Перевод "континенте" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И так на всем континенте. | So it goes across the continent. |
| Однако рост не везде одинаков на континенте. | Still, the growth is not equally felt throughout the continent. |
| На континенте, где ещё предстоит много работы. | A continent where there is everything left to do. |
| На этом обширном континенте полно ископаемого горючего. | Fossil fuels are abundant in that vast continent. |
| Некоторые протесты уже возникают и на другом континенте | Some protests have even occurred overseas |
| К 1890 году Германия была самым сильным государством на континенте. | By the 1890 s, Germany was the strongest power on the continent. |
| Гаити, с западной стороны, самая бедная страна на Американском континенте. | Haiti, on the western side, is the poorest country in the Americas. |
| Европейское единство выросло из желания увидеть окончание конфликта на континенте. | European unity arose from a desire to see conflict on the continent end. |
| На Европейском Континенте это происходило с начала 70 х гг. | On the European Continent this has been happening since the 1970s. |
| Том и Мэри самая разыскиваемая пара банковских грабителей на континенте. | Tom and Mary are the most wanted pair of bank robbers in the continent. |
| Уважение границ является предпосылкой к миру и стабильности на любом континенте. | Respect for boundaries is a prerequisite to peace and stability on any continent. |
| Страны, расположенные на европейском континенте, можно классифицировать по трем однородным группам | Transition economies within Europe can be grouped into three broadly similar categories |
| Нужно, чтобы наша молодёжь понимала, что они живут на развивающемся континенте. | Our young people should feel that Africa is a continent where projects can be constructed. |
| Говоря о континенте Америка, в нём тысячи культур, традиций и языков. | If we talk about the American continent, there are thousands of cultures, traditions, and languages. |
| Бразилия была последней страной на континенте, отменившей рабство, в 1888 году. | Brazil was the last country in the Americas to abolish slavery, doing so in 1888. |
| Конфликты на Африканском континенте унесли жизнь ещё одного журналиста на прошлой неделе. | Conflicts on the African continent claimed another journalist last week. |
| Он обещает беспрецедентный в европейской истории выигрыш построение либерального порядка на всем континенте. | The prize is something that has never been achieved in European history the building of a liberal order that embraces the whole continent. |
| Ведь, в отличие от времен Пиночета, страх перед левыми на континенте почти исчез. | For unlike in the days of Pinochet, fear of the left has mostly vanished across the continent. |
| Рациональная стратегия должна избегать участия сухопутных войск в крупных войнах на азиатском континенте. | A smart strategy would avoid involvement of ground forces in major wars on the Asian continent. |
| А как же насчет Африки, забытом континенте, который подозрительно отсутствует в бурной программе Обамы? | But what about Africa, the forgotten continent that has been conspicuously absent from Obama s hectic agenda? |
| e) наращивание потенциала в области миростроительства до и после прекращения военных действий на континенте | (e) Capacity building for peace building before and after the termination of hostilities on the continent |
| e) наращивание потенциала в области миростроительства до и после прекращения военных действий на континенте | (e) Capacity building for peacebuilding before and after the termination of hostilities on the continent |
| Сеута один из двух испанских анклавов на африканском континенте, имеющих сухопутную границу с Марокко. | Ceuta is one of two Spanish enclaves on the African continent that share land borders with Morocco. Credit Maggy Donaldson. Published with PRI's permission |
| Некоторые отпраздновали в Facebook и Twitter , делясь сообщениями о единстве и оптимизме на континенте. | Some celebrated on Facebook and Twitter by sharing messages of unity and optimism about the continent. |
| Что вы думаете о таком явлении, которое в данный момент имеет место на континенте? | What do you think about this phenomenon that is taking the continent recently? |
| Множество деклараций, принятых за эти годы SADC и Африканским Союзом, адресовано проведению выборов на континенте. | A host of declarations adopted over the years by the SADC and the African Union address the conduct of elections on the continent. |
| Что я хочу сказать? Я пытаюсь сказать вам, что сейчас идет новая волна на континенте. | So what am I trying to say? I'm trying to tell you that there's a new wave on the continent. |
| И я хочу сказать, самыми лучшими людьми в которых стоит инвестировать на континенте, являются женщины. | And I want to say that some of the best people to invest in on the continent are the women. |
| Эти примеры дают надежду на то, что историческая новизна социал демократии на континенте продолжит развитие. | In Brazil, Chile and Uruguay, social democracy is proving that it can work. |
| Ежегодно в Южной Америке вырубается семь миллионов гектаров леса больше, чем на любом другом континенте. | Felling seven million hectares of trees each year, South America clears more forests than any other continent. |
| Уровень детской смертности самый высокий на континенте и примерно втрое превышает средний уровень в США. | The infant mortality rate is the highest on this continent and is about three times higher than the U.S. national average. |
| Доказательством тому стало отсутствие войн на европейском континенте и относительно стабильная ситуация на Ближнем Востоке. | The absence of wars on the European continent and the relatively stable situation in the Middle East were proof of this. |
| Спад промышленного производства на континенте заглушил надежды, что долговой кризис может быть преодолен в зародыше. | Curbed industrial production on the continent nipped hopes that the debt crisis might stabilise in the bud. |
| Но смена основных влиятельных игроков в Азии ставит под сомнение сам мир и стабильность на континенте. | But major power shifts within Asia are challenging the continent s own peace and stability. |
| Многие на континенте утверждают, что более гибкий курс юаня сократит несправедливое преимущество Китая на международных рынках. | It is argued across the continent that a more flexible exchange rate for the Yuan will reduce China s unfair advantage in international markets. |
| Во вторых, правительства доноры не пропагандируют простых способов обеспечения доступности медикаментов во всех деревнях на континенте. | Second, donor governments have failed to promote simple ways to ensure the availability of medicines in villages across the continent. |
| И вот что мы начали делать в одной из самых больших стран на континенте, в Нигерии. | And this is what we started to do in one of the largest countries on the continent, Nigeria. |
| Появление данных современных каудильо является свидетельством кризиса политических партий и резкого обострения социальной напряжённости на континенте. | The rise of these modern caudillos reflects a crisis in political parties and an acute intensification of social unease across the continent. |
| На нашем континенте столько разных культур, что за всю жизнь мы не сумеем рассказать все истории . | We have diverse cultures, diverse cultures, there are so many, that in the natal lifetimes, I don't see us exhausting the stories we have. |
| Но борьба еще не закончена она идет, по прежнему, на каждом континенте и принимает различные формы. | But the struggle is not yet over it continues on every continent and takes many forms. |
| Факт отсутствия доступа к медицинской помощи для ВИЧ инфицированных людей на африканском континенте был хорошо задокументирован. | Lack of access to care for HIV positive people has been well documented on the African continent. |
| По прогнозам экономистов, к 2015 году на африканском континенте будет проживать треть бедных слоев мирового населения . | Economists also project that 1 3 of the poor in the world will reside on the African continent by 2015. |
| Людей, которые никогда не были в Африке, вводят в заблуждение, предлагая совершенно ложное представление о континенте. | This gives people who have never being to Africa a false, misleading impression of the continent. |
| Для Обасанджио пришло время улучшить имидж Нигерии, как лидера в поддержании мира и безопасности на африканском континенте. | It is time for Obasanjo to make good on Nigeria s record as a leader in maintaining peace and security on the African continent. |
| На африканском континенте мы финансируем деятельность по осуществлению моратория Экономического сообщества западноафриканских государств (ЭКОВАС) с 1999 года. | On the African continent, we have financially supported the implementation of the moratorium of the Economic Community of West African States (ECOWAS) since 1999. |