then split the party s vote, allowing Hamas an easy victory.
Конкурирующие 3D видеокарты ATI Rage Pro, NVIDIA RIVA 128, и Rendition Verite 2x00 имеют одинокристалльную компоновку.	Competing products such as the ATI Rage Pro, NVIDIA RIVA 128, and Rendition Verite 2x00 were single chip products, each with integrated 2D GUI VGA accelerators.
У вас есть протоны и СО2, конкурирующие с кислородом, поэтому у вас есть пара источников конкуренции.	You've got protons competing, you've got CO2 competing with oxygen, so you've got a couple of sources of competition.
Предложения блогеров	Bloggers' suggestions
Трепещите, предложения!	Tremble, you sentences!
Добавляйте предложения!	Add sentences!
Разные предложения	Miscellaneous proposals
Предложения 13	Representatives of the specialized and related agencies 13
Предложения делегаций	Proposals made by delegations
Возможные предложения	Possible Proposals
Обоснования предложения	Reasons for the proposal
Пример предложения	Example sentence
Пример предложения	Sound
Предложения 49	Overview of proposals 49
IV. ПРЕДЛОЖЕНИЯ	IV. PROPOSALS
Количество предложения...	Quantity supplied...
Количество предложения	Number of Suppliers.
трогательные предложения.	touching proposition.
Еще предложения?	Any advance?
Есть предложения?	Who's got a suggestion?
Совместное противостояние израильтянам единственная возможность для того, чтобы конкурирующие палестинские группировки отложили кровавые разборки друг с другом.	Facing the Israelis together is the only way that the rival Palestinian groups will postpone their own bloody showdown.
В перспективе, однако, многие издатели типа Electronic Arts начали активно поддерживать конкурирующие платформы, например, Sega Mega Drive.	In the longer run, however, many third party publishers such as Electronic Arts actively supported competing consoles such as the Sega Genesis.

Display this page in English