Перевод "континентом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Европа является континентом Микеланджело и Монтескье, но и континентом гильотины и газовой камеры. | Europe is the continent of Michelangelo and Montesquieu, but also of the guillotine and the gas chamber. |
| Почему Африка остается бедным континентом? | Why does Africa remain poor? |
| Африку когда то называли черным континентом. | Africa was once called the Dark Continent. |
| Мы так и останемся континентом третьего мира! | We will remain a 3rd world continent! |
| Времена, когда Британия заправляла африканским континентом, миновали. | The UK doesn t have the same influence on the continent that it did decades ago. |
| В этом отношении Азия склонна быть континентом, поддерживающим статус кво, в то время как Европа является ревизионистским континентом. | On that count, Asia tends to be a status quo continent, while Europe is a revisionist one. |
| Сходство с земным континентом принесло этой туманности прозвище Северная Америка . | Its similarity with the continent resulted in this Nebula acquiring the title 'North America'. |
| Десять лет назад Экономист позволил себе назвать Африку безнадежным континентом . | Ten years ago, The Economist labeled Africa The Hopeless Continent . |
| Джоан Мумбуа заключила, что Африка будет оставаться континентом третьего мира | Joan Mumbua concluded that Africa will remain a Third World continent |
| Мы являемся единственным континентом, не охваченным идеями региональной интеграции и единого рынка. | We are the only continent where regional integration and common markets have not taken hold. |
| Но если контраст между двумя сторонами Атлантики, между континентом да, мы можем и континентом да, мы должны , настолько огромен, то это по причинам, которые европейцы отказываются признавать или даже обсуждать. | But if the contrast between the two sides of the Atlantic, between the continent of Yes, we can and the continent of Yes, we should, is so immense, it is for reasons that Europeans are refusing to face or even to discuss. |
| БЕРЛИН На протяжении многих веков Европа была континентом страдающим от войн, голода и нищеты. | BERLIN For many centuries, Europe was a continent plagued by wars, famines, and poverty. |
| Африку часто называют континентом, имеющим тройное наследие, и у африканских мусульман также наблюдается раздвоение личности. | Africa has been described as a continent having a triple heritage, and the African Muslim, too, has a split personality. |
| Должны ли мы опасаться того факта, что Европа больше не является чисто иудео христианским и белым континентом? | Will EU citizens whose origins are in other continents and whose religion is Hindu or Islam, Sikh or Buddhist, be able to identify with European values and culture? |
| Легко забыть тот факт, что чуть более 50 лет назад Европа была самым агрессивным континентом в мире. | It is easy to forget that little more than 50 years ago, Europe was the world's most violent continent. |
| Должны ли мы опасаться того факта, что Европа больше не является чисто иудео христианским и белым континентом? | Should we fear the fact that Europe is no longer a purely Jewish Christian and white continent? |
| Кристина Каннелли, лидер программы DREAM в Гвинее, рассказывает об особых отношениях , сложившихся с африканским континентом, особенно с Мозамбиком | Cristina Cannelli, leader of the Guinea DREAM program, explains the special relationship with the African continent, especially Mozambique |
| Ветер перемен повеял над африканским континентом после инаугурации Мохаммаду Бухари в качестве президента Нигерии 29 мая 2015 года. | Palpable hope swept across the continent following the inauguration of Muhammadu Buhari as Nigeria s president on May 29, 2015. |
| Это первый саммит, когда американский президент встретился с 40 лидерами африканских стран для укрепления взаимоотношений между США и африканским континентом. | This is the first summit in which an American president met with 40 African presidents to strengthen ties between the United States and the African continent. |
| Для континента, что когда то был континентом войн , это является величайшим достижением европейской интеграции, фактом, который мы никогда не должны забывать . | For what once was the continent of wars', this is the greatest achievement of European integration, a fact we should never forget . |
| Будущее не будет принадлежать Азии только потому, что она является самым крупным в мире, самым густонаселенным и наиболее динамично развивающимся континентом. | The future will not belong to Asia merely because it is the world s largest, most populous, and fastest developing continent. |
| Принадлежность к Западу или вестернизация (т.е. принятие западных норм и ценностей) это, прежде всего, образ мышления, который не ограничивается определенным континентом, какой либо конкретной нацией или религией. | To be Western or Westernized, above all, is a mindset which does not coincide with any continent, nor with any specific nation or religion. |
| Азия является самым бедным по содержанию ресурсов континентом в мире, а чрезмерная эксплуатация имеющихся природных ресурсов создала экологический кризис, который вносит свой вклад в региональное изменение климата. | Asia is the world s most resource poor continent, and overexploitation of the natural resources that it does possess has created an environmental crisis that is contributing to regional climate change. |
| Те, кто ругают Чавеса, часто делают это от имени Вашингтонского Консенсуса , той смеси капитализма и демократии, которая практически руководила всем континентом в 1980 х и 1990 х годах. | Those who revile Chavez often do so in the name of the Washington Consensus, that mix of capitalism and democracy that was almost hegemonic across the continent in the 1980's and 1990's. |
| Кроме того, это поможет определить, насколько население Черной Африки сможет соблюдать стандарты выбросов газов, приводящих к парниковому эффекту, принятые континентом в рамках переговоров ООН по вопросам климатических изменений . | It also will help determine the extent to which sub Saharan African nations can meet the greenhouse gas targets they set for themselves as part of the United Nations climate negotiations process. |
| Двенадцать лет назад, во время и после воссоединения, стоял вопрос о том, не появится ли у Германского колосса соблазн установить вначале экономическую, а затем и политическую гегемонию над континентом. | Twelve years ago, during and after reunification, the question was whether the German colossus would be tempted to establish first an economic and then a political hegemony over the continent. |
| Несмотря на то что Антарктида, покрытая ледниками толщиной 4 5 км, является огромным континентом общей площадью 24 млн. км2 с множеством островов, она расположена вдалеке от других населённых континентов. | Antarctica, though a huge continental archipelago, measuring 24 million square kilometers, and covered in ice that is 4 5 kilometers thick, is far from any inhabited continent. |
| Азия, которая является самым сухим континентом по показателю количества пресной воды на душу населения, нуждается в нормативной системе для управления водными стрессами, а также для поддержки быстрого экономического роста и обеспечения экологической устойчивости. | Asia, the world s driest continent in terms of per capita freshwater availability, needs a rules based system to manage water stress, maintain rapid economic growth, and ensure environmental sustainability. Yet China remains the stumbling block, refusing to enter into a water sharing treaty with any neighbor much less support a regional regulatory framework because it wants to maintain its strategic grip on trans boundary river flows. |
| Азия, которая является самым сухим континентом по показателю количества пресной воды на душу населения, нуждается в нормативной системе для управления водными стрессами, а также для поддержки быстрого экономического роста и обеспечения экологической устойчивости. | Asia, the world s driest continent in terms of per capita freshwater availability, needs a rules based system to manage water stress, maintain rapid economic growth, and ensure environmental sustainability. |
| Хотя китайская политика привела к экономическому росту в стиле Пиночета, в масштабах страны, которую можно сравнить с континентом, она обеспечила, чтобы никто не чувствовал независимости, в том числе большинство населения, китайская этническая группа Хань. | Though China s policies have brought about Pinochet style economic growth, if on the scale of a country that is almost a continent unto itself, they have also ensured that there is in no freedom for anyone, including the Han majority. |