Перевод "контакты" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Официальные контакты | Contacting the KDE developers |
| Показывает контакты средства мгновенного обмена сообщениями | Displays your instant messenger contacts |
| Мы рекомендуем прекратить все дальнейшие контакты с повстанцами. | We recommend cutting off all further contact with the rebels. |
| Они будут устанавливать контакты с международными покупателями и инвесторами. | They will establish contacts with international buyers and investors. |
| В результате, все личные контакты происходят по официальным каналам. | As a result, all personal contact occurs through official channels. |
| Ты знаешь, как в этот телефон добавить новые контакты? | Do you know how to add new contacts to this phone? |
| Так что вестернизация распространяется не через контакты, торговлю или идеологию. | So Westernization is promoted not by contacts, by trade, or by ideology. |
| Предлагается установить контакты с ПРООН ГЭФ, ЕИФ, ЕБРР, Всемирным банком. | Partnerships with UNDP GEF, the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and the World Bank are being sought. |
| Россия Перевод Это механические, кто интересуется предлагается помочь восстановить контакты | This was a mechanical English Translation, whoever is interested to help us repair these videos is invited to contact us |
| Он централизовал контакты ДПЯ с лоббистами в своем офисе в парламенте. | He has centralized the DPJ s contacts with lobbyists at his office in the Diet (Parliament). |
| Результаты последних исследований показывают, что могли быть множественные контакты с землей. | Recent research results indicate it may have had multiple contacts with the ground. |
| Зума приобрел легендарную известность благодаря своей способности налаживать контакты с обычными людьми. | Zuma is legendary for his ability to connect with ordinary people. |
| они помогают нам стать более человечными, помогают налаживать контакты друг с другом. | It's that they're helping us to be more human, helping us to connect with each other. |
| Контакты со СМИ были сведены к абсолютному минимуму (что породило большое замешательство). | Media contacts were limited to a bare minimum (which produced much confusion). |
| Соленоид (5) удерживает контакты в замкнутом состоянии после того, как кнопка отпущена. | The solenoid (5) keeps the contacts closed when the reset button is released. |
| Контакты России с мусульманским миром имеют тысячелетнюю историю и основываются на традиции терпимости. | Indeed, Russia's contacts with the Muslim world go back thousands of years and were rooted in a tradition of tolerance. |
| В этом году контакты ЕС с АСЕАН и ее членами стали намного ближе. | This year, the EU s contacts with ASEAN and its members have become much closer. |
| c) поощрять и облегчать контакты между Подкомитетом по предупреждению и национальными превентивными механизмами | (c) To encourage and facilitate contacts between the Subcommittee on Prevention and the national preventive mechanisms |
| Тогда и было решено, чтобы более эффективно использовать эти контакты, создать контактную группу. | That is when it was decided to make more effective use of these contacts and create the contact group. |
| (3) Порвите дипломатические контакты с этими суб человеческими ближневосточными, африканскими и азиатскими странами | (3) Cut off diplomatic contact with these sub human Middle Eastern, African, and Asian countries |
| Зачастую условия труда невыносимы контакты с отравляющими веществами, вредными парами и газами, ношение тяжестей. | They often labor under hazardous conditions, handling poisonous chemicals, inhaling noxious fumes, and hauling excessive weights. |
| Наряду с этим ВСООНК должны поддерживать эффективные контакты с обеими сторонами на всех уровнях. | In addition, UNFICYP is required to maintain effective liaison with both sides at all levels. |
| Я бы хотел, чтобы контакты между различными расами устраивались принудительно во всех слоях населения. | I would like to see force integration on all class levels. |
| Вы молодое поколение, и в ваших силах переступить границы государства и устанавливать новые контакты. | You, the young generation, have the power to transcend national borders and create new relationships. |
| Впервые контакты в списке контактов начали использоваться для отображения информации, а не для общения. | These added a contact to contact list for the purpose of displaying information to the user rather than chatting. |
| Правда, они общаются с иностранными журналистами, освещающими их действия, но такие контакты не являются противозаконными. | True enough, they talk to foreign journalists who report their actions however, such contact is not illegal. |
| f) право устанавливать контакты с Подкомитетом по предупреждению, направлять ему информацию и встречаться с ним. | (f) The right to have contacts with the Subcommittee on Prevention, to send it information and to meet with it. |
| Ученые в Европе, США, Азии и на Ближнем Востоке должны углублять свои контакты и работать вместе. | Scientists in Europe, the US, Asia, and the Middle East need to deepen their contacts and work together. |
| В краудсординге (через сайт или личные контакты) поучаствовали такие места, как Индия, Непал, Кения и Сенегал. | Crowdsourcing (via the online site or in personal contacts) has come from places as varied as India, Ethiopia, Nepal, Kenya and Senegal. |
| Исследователи обнаружили, что эти контакты повлияли на развитие нервов, нейрогенез, таким образом, что рыбка стала гиперактивной. | The researchers found that these exposures appeared to alter nerve development neurogenesis in a way that caused the fish to become hyperactive. |
| Итак, что делать, если ваш Telegram внезапно начал присылать вам неожиданные уведомления или показывать странные контакты? | So what do you do if your Telegram suddenly starts spewing unsolicited notifications or showing strange contacts? |
| И для начала Буш мог бы сойти с этой дороги и больше поощрять популярные и массовые контакты. | For a start, Bush could learn to get out of the way and encourage more popular and grassroots contacts. |
| Возвращаясь к тем временам, контакты с бывшим СССР и его cпутниками , как считалось, способствовали важнейшим внутренним переменам. | Back then, contacts with the old USSR and its satellites were believed to promote major domestic change. |
| У него были все необходимые контакты, он знал, кому звонить, куда отправить запрос, чтобы созвать общественный протест. | He had all the necessary contacts, he knew whom to call to, how to submit a request in order a public protest to be summoned. |
| Именно у Китая есть самые непосредственные контакты с Северной Кореей, которые могут стать наилучшим катализатором возобновления шестисторонних переговоров. | It is China that has the most direct contact with North Korea, and that could best catalyze resumption of the six party talks. |
| Она по прежнему пытается исключить Хамас в качестве собеседника, при этом налаживая контакты с египетским исламистским демократическим большинством. | It persists in ruling out Hamas as an interlocutor while engaging Egypt s Islamist democratic majority. |
| Мама Сании успокаивает детей, потом говорит им, как распознавать опасные и безопасные контакты, как говорить НЕТ и убегать. | Sania's mother calms the children and then educates them about safe and unsafe touch, to say NO to the latter and run away. |
| Подобно большинству блогеров Крыма и Восточной Украины, она ведущим СМИ предпочитает личные контакты и получение информации через Интернет. | Like many bloggers in Crimea and eastern Ukraine, she privileges personal contacts and Internet driven information over mainstream media. |
| Иностранные корреспонденты и репортеры, или журналисты, поддерживающие контакты с зарубежными коллегами члены семейных церквей руководители ряда некоммерческих организаций. | Overseas correspondents and reporters, or journalists with overseas connection members of family churches some NGO organizers. |
| Между двумя кандидатами существуют настоящие и важные различия, когда речь идет о том, как они будут налаживать контакты с миром. | There are real and important differences between the two candidates when it comes to how they would approach the world. |
| И если это визуализировать, все контакты, которые мы сейчас осуществляем получится образ отображения информации в Интернете. Это выглядит не технологично, | But when you actually visualize it, all the connections that we're doing right now this is an image of the mapping of the Internet it doesn't look technological. |
| Внезапно отсутствие тесных дружеских контактов с немцами правило, которого придерживались американцы переросло в частые контакты, направленные на перевоспитание, особенно молодежи. | Suddenly, non fraternization with Germans the American rule was replaced by frequent contacts aimed at re education, especially of the young. |
| 2. по прежнему призывает как Организацию Объединенных Наций, так и Ассоциацию продолжать развивать контакты и укреплять области сотрудничества соответствующим образом | 2. Continues to encourage both the United Nations and the Association to further increase contacts and strengthen areas of cooperation, as appropriate |
| При нажатии кнопки (3) контакты (4) (а также ещё один контакт, скрытый за узлом (5)) замыкаются, и УЗО пропускает ток. | When the reset button (3) is pressed the contacts ((4) and hidden behind (5)) close, allowing current to pass. |
| Во первых, контакты между Масхадовым и несколькими российскими политическими деятелями не повлияли по крайней мере, до сих пор на позицию Кремля. | First, contacts between Maskhadov and a few Russian politicians haven't at least as of yet influenced the Kremlin's position. |
