А вот пищевые факторы, напрямую конкурирующие с этими лекарствами.	And here are the dietary factors going head to head against these drugs.
Торговля может создать конкурирующие рынки, которые принесут пользу всем.	Trade can create competitive markets that benefit all.
А вот пищевые факторы, напрямую конкурирующие с этими лекарствами.	And here are the dietary factors going head to head against these drugs.
В конце концов, это не конкурирующие, а взаимодополняющие регулирующие режимы.	After all, these are not competing regulatory regimes, but complimentary ones.
Голландцы считали пиратами как конкурирующие компании, так и местных торговцев.	For the Dutch, both competing companies and indigenous merchants were considered pirates.
В последующие месяцы две конкурирующие правительства боролись за контроль над островом.	In the following months the two rival governments struggled for control of the island.
Комментарии и практика государств отражают такие конкурирующие между собой логические построения.	Commentary and State practice reflect this competing logic.
Примечательно, что конкурирующие политические фракции собрались вместе, чтобы работать на общее благо.	It is noteworthy that competing political factions came together to work for the common good.
Они оба известные журналисты, ведущие свои рубрики, но работают на конкурирующие издания.	They are both well known columnists, but they work at rival newspapers.
Каждому компоненту системы Microsoft можно найти конкурирующие элементы, которые имеют несомненные преимущества.	The framework within which statistical work is carried out in Georgia is not comparable with western enviroment.
Фракции в правительствах России, Индии, Мексики и ЮАР имеют свои собственные конкурирующие политические приоритеты.	Others will try to direct state funding toward their personal investment projects. Factions within the Russian, Indian, Mexican, and South African governments have their own competing political priorities.
Прогноз ИМФ может показаться паническим, но конкурирующие оценки основаны на некоторых интригующих аналитических различиях.	The IIF s forecast may seem alarmist, but the competing estimates are based on some intriguing analytical differences.
Фракции в правительствах России, Индии, Мексики и ЮАР имеют свои собственные конкурирующие политические приоритеты.	Factions within the Russian, Indian, Mexican, and South African governments have their own competing political priorities.
Она была дорогостоящей во многих смыслах, но гарантировала ему многочисленн е, конкурирующие потоки информации.	It was costly in many ways, but it assured him of multiple, competing flows of information.
С точки зрения развивающихся стран, которые нуждаются в капитале, вероятно, что конкурирующие банки выглядят привлекательно.	From the point of view of developing countries in need of capital, competing banks probably look like a good thing.
Путешествующие по миру продавцы реактивных самолетов даже возят с собой рулетки, чтобы проверять конкурирующие планировки.	Globe trotting jet sellers even carry tape measures to check on competing layouts.
Конкурирующие кандидаты Фатха тогда внесли раскол в голоса избирателей, тем самым позволив Хамасу одержать легкую победу.	An attempt at a primary to choose Fatah candidates backfired, owing to fraud and the losers refusal to honor the results. Rival Fatah candidates then split the party s vote, allowing Hamas an easy victory.
Конкурирующие кандидаты Фатха тогда внесли раскол в голоса избирателей, тем самым позволив Хамасу одержать легкую победу.	Rival Fatah candidates then split the party s vote, allowing Hamas an easy victory.
Конкурирующие 3D видеокарты ATI Rage Pro, NVIDIA RIVA 128, и Rendition Verite 2x00 имеют одинокристалльную компоновку.	Competing products such as the ATI Rage Pro, NVIDIA RIVA 128, and Rendition Verite 2x00 were single chip products, each with integrated 2D GUI VGA accelerators.
У вас есть протоны и СО2, конкурирующие с кислородом, поэтому у вас есть пара источников конкуренции.	You've got protons competing, you've got CO2 competing with oxygen, so you've got a couple of sources of competition.
Совместное противостояние израильтянам единственная возможность для того, чтобы конкурирующие палестинские группировки отложили кровавые разборки друг с другом.	Facing the Israelis together is the only way that the rival Palestinian groups will postpone their own bloody showdown.
В перспективе, однако, многие издатели типа Electronic Arts начали активно поддерживать конкурирующие платформы, например, Sega Mega Drive.	In the longer run, however, many third party publishers such as Electronic Arts actively supported competing consoles such as the Sega Genesis.
Однажды ночью на дом матери Джо, который только что переехал в Ферндейл, напали конкурирующие банды Хазел парков.	One night, Joe's mother, who had just moved to Ferndale, had her house attacked by rival gang Hazel Parks.
Цели	Statement of purpose
ЦЕЛИ	Delivery Processes
Цели	SPUC aims to promote the protection of innocent human life, in law, from fertilisation until natural death.
Цели	Introduction.
Цели	Fig.
Цели	To support new sectoral or regional initiatives for projects using the mechanisms and principles of the International Model , in cooperation with interested Governments, international organizations and private operators.
Цели	Work to be undertaken (2006 2007)
Цели	Quality based business strategies as competitiveness increasing strategies above all have to remain in the competence of the economic entities themselves, but official public authorities retain their very important role guaranteeing legal, political, and economic environment favourable for a competitive growth of economy.
Цели	Threads
Цели	Targets
ЦЕЛИ	STATISTICS USERS
Цели	Goals
Цели	Objectives
Цели	Objectives
Другие коммерческие форматы это конкурирующие DVD Audio (DVD A) и Super Audio CD (SACD), а также MP3 Surround.	Other commercial formats include the competing DVD Audio (DVD A) and Super Audio CD (SACD) formats, and MP3 Surround.
Конкурирующие претензии касаются претензий в различных категориях, поданных различными лицами в отношении одних и тех же коммерческих потерь.	Competing claims refer to claims in different categories filed by different individuals for the same business losses.
Питер преподносил цели ПВ как цели ДДВ.	Peter presented TVP's goals as TZM's goals.
Конкурирующие группы борются за выживание из за нехватки пищи, воды, пастбищных земель и отсутствия возможностей для удовлетворения важнейших потребностей.	Competing groups struggle to stay alive in the face of a shortage of food, water, pasture land, and other basic needs.
Нищета продолжает существовать в то время, как конкурирующие рынки оказывают давление на регион, чтобы сократить расходы за счет бедных.	Squalor persists while competitive markets press the region to cut costs on the backs of the poor.
На основании результатов опроса сделан вывод, что религиозная и национальная идентификация это дополняющие друг друга, а не конкурирующие концепции.	The results suggest that religious and national identities are complementary, not competing, concepts.
В 1869 году были созданы две конкурирующие организации Национальная ассоциация женщин суфражисток (NWSA) и Американская женская ассоциация суфражисток (AWSA).	Two rival organizations, the National Woman Suffrage Association (NWSA) and the American Woman Suffrage Association (AWSA), were formed in 1869.
Конкурирующие платформы VIA Nano, AMD Yukon, Nile и графические чипы GeForce от Nvidia в рамках проекта NVIDIA Ion platform .	Competing platforms are the VIA Nano, AMD Yukon, AMD Nile notebook platform, and graphic chips from the Nvidia GeForce line within the Nvidia Ion platform .

Display this page in English