Перевод "консультации с руководством" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сейчас проводим консультации с руководством страны, анализируем свои возможности. | We are currently holding consultations with the leadership of the country, analysing our potential. |
| Я сверился с руководством. | I consulted the handbook. |
| Консультации относительно превентивных мер | Consultations on preventive measures |
| экспедицией АН СССР под руководством С. В. Киселёва. | It was excavated by N. I. Veselovski in 1897. |
| Консультации между администрацией и персоналом | Staff management consultations |
| Обмен информацией, консультации и переговоры | Exchange of information, consultation and negotiation |
| Уже не впервые Ренци резко расходится с руководством Германии. | Ini bukan pertama kalinya Renzi mengasingkan pemimpin Jerman. |
| Проблемы с руководством в Центкоме достигают самой верхушки организации. | The leadership failures at Centcom reach to the very top of the organization. |
| ПИНам необходимы консультации, как табуретке третья ножка. | As the third leg of the stool, IDUs need counseling. |
| a) подготовки, в консультации с коренными народами, соответствующих программ, планов и докладов в связи с Десятилетием | (a) Preparing relevant programmes, plans and reports in relation to the Decade, in consultation with indigenous people |
| f) обеспечивать медицинское просвещение, реабилитацию и консультации, в том числе медицинские консультации, в качестве ключевых компонентов послеоперационного ухода | (f) To provide health education, rehabilitation and counselling, including medical counselling, as key components of post operative care |
| Эти организации сотрудничали бы под явным руководством и с одобрения ООН. | These organizations would cooperate with explicit UN guidance and endorsement. |
| Лучше я умру с голоду, чем буду работать под его руководством. | I would rather starve than work under him. |
| С детства увлекался музыкой, под руководством родителей занимался игрой на фортепиано. | From childhood he was fascinated by music and learned to play the piano. |
| Четверка должна провести консультации с каждой из сторон, чтобы еще точнее определить эти интересы. | These interests are not mutually exclusive and can be summarized as follows Israel s security, Palestinian statehood, Lebanon s sovereignty and Syria s territorial integrity. |
| Четверка должна провести консультации с каждой из сторон, чтобы еще точнее определить эти интересы. | The Quartet should consult with the individual parties and to specify them further. |
| принимая во внимание осуществляемый правительством территории в консультации с управляющей державой процесс обзора Конституции, | Taking note of the constitutional review process being undertaken by the territorial Government in consultation with the administering Power, |
| По информации руководства Всемирного банка, начались онлайн консультации относительно стратегии партнерства банка с Эфиопией. | The World Bank has reported that online consultations have started regarding the Bank s Partnership Strategy with Ethiopia. |
| НАТО проводит регулярные консультации со всеми своими партнерами. | NATO holds regular consultations with all of our partners. |
| Новейшие технологии, наряду с сильным руководством сообществ могут разблокировать долгосрочное устойчивое сотрудничество. | Cutting edge technologies, together with strong community leadership, can unlock long term sustainable development. |
| То же происходит и с экономическим руководством анархия будет иметь разрушительные последствия. | So it is with economic governance anarchy would be devastating. |
| Начиная с версии 2.3, спецификация сервлетов разрабатывалась под руководством Java Community Process. | Starting with version 2.3, the specification was developed under the Java Community Process. |
| Благодаря развитию телемедицины появилась возможность консультации гинекологических больных, беременных, рожениц и новорожденных с областными специалистами. | Thanks to development of telemedicine, the capability has emerged for consultation of gynecological patients, pregnant women, birthing mothers and newborns with specialists from the regional center. |
| Поведение под руководством или контролем государства | Conduct directed or controlled by a State |
| Но смогут ли США под руководством Керри начать с чистого листа в Европе? | Allies are seen as an answer to America's twin credibility and legitimacy deficits in its occupation of Iraq. |
| Надо отметить, что события в этих экономиках могут быть связаны непосредственно с руководством. | To be sure, events in these economies might seem attributable simply to their leaders commands. |
| Но смогут ли США под руководством Керри начать с чистого листа в Европе? | But can a Kerry led US get a fresh start in Europe? |
| 6. предлагает Председателю Генеральной Ассамблеи завершить проработку любых нерешенных организационных вопросов в консультации с государствами членами | 6. Invites the President of the General Assembly to finalize any outstanding organizational matters in consultation with the Member States |
| 2. отмечает готовность центральноазиатских стран продолжить с государствами, обладающими ядерным оружием, консультации относительно ряда положений Договора | 2. Notes the readiness of the Central Asian countries to continue consultations with the nuclear weapon States on a number of provisions of the Treaty |
| Несколько лет назад я участвовал как посредник в очень жёстких переговорах между руководством России и руководством Чечни. | Some years ago, I was involved as a facilitator in some very tough talks between the leaders of Russia and the leaders of Chechnya. |
| Монти начал в понедельник свои консультации с политическими партиями, союзами и бизнес группами, а также с юношескими и женскими организациями. | Monti began on Monday his consultations with the political parties, unions and business groups, as well as with youth and women organizations. |
| С тех пор, под ее руководством, Самракша стала пионером во всех областях, связанных с ВИЧ и СПиДом. | Since that time, under her leadership, Samraksha has been a pioneer in all fields related to HIV AIDS. |
| Свою диссертацию он защищал под руководством Тобина. | He wrote his thesis under Tobin s supervision. |
| Вы должны работать под руководством своего начальника. | You must act under the leadership of your supervisor. |
| С сентября 1936 года по июль 1938 Тьюринг работал под руководством Чёрча в Принстоне. | From September 1936 to July 1938, Turing spent most of his time studying under Church at Princeton University. |
| Консультации по данному вопросу проводятся во время праздников и вечеринок. | These everyday acts of courage constitute and sustain Caribbean feminism. |
| У школьных психологов в Румынии нет возможности проводить индивидуальные консультации. | School psychologists in Romania do not have the capacity to provide one on one counselling. |
| 1. выражает сожаление в связи с тем, что консультации, предусмотренные в резолюции 54 206, провести не удалось | 1. Expresses regret that the consultations foreseen in resolution 54 206 could not be held |
| Цифры, которые будут представлены, являются результатом длительного процесса, в ходе которого бюрократия проводила тесные консультации с ЛДП. | The figures that will be presented are the result of a lengthy process, in which the bureaucracy closely consulted with LDP. |
| Так же были назначены открытые публичные консультации в различных общественных местах с 29 августа по 6 сентября. | A public consultation on the project has also been scheduled at various public spaces in the adjacent communities from 29 August to 6 September. |
| b) продолжать в координации с Председателем Африканского союза консультации с региональными лидерами о путях достижения мирного и прочного урегулирования этого конфликта | (b) To continue to consult with regional leaders, in coordination with the President of the African Union, about ways to bring about a peaceful and durable solution to the conflict |
| Утечки вызвали такое бурное обсуждение, поскольку борьба с джихадом под руководством США внезапно столкнулась с неожиданным противником правдой. | The leaks provoked such fiery debate because the US led fight against jihadism had suddenly run into an unexpected adversary truth. |
| Установление порога безработицы, связанного с дальновидным руководством, можно рассматривать как хитрый способ добавления второй задачи. | The unemployment threshold, linked to forward guidance, can be seen as a backdoor way of adding a second objective. |
| Он писал под руководством итальянского профессора живописи этюды с натуры и занимался средневековою итальянскою жизнью. | He painted studies from nature under the direction of an Italian professor, and studied Italian life in the Middle Ages. |
| Не могут также консультации о том, как иметь дело с основными глобальными проблемами в настоящее время, ждать кризиса. | Nor can consultations on how to deal with today s central global challenges wait until a crisis. |