Перевод "конструкция блока" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Фундамент и конструкция опор. | There is no sidewalk on the bridge. |
| Реактор блока 1 крайний справа. | Unit 1 reactor is on far right. |
| Изменилась конструкция самих сидений и их поручней. | Changed design seat themselves and their handrails . |
| Похожая горизонтальная шарнирная конструкция используется на Seaon 96CRB. | A similar horizontal articulation design is also used in the Seaon 96CRB. |
| К примеру, конструкция с дательным падежом в английском языке | For example, the dative construction in English. |
| Эта конструкция работает за счёт припасённого в бутылках ветра. | And this is working on the stored winds in the bottles. |
| Индия и Китай две страны блока БРИК. | India and China are two BRIC bloc countries. |
| Таким образом, во всех этих примерах конструкция является определяющей силой. | So, in all of these examples, structure is the determining force. |
| Вся конструкция весит 220 тонн, а сам флаг 350 килограммов. | The whole structure weighs in at 220 tons, with the flag itself a staggering 350 kilos. |
| Вся конструкция словно трясущийся космический корабль, который вот вот взлетит. | The whole thing feels like a throbbing spaceship about to blast off. |
| Конструкция выглядит как яблоко с выемкой для смартфона, поразительный дизайн. | Designed to look like an apple with a notch cut out for a smaphone, this is a striking design. |
| Описывая Блока, Геремек описывал себя, особенно когда он вспоминал самоопределение Блока как части либеральной, незаинтересованной и человечески прогрессивной традиции мышления . | In writing about Bloch, Geremek described himself, particularly when he recalled Bloch s self definition as being part of liberal, disinterested, and humanely progressive traditions of thought. |
| Сейчас это весьма свободная конструкция, в которой от журналиста зависит многое. | Today, mass media is a very loose structure, and many things depend upon the journalist. |
| Деревня это фактически специально построенная конструкция, куда входят камеры реалити шоу. | The village is actually a specially constructed set which is where the reality show cameras come in. |
| К концу десятилетия также пали многие режимы советского блока. | By the end of the decade, many Soviet bloc regimes had collapsed. |
| Но большинство людей бывшего советского блока так не считают. | But most people of the former Soviet bloc don t see it that way. |
| Размером примерно как Великая китайская стена, такая конструкция вряд ли будет невидима. | About the size of the Great Wall of China, this would hardly be an invisible structure. |
| Там парень толкает сзади, но также конструкция может прекрасно идти от ветра. | There's a guy pushing there, behind, but can also walk on the wind very well. |
| Они не пожелали иметь ничего общего с развалом советского блока. | They recoiled at the Soviet bloc s disintegration. |
| Предлагаемая конструкция банковского союза выявляет этот фундаментальный изъян в самом сердце европейского проекта. | The proposed construction of a banking union reveals this fundamental flaw at the heart of the European project today. |
| Оба этих умственных политических блока в равной мере угрожают европейскому проекту. | Both of these mental political blocks are threatening the European project in equal measure. |
| Союзники блока НАТО уже некоторое время рассматривают различные варианты противоракетной обороны. | NATO allies have been looking at various missile defense options for some time. |
| Эффектная конструкция крыши бывшего государственного театра возвышается над Кингз Роад, как гигантская арт инсталляция. | The spectacular roof structure of the former State Theatre towers over King s Road like a giant public art installation. |
| Эта конструкция задаёт эквивалентность между категорией (малых) моноидов Mon и полной подкатегорией в Cat. | So this construction gives an equivalence between the category of (small) monoids Mon and a full subcategory of the category of (small) categories Cat. |
| И разница в экономическом развитии между бывшими государствами советского блока продолжает расти. | Foreign direct investment in 1991 2001 averaged 1,400 per capita in the eight former communist EU candidate countries. |
| Например, он применил уроки распада Австро Венгерской Империи к развалу Советского блока. | For example, he applied the lessons of the dissolution of the Austro Hungarian empire to the break up of the Soviet bloc. |
| И разница в экономическом развитии между бывшими государствами советского блока продолжает расти. | Economic discrepancies are growing. |
| Другое действие нынешнего правительства несёт доказательство растущей важности студентов как избирательного блока. | Another current government action bears evidence to the growing importance of students as a voting bloc. |
| Исследователи использовали эту особенность, чтобы выявить нахождение топлива в реакторе блока 1. | Researchers used this characteristic to check for the presence of fuel in the Unit 1 reactor. |
| Но данная конструкция оказалась финансово и экономически слабой, и вскоре США перешли к полной федерации. | But that arrangement failed financially and economically, and the US soon moved towards a full federation. |
| Мы также понимали, что ее мирная победа станет уроком для остальных членов блока. | We knew, too, that its peaceful victory would be a lesson for the rest of the bloc. |
| Тем временем, во второй по величине экономике блока, Франции, PMI упал до 46,9. | Meanwhile, in the bloc's second largest economy, France, the PMI fell to 46.9. |
| Эта мечта быстро исчезла, когда Холодная Война разделила мир на два враждебных блока. | This dream quickly faded when the Cold War divided the world into two hostile blocs. |
| В 1948 1989 годах Словакия входила в Чехословацкую республику, бывшее частью советского блока. | Slovakia used to be part of Czechoslovakia between 1948 1989. |
| Было важно умерить соревнование, чтобы давление в сторону перемен смогло вырасти внутри советского блока. | It was important to moderate the competition in order to allow pressure for change to build up from within the Soviet bloc. |
| Однако они будут ограничены своей неспособностью получить стабильную поддержку того или иного политического блока. | They will be limited, however, by their inability to command the stable support of a political bloc. |
| Телевизионные передачи о падении Берлинской стены подстегнули революционные изменения на территории всего бывшего советского блока. | The overthrow of King Louis Phillipe in France in 1848 was carried by the recently introduced telegraph to Germany, igniting revolution. |
| Но американская политика в отношении Китая отличается от политики холодной войны при сдерживании советского блока. | But American policy toward China is different from Cold War containment of the Soviet bloc. |
| Телевизионные передачи о падении Берлинской стены подстегнули революционные изменения на территории всего бывшего советского блока. | Television images of the fall of the Berlin Wall spurred revolutionary changes throughout the former Soviet bloc. |
| Журналист Негар Мортазави (Negar Mortazavi) предупреждает, что так называемые реформисты не были верхушкой реформистского блока. | Journalist Negar Mortazavi warned that those so called reformists weren't the top of the reformist bloc. |
| Более функциональную модель этого блока можно встретить под названием TRAU (Transcoder and Rate Adaptation Unit). | This subsystem is also referred to as the transcoder and rate adaptation unit (TRAU). |
| Представления типа деревянная конструкция или красота отображались символами, которые при их комбинировании могли создать новую концепцию, т.е. форму . | Notions such as wooden structure and beauty were indicated by symbols which, when combined, could create a new concept, such as form. |
| Моя жена заметила, что это работает лучше, если я ставлю метрономы одновременно, потому что иначе вся конструкция опрокинется. | My wife pointed out to me that it will work better if I put both on at the same time because otherwise the whole thing will tip over. |
| Они понимают, как прочна конструкция сильных дядюшкиных колен, по сравнению с шатким механизмом нервной племянницы на высоких каблуках. | They understand the structural integrity of a deep avuncular lap, as compared to the shaky arrangement of a neurotic niece in high heels. |
| Правящие политики обещают , что другие три блока будут отремонтированы к концу 2016 или в 2017 году. | Ruling politicians have issued promises that the other three blocks will be fixed by the end of 2016 or in 2017. |