Перевод "контакта" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Окно редактирования контакта | The Edit Contact screen. |
| В случае контакта с глазами промыть большим количеством воды. | In case of contact with eyes, rinse with a large amount of water. |
| У нас нет личного контакта с ней. Она смешно говорит. | We can't relate to her. She speaks in a funny way. |
| Покрытие лобового стекла даст вам угол контакта с водой 110 градусов. | A windshield coating is going to give you about 110 degrees. |
| Устойчивость патогена У бактерий есть несколько способов избежать контакта с фагоцитами. | Avoiding contact There are several ways bacteria avoid contact with phagocytes. |
| И это стало для нас ключевым моментом. Это очень интимная форма контакта. | This was absolutely key for us. This is a very intimate form of connection. |
| Ко времени контакта с европейцами тасманийцы делились на девять основных этнических групп. | By the time of European contact, the Aboriginal people in Tasmania had nine major ethnic groups. |
| Психокинез или телекинез это способность воздействовать на предметы без физического контакта с ними. | Psychokinesis or telekinesis is the ability to affect objects without physically interacting with them. |
| Также приобретение сверхспособностей в результате контакта с РАО часто обыгрывается в западных мультфильмах. | Washington, D.C. U.S. Department of the Interior, U.S. Geological Survey. |
| Сейчас я стремлюсь к установлению контакта с людьми, которыми я живу здесь, в этой стране . | And what I'm looking at right now is just to start fostering, and to engage actively with, a conversation with the men and women that I live with here in this country. |
| Апелляционный суд подтверждает первый успешный иск о вреде здоровью, причиненном в результате контакта с асбестом, в Великобритании. | Court of Appeal confirms the first successful personal injury claim in Britain as a result of asbestos exposure. |
| С этого времени, считало большинство ученых, области мозга могли изменяться только путем изменения синапсов или контакта между существующими клетками. | From then on, most brain scientists believed, brain circuits could only be modified by altering the synapses, or contacts between existing cells. |
| Несколькими неделями позже те же хештеги начали отмечать посты, в которых люди делились собственным опытом контакта с новыми полицейскими. | A few weeks later, the same hashtags started to mark posts in which people were sharing their own experience of dealing with the new officers. |
| Итак. Ребёнок черпает идеи от нет, не от учителей, как они часто думают, а просто из здравого смысла, из контакта с окружающим миром, из общения со сверстниками, из контакта с окружающим миром, из общения со сверстниками, воспитателями, родителями в общем, из опыта. | OK. Now, children get their ideas not from teachers, as teachers often think, but actually from common sense, from experience of the world around them, from all the things that go on between them and their peers, and their carers, and their parents, and all of that. Experience. |
| Но здесь от 160 до 175 градусов, и какой либо материал, имеющий угол контакта с водой более 150 , является сверхгидрофобным. | But what you're seeing here is 160 to 175 degrees, and anything over 150 is superhydrophobic. |
| Во время Второй мировой войны интенсивно развивается судостроение, одна из самых смертельно опасных профессий с точки зрения контакта с асбестом. | World War Two sees intensive shipbuilding, one of the deadliest occupations for asbestos exposure. |
| Очевидно, Барретту не нравились напоминания о его музыкальном прошлом, и другие члены Pink Floyd не имели прямого контакта с ним. | Apparently, Barrett did not like being reminded about his musical career and the other members of Pink Floyd had no direct contact with him. |
| Результатом обсуждений стала новая структура для контакта Большой двадцатки с остальными развивающимися странами, известными как Сеульский консенсус развития для совместного роста. | The result of the deliberations is a new framework for the G 20 s engagement with the rest of the developing countries, known as the Seoul Development Consensus for Shared Growth. |
| Успех новообразованных научных центров и фестивалей в Европе в установлении контакта с потенциальной аудиторией отражает изобретение нового метода обучения и приобретения знаний. | The success of Europe s newly established science centers and festivals in reaching their potential audiences reflects their invention of a new way of teaching and learning. |
| Возможностью для налаживания контакта может стать седьмой Американский Саммит с участием лидеров стран Северной Америки, Центральной Америки, Карибского бассейна и Южной Америки. | One possible approach could occur during the seventh Summit of the Americas, a high level meeting of leaders across North America, Central America, the Caribbean and South America. |
| В пятых (и, возможно, самое главное), элементарная человеческая психология говорит о том, что люди, избегающие контакта с другими, обладают слабым представлением о действительности. | Fifth, and perhaps most important, elementary human psychology teaches that individuals who shun contact with others have a weak grasp of reality. |
| После контакта с бисфенолом А и S это как,если, объясняет Курраш, вдвое больше нейронов сели в ранний автобус, а наполовину больше на поздний . | After exposure to BPA and BPS it was as if, explains Kurrasch, twice as many neurons got on an early bus and half as many got on a late bus. |
| Но в Европейском онлайн секторе доминируют так называемые business to business компании с малоизвестными брендами, которые используют потребительские данные, но не имеют прямого контакта с пользователями. | But Europe s online sector is dominated by business to business companies with little known brands that process consumer data but lack direct contact with users. |
| Это произошло потому, что агентство игнорирует вопрос дозы. Оно не оценивает вероятность контакта человека с тем количеством вещества, которое может на самом деле причинить ему вред. | Hal ini dikarenakan lembaga tersebut mengabaikan dosis, gagal mempertimbangkan kemungkinan adanya kontak dengan bahan dalam jumlah yang cukup besar hingga dapat menimbulkan bahaya. |
| Например, количества анализируемого вещества в почве и прилегающей воде, контактов с животными, которые оказались на обработанных веществом полях, а также потенциальную вероятность прямого контакта с человеком. | Badan ini mengevaluasi risiko bahan bahan seperti 2,4D dan mengamati variabel variabel nyata seperti jumlah zat di dalam tanah dan sumber air terdekat, paparan kepada hewan yang melewati ladang yang telah diberi zat tersebut, dan potensi adanya kontak langsung pada manusia. |
| Особенно беспокоящим источником контакта с химическими веществами, которые подозревают в негативном влиянии на развитие головного мозга детей, является загрязненный воздух, смесь различных химикатов и твердых частиц. | One particularly concerning source of exposure to chemicals that are suspected to harm children s brain development is air pollution, which is a complex mixture of various chemicals and particulate matter. |
| За два года эта из онлайн в офлайн платформа набрала более 600 000 зарегистрированных пользователей и способствовала установлению контакта между 2 000 клиник пластической хирургии и их клиентами. | Within two years, the online to offline platform has accumulated more than 600,000 registered users and facilitated 2,000 cosmetic surgery facilities in reaching out to their clients. |
| Она также объяснила, как её поколение хочет быть частью мирового сообщества, связанного с другими социальными движениями, в то же время не разрывая контакта с реальностью в родной стране. | She also explained how her generation wants to be part of a global society linked with other social movements, while at the same time remaining connected with national realities. |
| Для извлечения данных из EPROM адрес, представляющий значение нужного контакта EPROM, декодируется и используется для подключения одного слова памяти (как правило, 8 битного байта) к усилителю выходного буфера. | To retrieve data from the EPROM, the address represented by the values at the address pins of the EPROM is decoded and used to connect one word (usually an 8 bit byte) of storage to the output buffer amplifiers. |
| Нам еще предстоит сделать сравнительный анализ судьбы островов Карибского моря и Индийского океана после первого контакта с человеком, но вероятно, что вымирание большого количества видов имело место и там. | We have yet to do comparable analyses on the fate of Caribbean and Indian Ocean islands following first human contact, but it is likely that large numbers of extinctions occurred there, too. |
| Поэтому существует насущная необходимость в доступном медицинском обслуживании, учитывающем специфику разных культур, способном привлечь общественных лидеров к контролю за лечением заболевания, начиная с первого контакта и до момента окончательного излечения. | There is thus an urgent need for accessible, culturally sensitive health services that are able to involve community leaders in case management from the first contact to the final cure. |
| Как эти солдаты, они жаждут контакта с внешним миром, и, более всего, с Америкой, которая вырисовывается со всей силой мифа (Iran s Inner America (Внутренняя Америка Ирана), 11 февраля 2009 года). | Like these soldiers, they thirst for contact with the outside world and, above all, an America that looms with all the power of myth. (Iran s Inner America, February 11, 2009 ) |
| Чтобы предотвратить пищевое отравление, американцы всегда моют руки после контакта с сырым яйцом, не смешивают сырые яйца с другими продуктами, хранят яйца в холодильнике и, конечно, никогда не едят яйца сырыми. | In the interest of preventing food borne illnesses, Americans learn to always wash their hands after handling raw egg, to be careful not to cross contaminate other foods with raw egg, to always store eggs in the refrigerator, and certainly never to eat eggs raw. |
| Учитывая этот факт, Twitter стал предметом обсуждений тех, кто увидел возможность контакта с людьми, нуждающихся в помощи, но которые предпочитают сохранять анонимность или не могут рассказывать о своих страданиях четко сформулированными фразами. | To this regard, Twitter has been recently a subject of debate of those who see in its 140 word format a potential for contact with those who seek help but prefer to remain anonymous and cannot express their suffering in long and well articulated phrases. |
| g. обвиняемый применяет, дает лично или провоцирует прием любым мужчиной или женщиной любого препарата, вещества или другого средства, облегчающего обладание им ей с целью незаконного физического контакта с лицом того же пола. | (g) offender applies, administers or causes to be used by any man or woman any drug, matter or thing with intent to stupefy overpower him or her so as to there by enable any person to have unlawful carnal connection with any person of the same sex, |
| Это, вместе с 30 инцидентами, которые ежедневно имеют место на Линии контакта, не являются хорошим условием для мира, особенно принимая во внимание отсутствие какого либо намека о заключении хоть какого то документального соглашения. | That, together with the more than 30 incidents occurring daily on the Line of Contact, does not bode well for peace, particularly given the absence of even a hint of agreement on a document, any document. |
| Каков бы ни был конец Саги Дурова, очевидно, что разногласия внутри Контакта продолжают попадать в СМИ, где возникают истории о конфликте интересов Дурова, его злоупотреблениями ресурсами компании, а теперь и об его отставке. | Whatever the conclusion of the Durov Saga, it is apparent that divisions within Vkontakte continue to spill into the media, where stories emerge alleging Durov s conflicts of interest, his illicit use of company resources, and now even his resignation. |
| Молибог извинился за некоторые места, где форма его общения может казаться неприемлемой для контакта с государством, но выступил в зашиту связи с Прокопенко в целом, сказав, что нормально для главы важной медиа группы общаться с представителями правительства. | Molibog apologized for the few instances where his communications seemed like inappropriate contact with the state, but defended the association with Prokopenko on the whole, saying it is normal for the head of a major media group to be in touch with government officials. Molibog also reiterated that he is not responsible for managing RBC's content. That job falls to Maxim Solyus, RBC's chief editor. |
| Эндрю Лоусон и больница Гая, в конечном итоге, урегулировали дело, но это не было урегулированием на полную стоимость , по словам Моргана, так как Лоусон не смог однозначно доказать, что его мезотелиома была результатом контакта с асбестом в больнице Гая. | Andrew Lawson and Guy's hospital eventually settled their case, but it was not what Morgan calls a full value settlement since Lawson could not prove definitively that his mesothelioma was down to asbestos exposure at Guy's. |