Перевод "конституцию" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Исправляя Конституцию ЕС | Righting the EU Constitution |
| Нельзя нарушать конституцию. | One must not violate the constitution. |
| Борьба за конституцию Турции | The Battle for Turkey s Constitution |
| Поприветствуйте новую конституцию Таиланда. | Say Hello to Thailand s New Constitution. |
| Были внесены изменения в конституцию. | Constitutional changes were adopted. |
| Почему Франция провалит Конституцию Европы | Why France Will Sink Europe s Constitution |
| Мы не должны нарушать Конституцию. | We must not violate the Constitution. |
| Конституцию провозгласили в период диктатуры. | The Constitution was proclaimed during the dictatorship. |
| Конституцию ЕС можно привести в действие | The EU Constitution Can Work |
| Внесение в конституцию золотого правила бюджета | Inscription of a budgetary golden rule in the constitution |
| Именно поэтому британские консерваторы отвергают конституцию. | It is on this basis that British Conservatives oppose the proposed constitution. |
| Защитим Конституцию от судей Конституционного суда . | Lets defend the Constitution from the Constitutional Court justices. |
| От студентов требовали выучить Конституцию наизусть. | The students were required to learn the Constitution by heart. |
| Вы когда нибудь читали Конституцию Японии? | Have you ever read the Constitution of Japan? |
| Могут ли жители Косово сами написать конституцию? | Can the Kosovars write a constitution on their own? |
| Не по этой причине я отвергаю конституцию. | That is not the reason I reject this constitution. |
| Некоторые люди хотят внести поправки в конституцию. | Some people want to amend the constitution. |
| Отвергнув европейскую конституцию, Франция продемонстрировала страх перед глобализацией. | In rejecting the European constitution, France expressed its fear of, among other things, globalization. |
| Внесение изменений в конституцию всегда является рискованным предприятием. | Changing constitutions is always a risky business. |
| В конституцию Турции со времени военного переворота неоднократно вносились поправки. | Turkey s constitution has been amended repeatedly since the coup. |
| Институциональные проверки и балансы, встроенные в Российскую Конституцию, были нейтрализованы. | The institutional checks and balances built into Russia s constitution have been neutralized. |
| Он 4 раза выигрывал президентские выборы и разработал новую Конституцию. | He won 4 presidential elections and developed a new Constitution. |
| Все равно ведь выборов как таковых нет, зачем засорять конституцию | Anyway, there are no real elections, so why fill the constitution with trash? |
| Верховный суд Мексики утверждает, что закон преследователей не нарушает конституцию | Mexico s Supreme Court says stalker law is constitutional |
| В штатах избраны свои конвенты, 12 из которых одобрили Конституцию. | However, a new United States Constitution is eventually produced. |
| Сегодняшнее демократическое правительство сделало шаг в этом направлении, изменив конституцию Пакистана. | Today s democratic government has taken a step in this direction by amending Pakistan s constitution. |
| В действительности, Япония реалистически интерпретировала конституцию в зависимости от происходящих событий. | In reality, Japan has been realistic in interpreting the Constitution according to events. |
| Если мы назовем нашу конституцию светской, станет ли светской целая нация? | If we stamp our constitution as secular will the whole nation become secular? |
| В результате в своей речи по случаю инаугурации 20 мая Чен обещал внести поправки в конституцию посредством существующего механизма, а не принимать совершенно новую конституцию путём референдума. | Consequently, in his inauguration speech on May 20, Chen promised to amend the constitution via the current mechanism, rather than adopting an entirely new constitution via referendum. |
| Множество факторов способствовало тому, что Франция и Голландия отвергли предлагаемую Конституцию Евросоюза. | Many factors contributed to the French and Dutch objections to the proposed EU Constitution. |
| Нет, Кучма хочет изменить конституцию Украины единственно с целью удержаться у власти. | No, Kuchma wants to change Ukraine's constitution for no other reason than to maintain his grip on power. |
| Другой пользователь Twitter подчеркнул незаконность официальных заявлений чиновника, ссылаясь на Конституцию страны | Another Twitter user noted the illegality of such rhetoric according to the Egyptian constitution |
| Ранее в этом месяце избиратели Таиланда одобрили новую конституцию на всенародном референдуме. | Earlier this month, Thailand s voters approved a new constitution in a nationwide referendum. |
| Египет внес поправку в конституцию, разрешающую проведение президентских выборов с участием нескольких кандидатов. | Egypt has amended its constitution to allow it presidential election to be contested. |
| В Венесуэле Чавес укрепил свое политическое положение с помощью Ассамблеи избирателей, изменившей конституцию. | In Venezuela, Chávez has strengthened his political position through a Constituent Assembly that changed the constitution. |
| В январе 2014 года Национальное учредительное собрание утвердило конституцию, которая закрепляет права граждан. | In January 2014, a national constituent assembly adopted a constitution that enshrines civil rights. |
| Я не признаю конституцию, закрепляющую превосходство мужского рода над женским, семени над яйцеклеткой. | I can t accept the constitution s privileging of the male bloodline over the female, of semen over ova. |
| МЫ ДОЛЖНЫ ЗАЩИТИТЬ КОНСТИТУЦИЮ, ПОКА ОНА НЕ СТАЛА СЛИШКОМ СЛАБА, ЧТОБЫ ЗАЩИЩАТЬ НАС. | WE MUST DEFEND THE CONSTITUTION BEFORE IT IS TOO WEAK TO DEFEND US. |
| В 1887 году члены Лиги вооружились и силой вынудили короля подписать новую конституцию. | The members of the league forced him at gun point to sign the new constitution. |
| Тем не менее, согласно Резолюции 1244, UNMIK не имеет право написать конституцию для Косово. | Yet, due to Resolution1244, it cannot write a constitution for Kosovo. |
| Помимо этих разногласий существует еще и проблема того, как внести эти поправки в конституцию. | In addition to these divisions, there are problems concerning how to amend the constitution. New legislation will be needed to enable amendments to the constitution, and this will take time and even more debate. |
| Неслучайно становление демократического процесса наиболее успешно проходило там, где определенные внешние силы поддерживали конституцию. | It is no accident that the democratic process has emerged most smoothly where there was some external power to back up the constitution. |
| Помимо этих разногласий существует еще и проблема того, как внести эти поправки в конституцию. | In addition to these divisions, there are problems concerning how to amend the constitution. |
| Действительно, недавний призыв запретить деятельность AKP непосредственно связан с ее попытками изменить конституцию Турции. | Indeed, the recent call to ban the AKP is directly related to its efforts to change Turkey s constitution. |
| Конституцию отвергают не только те, кто выступает против единой Европы, далеко не только они. | Not only anti Europeans rejected the constitution far from it. |
