Перевод "конкурирующих" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

конкурирующих - перевод :

ключевые слова : Rival Competing Gangs Academic Firms

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Первый набор конкурирующих претензий	First set of competing claims
Второй набор конкурирующих претензий	Second set of competing claims
Третий набор конкурирующих претензий	Third set of competing claims
Четвертый набор конкурирующих претензий	Fourth set of competing claims
Группа автоинженеров на выходных, конкурирующих с Toyota.	A group of automobile engineers on their weekends are competing with Toyota.
Для демократического правительства важно наличие двух конкурирующих партий.	Two rival parties are essential to good democratic government.
Таким образом, процессор способен обрабатывать 64 конкурирующих потока.	Thus the processor is capable of processing up to 64 concurrent threads.
Люди конкуренция или агентов конкурирующих друг против друга.	People competing or agents competing against each other.
Множество конкурирующих архиваторов, помимо своего собственного, также поддерживают формат ZIP.	.ZIP archives can also include extra data that is not related to the .ZIP archive.
Ранние презентации Larrabee подвергались некоторой критике от конкурирующих производителей GPU.	Larrabee's early presentation drew some criticism from GPU competitors.
Повышение эффективности водопользования и регулирование конкурирующих между собой видов водопользования	Enhancing water use efficiency and managing competing uses
Приоритет обеспечительного права по отношению к правам конкурирующих заявителей требований	Priority of the security right over the rights of competing claimants
В случае конкурирующих заявок Координатор будет действовать по своему усмотрению.	The report states that the Emergency Relief Coordinator will approve all grants awarded by the Fund in accordance with its overall objectives.
Несомненно, работа с избирателями это прежде всего обязанность конкурирующих партий.	It is, of course, primarily the obligation of the competing parties to ensure that they reach their constituencies.
Подумайте о минивэнах. Группа автоинженеров на выходных, конкурирующих с Toyota. Верно?	Think of it in minivans. A group of automobile engineers on their weekends are competing with Toyota. Right?
В настоящий момент существует несколько конкурирующих стандартов для моделирования бизнес процессов.	Currently there are several competing standards for business process modeling languages used by modeling tools and processes.
5 февраля 2014 года RTÉ назвал имена и названия конкурирующих кандидатов и песен.	RTÉ revealed the names and titles of the competing artists and songs on 5 February 2014.
Различные исторические толкования смысла герба предоставили богатую почву для конкурирующих символов иранской идентичности.	The many historical meanings of the emblem have provided rich ground for competing symbols of Iranian identity.
Если будет официальное соперничество за руководство, вероятно, несколько конкурирующих кандидатов будут стремиться выдержать испытание.	If there is a formal leadership contest, it seems likely that several rival candidates will aim to stand.
В эту Ассамблею регулярно проводились выборы, в которых иногда участвовало более десятка конкурирующих партий.	Regular elections to this Assembly took place, sometimes with more than a dozen parties competing.
Несколько конкурирующих проектов было создано различными комитетами Конгресса, которые имеют юрисдикцию по этому вопросу.	Several competing plans emerged from the different Congressional committees that have jurisdiction over the issue.
Вскоре, однако, он испытывал отвращение к тому, что он видел как хаос конкурирующих идей.	Soon, however, he was recoiling from what he saw as a chaos of competing ideas.
Более того, они должны быть в состоянии разобраться и отреагировать одновременно на несколько конкурирующих реалий.	Moreover, they must to be able to understand and react simultaneously to multiple competing realities.
Но это сочетание конкурирующих стратегических взглядов, вероятно, знаменует собой окончание влияния Америки после холодной войны.	But this amalgam of competing strategic visions probably marks the end of America s post Cold War power.
В условиях рынка кооператив окружен множеством конкурирующих коммерческих фирм, которые располагают более значительными финансовыми средствами.	Co operatives operate in a market environment, in competition with many commercial firms that have much greater financial means.
Он управляет посредством президентской администрации и конкурирующих друг с другом секретных органов без идеологии или партии.	He rules through the presidential administration and competing secret police forces without ideology or party.
Вторым осложняющим фактором является то, что политическая власть в настоящее время находится в руках конкурирующих боевиков.	The second complicating factor is that political power now lies in the hands of competing militias.
Существует несколько конкурирующих теорий, многие из них довольно элегантные, но ни одна не является полностью удовлетворительной.	There are several competing theories, most of them quite elegant, but none of them entirely satisfactory.
Они и стали первыми двумя членами своей группы, которая позже сформировалась из двух конкурирующих школьных групп.	They became the first two members of the band, which formed out of two rival bands at their local high school.
В 1993 году чемпион (Гарри Каспаров) отошёл от ФИДЕ, что привело к созданию двух конкурирующих чемпионатов.	In 1993, the reigning champion (Garry Kasparov) broke away from FIDE, which led to the creation of the rival PCA championship.
Эсперанто приписывают влияние и вдохновение более поздних конкурирующих языков, таких как Окциденталь (1922) и Новиаль (1928).	Esperanto is credited with influencing or inspiring several later competing language projects, such as Occidental (1922) and Novial (1928).
Стороны высказали определенную озабоченность в отношении количества совещаний и объема конкурирующих видов деятельности во время сессий.	Parties expressed some concerns about the number of meetings and the volume of competing activities during sessions.
Во время технических миссий в Кувейт и Иорданию со всеми заявителями конкурирующих претензий были проведены беседы.	All of the competing claimants were interviewed during the technical missions to Kuwait and Jordan.
Каждого из заявителей попросили прокомментировать утверждения и доказательства, представленные другим заявителем, в свете их конкурирующих претензий.	Each claimant was asked to comment on the assertions and evidence submitted by the other in the light of their competing claims.
Это значит, что будет больше людей, которые получат меньше денег от социального страхования, конкурирующих за услуги.	That means there will be more people with fewer social security dollars competing for services.
Путин, помимо всего, еще воинствующий националист, и он хочет, чтобы Россия имела успех в мире конкурирующих держав.	Putin, among other things, is a combative nationalist, and he wants Russia to succeed in a world of competing powers.
4 августа 1993 года в Аруше представители конкурирующих фракций в гражданской войне в Руанде подписали Арушское соглашение.	The Arusha Accords were signed at the city of Arusha on August 4, 1993, by representatives of competing factions in the Rwandan civil war.
Рассматривая все документы, представленные заявителями конкурирующих претензий, Группа не смогла найти каких либо свидетельств, подтверждающих это утверждение.	Upon review of all documents submitted by the competing claimants, the Panel was unable to find any evidence that supported this contention.
отмечая далее, что приостановление выплат заявителям вторых в порядке поступления конкурирующих претензий рассматривалось в качестве временной меры,	Noting further that the suspension of payment to the second in time competing claimants was intended to be a temporary measure,
В седьмых, причины высокой безработицы и анемичного экономического роста развитых стран структурные, включая рост конкурирующих рынков развивающихся стран.	Seventh, the reasons for advanced economies high unemployment and anemic growth are structural, including the rise of competitive emerging markets. The appropriate response to such massive changes is not protectionism.
В седьмых, причины высокой безработицы и анемичного экономического роста развитых стран структурные, включая рост конкурирующих рынков развивающихся стран.	Seventh, the reasons for advanced economies high unemployment and anemic growth are structural, including the rise of competitive emerging markets.
Вопрос для международного управления заключается в том, как обеспечить структуру институтов и правил в мире конкурирующих организационных структур.	The question for international governance is how to provide a framework of institutions and rules in a world of competing organizational structures.
Согласование этих конкурирующих стратегических видений мира и, в частности, глобального кризиса сделают международную дипломатию сложнее, чем когда либо.	Reconciling these competing strategic visions of the world, in particular of global crisis, will make international diplomacy more complicated than ever.
Профессиональные историки обсуждают также возможность создания единого рассказа об истории человечества или серии таких рассказов, конкурирующих за аудиторию.	Professional historians also debate the question of whether history can be taught as a single coherent narrative or a series of competing narratives.
Размещение международных наблюдателей само по себе является мерой по укреплению доверия для всех политических сторон, конкурирующих на выборах.	The deployment of international observers is in itself a confidence building measure for all the political parties contesting an election.

Display this page in English