Перевод "консолидация контейнеров" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Консолидация власти. | Consolidation of power. |
| Бюджетно финансовая консолидация. | Fiscal consolidation. |
| Классы контейнеров обычно реализуют этот интерфейс. | Container classes typically implement this interface. |
| Однако консолидация это не реформа. | Consolidation, however, is not reform. |
| Здесь оборудован причал для переработки, хранения тарно штучных грузов и контейнеров. | It has a dock for the processing, storage of packaged cargoes and containers. |
| Такая ранняя консолидация бюджетов в итоге может быть экспансионистской. | So early fiscal consolidation can be expansionary on balance. |
| В случае с Грецией на карту была поставлена демократическая консолидация. | As with Greece, democratic consolidation was at stake. |
| Учитывая политическую чувствительность этих вопросов, фискальная консолидация будет сложной задачей. | Given the political sensitivity of these issues, fiscal consolidation will be challenging. |
| Более половины контейнеров, направляющихся в Милан с Дальнего Востока, выгружаются в северных европейских портах. | More than half the containers bound for Milan from the Far East are unloaded in northern European ports. |
| 10 террористов, разбившись на пары, распылили в воздухе 6 контейнеров с отравляющим газом зарин. | Likely, one of the main problems of terrorism seems to be the needs to take the attention of audience. |
| Бюджетная консолидация и национальные реформы имеют большое значение и должны продолжаться. | But we can better achieve our objectives under an EU framework that supports, rather than impedes, national action to boost growth and employment. |
| В ближайшие годы общая консолидация неизбежно повысится примерно до 9 ВВП. | In the coming years, total consolidation is set to increase to around 9 of GDP. |
| Бюджетная консолидация и национальные реформы имеют большое значение и должны продолжаться. | Fiscal consolidation and national reforms are essential and should continue. |
| Но слишком стремительная консолидация может повредить восстановлению и ухудшить перспективы на получение работы. | But consolidating too quickly can hurt the recovery and worsen job prospects. |
| А учитывая падающие цены на нефть, подобная консолидация ресурсов не скоро произойдет снова. | With oil prices collapsing, this pool of resources won t be refilled quickly. |
| Хотя консолидация фондов трудоемкое и недешевое мероприятие, на длинной дистанции это решение будет оправдано. | Although the consolidation of funds is a time consuming and expensive affair, this decision will be justified in the long run. |
| Фискальная консолидация должна быть условием для более долгосрочной помощи, которую международным организациям придется предоставить Аргентине. | At a time of deep recession, such support should not be made contingent on reaching unattainable fiscal objectives. Fiscal consolidation should be a condition for the longer term aid that international organizations will have to provide. |
| Хотя в прошлом некоторые страны производили корректировку подобных масштабов, всеобщая консолидация такого рода является беспрецедентной. | While some countries in the past undertook adjustments of similar magnitude, a generalized consolidation of this sort is without precedent. |
| Фискальная консолидация должна быть условием для более долгосрочной помощи, которую международным организациям придется предоставить Аргентине. | Fiscal consolidation should be a condition for the longer term aid that international organizations will have to provide. |
| Разрешение иракского кризиса и успешная консолидация демократической системы означает, что неоконсервативное видение навязанной демократии потерпело поражение. | To resolve the Iraqi crisis and to consolidate a democratic system effectively means that the neo conservative vision of imposing democracy will have been defeated. |
| ЛОС АНДЖЕЛЕС. Дебаты о том, что лучше фискальная экспансия или консолидация продолжают разделять развитые страны мира. | LOS ANGELES The debate over fiscal expansion versus consolidation continues to divide the developed world. |
| Просмотр контейнеров для комиксов (cbz, cbr, cbt). Поддерживает предварительный просмотр страниц, просмотр в виде значков или манги, закладки для удобного чтения комиксов. | QComicBook is a viewer for comic book archives (cbz, cbr, cbt). QComicBook has specific features like page preview, thumbnails view, bookmarks, manga mode for easing comicbook reading. |
| Более низким, чем ожидалось, темпам экономического роста Австрии способствовали два фактора замедленная финансовая консолидация и запаздывающие структурные реформы. | Two factors incited Austria's lower than expected economic dynamics delayed fiscal consolidation and lagging structural reforms. |
| Но инвесторы станут еще более осторожны даже в отношении этих стран, если не будет отложена необходимая консолидация бюджетов. | But investors will become increasingly cautious even about these countries if the necessary fiscal consolidation is delayed. |
| Лечение ОМЛ состоит в основном из химиотерапии, и делится на два этапа индукция и постремиссионное лечение(или консолидация). | Treatment First line treatment of AML consists primarily of chemotherapy, and is divided into two phases induction and postremission (or consolidation) therapy. |
| Мы переходим на метафорический образ контейнера при передаче информации в котором идеи это объекты, предложения это контейнеры, а передача информации это перевозка контейнеров. | It evokes the container metaphor of communication, in which we conceive of ideas as objects, sentences as containers, and communication as a kind of sending. |
| В 2007 году через порт было перевезено порядка 2 миллионов контейнеров за 12 месяцев, что поставило его на пятое место среди портов Южного полушария. | The port handled two million shipping containers in a 12 month period during 2007, making it one of the top five ports in the Southern Hemisphere. |
| Долгосрочная бюджетная консолидация требует, в первую очередь, ограничения расходов а реформы рынка труда со временем могут обеспечить занятостью маргинальные группы. | Long term fiscal consolidation requires, in the first instance, expenditure restraint and labor market reforms can, over time, bring marginal groups into employment. |
| Представители власти, которые должны все контролировать, втайне сотрудничают с торговцами пластиковых отходов и помогают в растаможке контейнеров, в которых на рынок страны перевозится множество заразы. | The authorities that are responsible for ensuring accountability are those working in connivance with plastic scrap traders of Lahore to ensure clearance of containers carrying thousands of tones of infection into our local market. |
| Налогово бюджетная консолидация затрагивает примерно 80 граждан развивающихся стран, и ее влияние, как ожидается, будет неуклонно расти до конца 2015 года. | Fiscal consolidation affects an estimated 80 of developing country citizens, and its impact is expected to intensify steadily through 2015. |
| И в самом деле, консолидация российских политических партий дала российскому правительству стабильное парламентское большинство, впервые с момента начала посткоммунистического переходного периода. | Indeed, the consolidation of political parties has given Russia's government a stable parliamentary majority for the first time since the postcommunist transition began. |
| CFDT (Французская демократическая консолидация труда), бывшая христианская, ставшая светской в 1964 году, все больше проникается идеями движения и присоединяется к ним. | The CFDT, formerly Christian but secularized in 1964, understands the movement better and takes on its ideas. |
| В долгосрочной перспективе многим странам еврозоны, включая Германию, налогово бюджетная консолидация требуется для стабилизации и снижения соотношения их долга к ВВП. | In the long run, many eurozone countries, including Germany, require fiscal consolidation in order to stabilize and reduce their debt to GDP ratios. |
| Европейский опыт последних десяти лет учит, что консолидация бюджета должна сопровождаться введением системы налогов и политики расходов, которые бы способствовали экономическому росту. | Europe's experience over the past 10 years teaches that fiscal consolidation must be supported by growth friendly tax and spending policies. |
| Консолидация, основанная на строгих мерах, скорее всего, не получится, потому что устойчивые государственные бюджеты лучше всего формируются на основе сильного экономического роста. | Austerity based fiscal consolidation is likely to fail, because sustainable public budgets are best achieved on the basis of strong economic growth. |
| Во вторых, должна быть расширена консолидация европейского банковского сектора и удалены все протекционистские барьеры или другие препятствия для слияния или покупки банков. | Second, consolidation of Europe s banking sector must be extended, with all protectionist barriers or other obstacles to mergers and acquisitions eliminated. |
| Один из певцов хора работал в транспортной компании. Он предложил заполнить несколько контейнеров материалами, которые мы собрали в больницах, школах и компаниях Эльзаса и отправить их в Гвинею. | One of the choir singers worked for a transportation company and offered to fill a few containers with materials that we collected from hospitals, schools and companies in Alsace and send them to Guinea. |
| Экономическая программа Сиризы пренебрегает важным фактом бюджетная консолидация и структурные меры не только формируют часть обязательств Греции они также служат долгосрочным интересам страны. | Syriza s economic program neglects the important fact that fiscal consolidation and structural measures not only form part of Greece s commitments they also serve the country s long term interest. |
| Со стороны палестинцев, консолидация палестинских властей, установление контроля со стороны палестинской администрации над дюжиной секретных служб и милицейских формирований стало бы очень важным шагом. | On the Palestinian side, consolidation of the Palestinian Authority s control over a dozen security services and militias would be an important step. |
| Консолидация Путиным власти в Кремле, после того как большая ее доля ускользнула в регионы во время правления Ельцина, драматично пошатнула баланс политических сил в России. | Putin's re consolidation of power within the Kremlin, after much of it escaped to the regions during the Yeltsin years, dramatically shifted Russia's political dividing line. |
| Даже если все данные сокращения дефицита будут осуществлены, практически все прогнозы экономического роста на последующие годы, от которых зависит налогово бюджетная консолидация, не являются реалистичными. | Even if all those deficit reductions are implemented, all the forecasts of economic growth in subsequent years, on which fiscal consolidation depends, are not realistic. |
| Экстремальный бюджетный дисбаланс может также привести к ловушке роста, в которой бюджетная консолидация имеет такое большое негативное влияние на экономический рост, что она обречена на провал. | Extreme fiscal imbalance can also lead to a growth trap in which fiscal consolidation has such a large negative effect on growth as to be self defeating. |
| В конце концов, драматические политические изменения падение Банды четырех и консолидация Дэна Сяопина в качестве верховного лидера Китая действительно последовали вскоре после разрушительного Таншаньского землетрясения в 1976 году. | After all, dramatic political changes the fall of the Gang of Four and Deng Xiaoping s consolidation as China s supreme leader did follow shortly after the devastating Tangshan earthquake in 1976. |
| В конце концов, фискальная консолидация и резкое закрытие и реструктуризация неэффективных банков и государственных предприятий может резко притормозить краткосрочный рост, представляя угрозу для общественного спокойствия и политической стабильности. | Fiscal consolidation and the abrupt closure and restructuring of inefficient banks and state enterprises would, after all, constitute a powerful brake on short term growth, threatening social peace and political stability. |
| Строгая экономия в ЕС подтвердила предупреждение Международного валютного фонда о том, что чрезмерная налогово бюджетная консолидация ослабляет экономическую деятельность, подрывает доверие участников рынка и снижает народную поддержку корректировки. | Austerity in Europe has confirmed the International Monetary Fund s warning that overdoing fiscal consolidation weakens economic activity, undermines market confidence, and diminishes popular support for adjustment. |
