Перевод "консульства" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вы разве не из консульства? | Aren't you from the consulate? |
| Жители Бостона, собравшиеся возле Израильского консульства. | Protestors in Beirut carried Turkish flags in support of the Mavi Marmara. |
| Сделал еще пару фотографий итальянского консульства, когда меня задержала полиция. | A couple more photos from the Italian Consolate as the police hold me. |
| Они нуждаются в адвокатах и соответствующей поддержке со стороны консульства. | They must be granted access to lawyers and where appropriate consular assistance. |
| Иностранные консульства в столице КРГ, Эрбиль, эффективно функционируют в качестве посольств. | Foreign consulates in the KRG s capital, Erbil, effectively function as embassies. |
| Активисты выступили за пределами китайского Консульства в Лос Анджелесе 12 июля. | Activists protested outside the Chinese Consulate in Los Angeles on July 12. |
| В Кувейте нет даже консульства, куда они могут обратиться за помощью. | There isn t even a consulate in Kuwait for Ugandans to get help. |
| Ответ, который он получил от консульства, звучал так Вы молодая супружеская пара. | The answer he received from the Consulate went as follows You are a young married couple. |
| Таджикское сообщество в Нью Йорке организовало пикет перед зданием консульства России, требуя тщательного расследования дела. | The Tajik community in New York organised a picket near the Russian consulate, demanding a thorough investigation into the case. |
| Здесь есть венок от японского консульства в Шэньяне, и японское правительство официально признало это злодеяние. | There is a wreath here from the Japanese Consulate in Shenyang, and the Japanese government has officially acknowledged this (atrocity) took place. |
| В марте 2011 многочисленные скандалы, касающиеся любовных дел прежднего главы Генерального консульства в Шанхае , потрясли страну. | In March 2011, multiple extramarital affairs scandals involving the former chief of the Consulate General in Shanghai shook the nation. |
| Этим утром инцидент с нарушением безопасности в Стамбуле закончился без жертв среди персонала Консульства или клиентов. | This morning s security incident in Istanbul resulted in no injuries to Consulate personnel or customers. US Embassy Turkey ( USEmbassyTurkey) 10 augustus 2015 |
| Год 304 (CCCIV) високосный год юлианского календаря, Год консульства Валерия и Валерия, год 1057 Ab urbe condita . | __NOTOC__Year 304 (CCCIV) was a leap year starting on Saturday (link will display the full calendar) of the Julian calendar. |
| На следующий день после второй серии террористических актов в Стамбуле я взял такси и отправился к разрушенному зданию консульства Великобритании. | The day after the second set of bombings in Istanbul, I took a taxi to the bombed British Consulate. |
| Харьков сейчас возле консульства РФ акция в поддержку О.Сенцова и А.Кольченко pic.twitter.com dukf7M8iI3 IT Sector Харьков ( itsector) August 26, 2015 | The few remaining humans came out for individual pickets in Moscow . Kharkiv now near the Russian consulate rally in support of O. Sentsov and A. Kolchenko. |
| Как сообщается на сайте Молодой Гвардии, 12 ноября 2011 активисты этого движения провели пикеты у посольства и консульства Таджикистана в Москве. | As the website of Molodaya Gvardiya reports , on November 12, activists from the group picketed the embassy and consulate of Tajikstan in Moscow. |
| Сегодня ранним утром у здания итальянского консульства в центре Каира взорвался начинённый взрывчаткой автомобиль. В результате один человек погиб, несколько были ранены. | One person was killed and several were injured when a car bomb was detonated outside the Italian Centre, in downtown Cairo, early this morning. |
| Некоторые организации, как иностранные посольства и консульства, а также службы продажи авиабилетов и СМИ, пользуются исключением из требования хранить данные на российской земле. | Some institutions, like foreign embassies and consulates, as well as airline ticket sales services and mass media, are exempt from the requirement to store user data on Russian soil. |
| Вишневский, к слову являющийся членом партии Яблоко , оставил цветы у здания консульства Таджикистана и призвал русский народ представить себе подобную ситуацию с русским ребенком в Таджикистане | Vishnevsky, who belongs to the moderate liberal opposition party Yabloko, left flowers at the Tajik consulate and called on Russians to consider the reaction if a Russian baby had died in such a way in Tajikistan |
| Но по странному и необъяснимому стечению обстоятельств Ван быстро уехал из консульства в Пекин, где предоставил руководству Партии факты, повлекшие за собой отстранение от власти Бо и арест Гу. | But, in a strange and unexplained twist, Wang was whisked from the consulate to Beijing, where he presented the Party leadership with the evidence that brought about Bo s downfall and Gu s arrest. |
| Иностранные посольства и консульства должны обеспечить безопасное проживание и еду, пока эти люди снова смогут стать на ноги или быть репатриированы домой наверняка, они не должны страдать в тюрьме, ожидая депортации. | Foreign embassies and consulates should step in to provide safe accommodation and food until these people can be helped back on their feet or repatriated to their home country they should definitely not end up in jail waiting for deportation. |
| Мой друг из Франции, который рассматривал возможность переезда на год на Мадагаскар по рабочему контракту, получил официальные рекомендации от французского консульства на Мадагаскаре с предупреждением, что эта страна считается довольно опасной для экспатриантов. | A French expatriate friend of mine who was considering moving to Madagascar on a one year engineering contract, was sent a memo by the French Consulate in Madagascar, warning him that the country was deemed a high risk for expatriates. |
