Перевод "контрабандистов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| До кризиса этот район был под контролем контрабандистов. | Before the crisis, the area was under the control of smugglers. |
| Но конфликт в Йемене заставил контрабандистов приостановить свою деятельность. | The Yemeni conflict, however, has caused the smugglers to suspend their operations. |
| Но на этот раз это был один из людей контрабандистов. | But this time it was one of the smuggler's men. |
| Они вооружены и работают при поддержке со стороны контрабандистов наркотиков и изумрудов, а зачастую и местных властей. | They are armed and work with the backing of drug and emerald smugglers and often of local officials. |
| В частности, в 2011 году полиции Молдавии удалось захватить высокообогащенный уран у группы контрабандистов, которые пытались его продать. | In 2011, for example, Moldovan police seized highly enriched uranium from a group of smugglers who were trying to sell it. |
| Это значит, что они должны понять, как управлять иммиграцией, а не сваливать большую часть процесса на контрабандистов и экстремистов. | This implies that they should figure out how to manage immigration well, rather than outsourcing much of the process to smugglers and extremists. |
| Поскольку желающих перебраться из Сирии в Грецию и Италию очень много, контрабандистов, готовых переправить беженцев, можно найти без труда. | With so many Syrian refugees trying to make it to Greece and Italy, smugglers are not hard to find. |
| Насколько, например, реалистичен вариант, что отряды Хафтара установят контроль над побережьем и положат конец бизнесу контрабандистов, переправляющих иммигрантов в Европу? | For example, how realistic an option is it for Haftar s units to establish control over the coast and put an end to the business of the smugglers who are trafficking immigrants into Europe? |
| Г н Парк сказал, что более надежный контроль границы между Северной Кореей и Китаем и более высокие ставки контрабандистов стали ключевыми факторами. | Mr Park said tighter border controls between North Korea and China and higher rates charged by people smugglers were key factors. |
| Эти виды оружия становятся удобной валютой для контрабандистов, нарушителей санкций и террористов, и широко продаются в обмен на незаконно добытые природные богатства. | The arms are an easy currency for smugglers, sanctions busters and terrorists, and are widely traded for illegally extracted natural resources. |
| Многие не осведомлены об угрозах и рисках миграции в компании контрабандистов, не только морем и пустыней, но и через транзитные страны, вроде Ливии. | Many are unaware of the dangers and risks of migrating with the assistance of smugglers, not only at sea or in the desert, but also in transit countries like Libya. |
| Действительно, можно представить себе спекулянтов чёрного рынка и контрабандистов, закупающих зерно там, где оно есть, и перевозящих его для продажи в странах, где его нет. | Indeed, one can imagine black marketeers and smugglers buying where grain is available and transporting it to sell to countries where it is not. |
| Фотографии несчастных семей беженцев, дрейфующих в море, оставленных на милость алчных контрабандистов и гангстеров, может легко вдохновить чувства жалости и сострадания (не только в Германии). | Images of miserable refugee families drifting in the sea, at the mercy of rapacious smugglers and gangsters, can easily inspire feelings of pity and compassion (and not just in Germany). |
| С бесчисленными храмами, в том числе семью объектами Всемирного наследия ЮНЕСКО , Долина Катманду привлекает не только любителей искусства и религиозных паломников, но и воров произведений искусства, и контрабандистов. | With countless temples, including seven UNESCO World Heritage Sites, the Kathmandu Valley is not only an attraction for art lovers and religious pilgrims, but also for art thieves and smugglers. |
| Согласно информационному сообщению , боевики ИГ гребут миллионы, вывозя через сеть контрабандистов и посредников древности и продавая похищенные из музеев артефакты на Запад и в соседние страны Персидского залива. | According to news reports, ISIS militants are reaping millions in the lucrative smuggling of antiques, selling ancient artifacts plundered from museums to the West and the neighbouring Gulf through a web of smugglers and middle men. |
| Что более важно, помимо электоральной политики, они помогут создать лучшее общество, чья политика формируется в ходе разумной дискуссии среди граждан, а не искажается разрушающим сообщество поведением контрабандистов и экстремистов. | More important, electoral politics aside, they would be helping to craft better societies whose politics are shaped by reasonable debate among citizens, not distorted by the community destroying behavior of smugglers and extremists. |
| Биолог Жулиана Машаду Феррейра TED Senior Fellow рассказывает о своей работе по спасению птиц и других животных, нелегально вывозимых из дикой природы. Что же происходит после конфискации этих животных у контрабандистов? | Biologist Juliana Machado Ferreira, a TED Senior Fellow, talks about her work helping to save birds and other animals stolen from the wild in Brazil. Once these animals are seized from smugglers, she asks, then what? |
