Перевод "контакты с семьей" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Официальные контакты | Contacting the KDE developers |
| Президент Таджикистана Эмомали Рахмон с семьей. | President of Tajikistan Emomali Rakhmon and family. |
| Я пошел в поход с семьей. | I went camping with my family. |
| Мы рекомендуем прекратить все дальнейшие контакты с повстанцами. | We recommend cutting off all further contact with the rebels. |
| Мои мысли с его семьей и с эквадорским футболом. | My thoughts are with his family and with Ecuadorian football. |
| Как ты думаешь, что случилось с нашей семьей? | What do you think happened to our family? |
| Мэри с семьей пришли на вокзал проводить нас. | Mary and her family came to the train station to see us off. |
| Я провёл неделю с палестинской семьей из Газы. | I spent a week with a Palestinian family from Gaza. |
| Я провела неделю с палестинской семьей из Газы. | I spent a week with a Palestinian family from Gaza. |
| Они будут устанавливать контакты с международными покупателями и инвесторами. | They will establish contacts with international buyers and investors. |
| В знак солидарности с моими бразильскими друзьями и семьей... | In solidarity with my Brazilian friends and family... Brasil LutoBrasil SadforBrazil pic.twitter.com lI0Dk0Z1yy Chris Thornsberry ( LifeOfThor) October 27, 2014 |
| У нее не осталось никаких возможностей связаться с семьей. | She has no contact with family back home, she says. |
| Ее желание общаться с семьей привело к использованию Интернета. | Her desire to connect leads to using the web. |
| Кэйко гордится своей семьей. | Keiko is proud of her family. |
| Предлагается установить контакты с ПРООН ГЭФ, ЕИФ, ЕБРР, Всемирным банком. | Partnerships with UNDP GEF, the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and the World Bank are being sought. |
| Блогеры также были возмущены тем, как обращаются с семьей Мендосы. | Bloggers were also outraged by the manner in which Mendoza's family was being treated. |
| Он централизовал контакты ДПЯ с лоббистами в своем офисе в парламенте. | He has centralized the DPJ s contacts with lobbyists at his office in the Diet (Parliament). |
| Результаты последних исследований показывают, что могли быть множественные контакты с землей. | Recent research results indicate it may have had multiple contacts with the ground. |
| Я всегда горжусь своей семьей. | I am always proud of my family. |
| Показывает контакты средства мгновенного обмена сообщениями | Displays your instant messenger contacts |
| Наряду с этим ВСООНК должны поддерживать эффективные контакты с обеими сторонами на всех уровнях. | In addition, UNFICYP is required to maintain effective liaison with both sides at all levels. |
| Когда талибы пришли к власти, мы с семьей жили в Пакистане. | When the Taliban ruled my country, I lived with my family in Pakistan. |
| Тем временем, он общается с семьей через Facebook и телефонные звонки. | In the meantime, phone calls and Facebook are how he stays in touch. |
| В Японии не принято обсуждать политику даже с семьей или друзьями. | Normally in Japan, most people don t talk about politics not with friends or family. |
| Зума приобрел легендарную известность благодаря своей способности налаживать контакты с обычными людьми. | Zuma is legendary for his ability to connect with ordinary people. |
| они помогают нам стать более человечными, помогают налаживать контакты друг с другом. | It's that they're helping us to be more human, helping us to connect with each other. |
| f) право устанавливать контакты с Подкомитетом по предупреждению, направлять ему информацию и встречаться с ним. | (f) The right to have contacts with the Subcommittee on Prevention, to send it information and to meet with it. |
| Я чудом выжил со своей семьей. | I survived with my family in a miracle. |
| У руководства, говорят, есть тесные связи с президентом республики и его семьей. | It is said to have close links to the president and his family. |
| У меня есть мечты, свои, даже не связанные с семьей и мужем. | I have dreams of my own, the dreams that have little to do with my family or my husband. |
| Контакты России с мусульманским миром имеют тысячелетнюю историю и основываются на традиции терпимости. | Indeed, Russia's contacts with the Muslim world go back thousands of years and were rooted in a tradition of tolerance. |
| В этом году контакты ЕС с АСЕАН и ее членами стали намного ближе. | This year, the EU s contacts with ASEAN and its members have become much closer. |
| (3) Порвите дипломатические контакты с этими суб человеческими ближневосточными, африканскими и азиатскими странами | (3) Cut off diplomatic contact with these sub human Middle Eastern, African, and Asian countries |
| Я обычно ем дома со своей семьей. | I usually eat at home with my family. |
| Пожив в Москве, особенно в близости с семьей, он чувствовал, что падает духом. | After living in Moscow, especially in the bosom of his family, Oblonsky always felt his spirits flag. |
| В Нью Йорке няня судится с семьей по поводу увольнения после расистского сообщения | NY nanny sues couple over firing after racist text |
| Зачастую условия труда невыносимы контакты с отравляющими веществами, вредными парами и газами, ношение тяжестей. | They often labor under hazardous conditions, handling poisonous chemicals, inhaling noxious fumes, and hauling excessive weights. |
| Правда, они общаются с иностранными журналистами, освещающими их действия, но такие контакты не являются противозаконными. | True enough, they talk to foreign journalists who report their actions however, such contact is not illegal. |
| ЕС прямо дал понять о своей готовности помочь демократической Сербии воссоединиться с европейской семьей. | The EU has made clear its willingness to help a democratic Serbia re join the family of Europe. |
| В результате, все личные контакты происходят по официальным каналам. | As a result, all personal contact occurs through official channels. |
| Ты знаешь, как в этот телефон добавить новые контакты? | Do you know how to add new contacts to this phone? |
| Всегда хотел поехать в Австралию со своей семьей. | I've always wanted to go to Australia with my family. |
| Том хочет проводить больше времени со своей семьей. | Tom wants to spend more time with his family. |
| С помощью КЗЖ и других правозащитных организаций, Аббасов с семьей выехали из Рустави в столицу Грузии Тбилиси. | With help from CPJ and other press freedom groups, Abbasov and his family left Rustavi for Georgia's capital, Tblisi. |
| Рассерженный генерал, имеющий давние связи с джихадистами Йемена, с которыми борется США, попросту искал способ расплатиться с семьей президента. | The disgruntled general, who has long standing ties to the type of jihadists that the United States is battling in Yemen, merely sought to settle a score with the president s family. |
