Перевод "конструкция корпуса" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Фундамент и конструкция опор. | There is no sidewalk on the bridge. |
| . Это он без корпуса. | That's it without the case on. |
| Они счистили ракушки с корпуса судна. | They scraped barnacles off the hull of the ship. |
| Изменилась конструкция самих сидений и их поручней. | Changed design seat themselves and their handrails . |
| Похожая горизонтальная шарнирная конструкция используется на Seaon 96CRB. | A similar horizontal articulation design is also used in the Seaon 96CRB. |
| К примеру, конструкция с дательным падежом в английском языке | For example, the dative construction in English. |
| Эта конструкция работает за счёт припасённого в бутылках ветра. | And this is working on the stored winds in the bottles. |
| Волонтеры Корпуса мира назвали это движением вкручивания лампочек . | PCVs have described this as screwing in the light bulb movement. |
| Таким образом, во всех этих примерах конструкция является определяющей силой. | So, in all of these examples, structure is the determining force. |
| Вся конструкция весит 220 тонн, а сам флаг 350 килограммов. | The whole structure weighs in at 220 tons, with the flag itself a staggering 350 kilos. |
| Вся конструкция словно трясущийся космический корабль, который вот вот взлетит. | The whole thing feels like a throbbing spaceship about to blast off. |
| Конструкция выглядит как яблоко с выемкой для смартфона, поразительный дизайн. | Designed to look like an apple with a notch cut out for a smaphone, this is a striking design. |
| Длина корпуса на 10 17 больше высоты в холке. | They are 10 17 longer than their height at withers. |
| Сейчас это весьма свободная конструкция, в которой от журналиста зависит многое. | Today, mass media is a very loose structure, and many things depend upon the journalist. |
| Деревня это фактически специально построенная конструкция, куда входят камеры реалити шоу. | The village is actually a specially constructed set which is where the reality show cameras come in. |
| Заместитель командира янычарского корпуса (1634) и командир (ага) янычар (1635). | He was the deputy () of the Janissary commander in 1634 and was promoted to the post of Janissary commander () in 1635. |
| Рано или поздно, утверждал Янг, меритократические элиты перестают быть открытыми они стремятся обеспечить своим детям лучшие шансы, чем отпрыскам корпуса впереди идущих или корпуса поденщиков . | Sooner or later, Young argued, meritocratic elites cease to be open they see to it that their children have a better chance than the offspring of the pioneer corps or home help corps. |
| Размером примерно как Великая китайская стена, такая конструкция вряд ли будет невидима. | About the size of the Great Wall of China, this would hardly be an invisible structure. |
| Там парень толкает сзади, но также конструкция может прекрасно идти от ветра. | There's a guy pushing there, behind, but can also walk on the wind very well. |
| 1961 год президент США Джон Кеннеди объявил о создании Корпуса Мира. | 1961 United States President John F. Kennedy establishes the Peace Corps. |
| Предлагаемая конструкция банковского союза выявляет этот фундаментальный изъян в самом сердце европейского проекта. | The proposed construction of a banking union reveals this fundamental flaw at the heart of the European project today. |
| Сакагавея как член Корпуса занималась поиском кореньев, сбором съедобных растений и ягод. | Sacajawea's activities as a member of the Corps included digging for roots, collecting edible plants, and picking berries. |
| Туркменская женщина показывает добровольцу Корпуса мира, как готовить пищу в глиняном котле. | A Peace Corps Volunteer shares a meal with her community members in Turkmenistan. |
| Эффектная конструкция крыши бывшего государственного театра возвышается над Кингз Роад, как гигантская арт инсталляция. | The spectacular roof structure of the former State Theatre towers over King s Road like a giant public art installation. |
| Эта конструкция задаёт эквивалентность между категорией (малых) моноидов Mon и полной подкатегорией в Cat. | So this construction gives an equivalence between the category of (small) monoids Mon and a full subcategory of the category of (small) categories Cat. |
| Товарищи совсем разошлись по выходе из корпуса и встретились после только один раз. | On leaving the Corps the two friends had separated and had met but once since then. |
| Но данная конструкция оказалась финансово и экономически слабой, и вскоре США перешли к полной федерации. | But that arrangement failed financially and economically, and the US soon moved towards a full federation. |
| Linda in Azerbaijan подробно описывает негативные стороны жизни Волонтера Корпуса Мира на Южном Кавказе. | Linda in Azerbaijan details the downside of being a Peace Corps Volunteer in the South Caucasus. |
| Поэтому неудивительно, что свадьбы являются интересным зрелищем для работающих в стране волонтеров Корпуса мира. | No wonder then, that they are also of great interest to Peace Corps Volunteers (PCV) serving in the country. |
| Ни правительство Туркменистана, ни посольство США не объяснили причину закрытия местной программы Корпуса мира. | The author contacted several Turkmen students studying abroad to ask what they thought about Peace Corps operations in Turkmenistan. |
| В 1815 году Воронцов был назначен командиром оккупационного корпуса, занимавшего Францию до 1818 года. | He was the commander of the corps of occupation in France from 1815 to 1818. |
| Ней сделал это с тем, что осталось от корпуса д Эрлона вскоре после 18 00. | Ney accomplished this with what was left of D'Erlon's corps soon after 18 00. |
| В 2014 г. в городе Бадра были построены дополнительные корпуса для трех средних школ. | In Badra City additional buildings for three secondary schools have been built in 2014. |
| 25 мая 1937 года ему был присвоен чин второго лейтенанта Кавалерийского Офицерского Резервного Корпуса. | He was commissioned a second lieutenant in the Officers Reserve Corps of the cavalry on May 25, 1937. |
| Блогер Майа Сарыева вспоминает о ее опыте общения с добровольцам Корпуса мира с большей теплотой | One of the Turkmen students at the American University in Bulgaria, who asked not to disclose her name, said |
| Голенищев в корпусе принадлежал к либеральной партии, из корпуса вышел гражданским чином и нигде не служил. | In the Corps Golenishchev had been a Liberal, had left the Corps a civilian, and had never served. |
| Член дипломатического корпуса США Мари Харф даже разместила об этом заметку в Twitter во время переговоров | One member of the U.S. diplomatic team Marie Harf even took note of it in a tweet |
| Новые процессоры, как и Pentium III, производились для Socket 370 и использовали тип корпуса FC PGA. | All Coppermine 128s were produced in the same FCPGA Socket 370 format that most Coppermine Pentium III CPUs used. |
| Он оставался командиром корпуса до осени 1904 года, когда стал 15 октября 1904 года королем Саксонии. | He remained in command of the corps until October 1904, when he became king. |
| Представления типа деревянная конструкция или красота отображались символами, которые при их комбинировании могли создать новую концепцию, т.е. форму . | Notions such as wooden structure and beauty were indicated by symbols which, when combined, could create a new concept, such as form. |
| Моя жена заметила, что это работает лучше, если я ставлю метрономы одновременно, потому что иначе вся конструкция опрокинется. | My wife pointed out to me that it will work better if I put both on at the same time because otherwise the whole thing will tip over. |
| Они понимают, как прочна конструкция сильных дядюшкиных колен, по сравнению с шатким механизмом нервной племянницы на высоких каблуках. | They understand the structural integrity of a deep avuncular lap, as compared to the shaky arrangement of a neurotic niece in high heels. |
| Эмили, волонтер Корпуса мира (Эмили и Джон в Марокко ), описала свой опыт нанесения татуировки хной на руку. | Peace Corps volunteer Emily (Emily and Jon in Morocco) recently experienced henna firsthand. |
| После ухода из ВВС и НАСА был директором отделения Корпуса мира в Таиланде, затем занимался частным бизнесом. | After retiring from both NASA and the Air Force, he became the Peace Corps country director for Thailand, before moving into private business. |
| Блин корпуса (тонкий верхний слой клена между двумя слоями гондурасского красного дерева) позже появился в 1969 году. | The multipiece body (a thin layer of maple on top of two layers of Honduran mahogany) arrived in 1969. |
